Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنّنا لا نساوي حتّى قيمةَ الوقتِ لإغراقنا.
Bulgarian[bg]
Изглежда, не си струваме времето, за което ще ни потопят.
Bosnian[bs]
Čini se da ne vrijedimo vremena da nas potopi.
Czech[cs]
Nestojíme jim ani za čas, za který by nás potopili.
Danish[da]
Vi er ikke engang tiden værd det ville tage at synke os.
German[de]
Er nimmt sich nicht einmal die Zeit, uns zu versenken.
Greek[el]
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει καν χρόνος για να μας βουλιάξουν.
English[en]
It appears we be not even worth the time it'd take to sink us.
Spanish[es]
Parece que ni valemos el tiempo que llevaría hundirnos.
Estonian[et]
Näib, et me pole väärt isegi põhjalaskmist.
Persian[fa]
به نظر ميرسه حتي اونقدر براشون ارزش نداريم که بيان کشتيمونو غرق کنند
Finnish[fi]
Me emme ole edes upottamisen arvoisia.
French[fr]
Il semble qu'on ne vaut même pas la peine qu'il prenne le temps de nous couler.
Hebrew[he]
נראה שאיננו שווים אף את הזמן שיידרש להטביענו.
Hungarian[hu]
Nem pazarolja az idejét azzal, hogy elsüllyesszen minket.
Indonesian[id]
Sepertinya tidak ada waktu untuk menenggelamkan kita.
Icelandic[is]
Viđ erum ekki einu sinni tímans virđi sem ūađ tæki ađ sökkva okkur.
Italian[it]
A quanto pare non valiamo neppure il tempo che serve ad affondarci.
Lithuanian[lt]
Atrodo, jie nenorėjo gaišti laiko mūsų paskandinimui.
Latvian[lv]
Nav vērts tērēt laiku, lai mūs nogremdētu.
Macedonian[mk]
Изгледа дека не би биле ни вредни за времето потрошено да не потопат.
Malay[ms]
Sepertinya mereka tak mahu menghabiskan waktu untuk menenggelamkan kita
Norwegian[nb]
Vi er ikke engang verdt tiden det tar å senke oss.
Dutch[nl]
Blijkbaar is het niet eens de moeite ons te kelderen.
Polish[pl]
Szkoda im czasu na zatapianie nas.
Portuguese[pt]
Parece que não valemos nem o tempo de nos afundar.
Romanian[ro]
Se pare cã nu meritã nici sã fim scufundati.
Russian[ru]
Он не желает терять время, чтобы нас потопить.
Sinhala[si]
ඒකෙන් පේන විදිහට අපිව මැඩපවත්වනවට වඩා කාළය වැදගත් වගෙයි.
Slovak[sk]
Nestojíme im ani za čas, za ktorý by nás potopili.
Albanian[sq]
Duket se nuk jemi me vlerë, dhe nuk kanë as kohë të mjaftueshme për të na fundosur.
Serbian[sr]
Izgleda da mi čak, ne bi bili vredni vremena, da nas potope.
Swedish[sv]
Han har inte ens tid att sänka oss.
Thai[th]
พวกเขาไม่เสียเวลามายิงเรือเรา ด้วยซ้ํา
Vietnamese[vi]
Nó xuất hiện chúng ta không còn giá trị thời gian nó sẽ nhấn chìm chúng ta.