Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sam: Ek het diarree en tandvleissiekte gekry.
Amharic[am]
ሳም፦ የድድ ሕመምና ተቅማጥ ያስቸግረኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
Сам: „Страдах от диария и заболяване на венците.
Bislama[bi]
Sam: Bel blong mi i ron mo i gat sik long mit blong ol tut blong mi. !
Cebuano[ceb]
Sam: Kanunay kong magkalibanga ug ang akong lagos magsamadsamad.
Hakha Chin[cnh]
Sam: Ka chung nih a ka tlik tawn i hani zawtnak zong ka ngei.
Czech[cs]
Sam: Trpěl jsem průjmy a měl nemocné dásně.
Danish[da]
Sam: Jeg fik diarré og tandkødssygdomme.
German[de]
Sam: Ich litt viel unter Durchfall- und Zahnfleischerkrankungen.
Greek[el]
Σαμ: Πάθαινα συχνά διάρροια και ουλίτιδα.
English[en]
Sam: I used to get diarrhea and gum disease.
Spanish[es]
Sam: Padecía gengivitis y diarrea.
Finnish[fi]
Sam: Minulla oli ripulia ja iensairauksia.
French[fr]
Sam : J’avais souvent la diarrhée et des gingivites.
Gujarati[gu]
સૅમ: મને ઝાડા થતાં અને અવાળાનો રોગ થતો.
Hiligaynon[hil]
Sam: Sang una, nagalinupot ako kag may impeksion sa ngislo.
Croatian[hr]
Sam: Patio sam od bolesti desni i često sam imao proljev.
Hungarian[hu]
Sam: Hasmenést és fogínybetegséget kaptam.
Armenian[hy]
Սեմ. «Լուծ եւ լնդախտ ունեի։
Indonesian[id]
Sam: Saya dulu sering diare dan sakit gusi.
Iloko[ilo]
Sam: Kanayonak idi nga agtakki ken masansan nga agsakit ti gugotko.
Italian[it]
Sam: “Soffrivo sempre di diarrea e lesioni alle gengive.
Japanese[ja]
サム: 下痢と歯周病になりました。
Georgian[ka]
სემი: დიარეა და ღრძილების დაავადება მქონდა.
Korean[ko]
샘: 자주 설사를 했고 잇몸 질환도 끊이지 않았어요.
S'gaw Karen[ksw]
စဲ(မ်)– လၢညါယဟၢဖၢလူဒီး ယမဲကူၤညိးဝဲလီၤ.
Lithuanian[lt]
Semas: „Viduriuodavau ir kęsdavau dantenų skausmus.
Lushai[lus]
Sam-a : Kawṭhalo leh hahni nâ ka nei ṭhîn a.
Malagasy[mg]
Sam: Nivalana matetika sy narary hihy aho.
Macedonian[mk]
Сем: Честопати имав пролив и болест на непцата.
Malayalam[ml]
സാം: വയറിളക്കവും മോണരോഗവും എനിക്ക് കൂടെക്കൂടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဆမ်– ကျွန်တော် ဝမ်းပျက်ဝမ်းလျှောလေ့ရှိပြီး သွားဖုံးရောဂါလည်းရလာတယ်။
Norwegian[nb]
Sam: Jeg var ofte plaget av diaré og sykdommer i tannkjøttet.
Dutch[nl]
Sam: Ik had diarree en mijn tandvlees raakte aangetast.
Nyanja[ny]
Sam: Nthawi zambiri ndinkatsegula m’mimba komanso ndinkachita chiseyeye.
Panjabi[pa]
ਸੈਮ: ਮੈਨੂੰ ਟੱਟੀਆਂ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਮਸੂੜਿਆਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਵੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Sam: Cierpiałem na biegunkę i schorzenia dziąseł.
Portuguese[pt]
Sam: Eu costumava ter diarreia e doenças gengivais.
Rarotongan[rar]
Sam: E tu ana au i te maki eke e te maki o te tuai nio.
Romanian[ro]
Sam: Aveam mereu diaree şi gingiile inflamate.
Russian[ru]
Сэм: «Я страдал диареей и болезнью десен.
Kinyarwanda[rw]
Sam: Najyaga ncibwamo kandi nkarwara ishinya.
Sinhala[si]
සෑම්: මට පාචනයයි විදුරුමස් රෝගයි තිබුණා.
Slovak[sk]
Sam: Mával som hnačky a choré ďasná.
Slovenian[sl]
Sam: Velikokrat sem imel drisko in obolele dlesni.
Albanian[sq]
Semi: Vuaja nga diarreja dhe kisha probleme me mishrat e dhëmbëve.
Serbian[sr]
Sem: Imao sam dijareju i oboljenje desni.
Southern Sotho[st]
Sam o re: Ke ne ke atisa ho ba le letšollo le boloetse ba marenene.
Swedish[sv]
Sam: Jag brukade få diarré och tandköttsinflammationer.
Swahili[sw]
Sam: Nilipatwa sana na ugonjwa wa fizi na kuharisha.
Congo Swahili[swc]
Sam: Nilipatwa sana na ugonjwa wa fizi na kuharisha.
Tamil[ta]
சாம்: அடிக்கடி வயிற்றுப்போக்கு வரும், பல் ஈறும் கெட்டுப்போச்சு.
Thai[th]
แซม: ผม มี อาการ ท้องร่วง และ เป็น โรค เหงือก.
Tagalog[tl]
Sam: Madalas akong may diarrhea at sakit sa gilagid.
Tswana[tn]
Sam: Ke ne ke a tle ke nne le letshololo le bolwetse jwa marinini.
Tongan[to]
Sam: Na‘á ku fa‘a fakalele pea mahaki‘ia hoku te‘enifó.
Tok Pisin[tpi]
Sam: Mi save pekpek wara na kisim sua insait long maus.
Turkish[tr]
Sam: Sürekli ishal oluyordum ve dişetlerimde ciddi problemler vardı.
Tsonga[ts]
Sam: A ndzi tshamela ku chuluka ni ku khomiwa hi vuvabyi bya maxinini.
Ukrainian[uk]
Сем. У мене була діарея і захворювання ясен.
Urdu[ur]
سیم: مجھے اکثر پیچش لگ جاتے تھے اور میرے مسوڑھوں میں سوزش ہوتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Anh Sam: Tôi bị tiêu chảy và mắc bệnh về nướu.
Xhosa[xh]
USam: Ndandidla ngokuhambisa yaye ndinesifo seentsini.
Chinese[zh]
萨姆:我以前常常拉肚子还有牙周病。
Zulu[zu]
USam: Ngangivame ukukhishwa isisu nokuba nesifo sezinsini.