Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’NGOEIE gewete is ’n sagte oorkussing.”
Amharic[am]
“ንጹሕ ሕሊና ምቹ ትራስ ነው።”
Arabic[ar]
«الضمير الصالح افضل وسادة.»
Central Bikol[bcl]
“AN MALINIG na konsensia iyo an pinakamarahay na ulunan.”
Bemba[bem]
“KAMPINGU wasanguluka alenga mulelaala bwino.”
Bulgarian[bg]
„ЧИСТАТА съвест е най– добрата възглавница.“
Bislama[bi]
“WAN tingting we i no stikim yu hem i olsem beswan pilo blong slip long hem.”
Bangla[bn]
একটি শুদ্ধ বিবেক হল সর্বোত্তম বালিশ।”
Cebuano[ceb]
“ANG hinlong tanlag makapahinanok kanimo.”
Czech[cs]
„NEJMĚKČÍM polštářem je čisté svědomí.“
Danish[da]
„EN GOD samvittighed er en god hovedpude.“
German[de]
„EIN gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.“
Ewe[ee]
“DZITSINYA dzadzɛ ye na wodɔa alɔ̃ nyuie.”
Efik[efi]
“EDISANA ubieresịt edi mfọnn̄kan udotibuot.”
Greek[el]
«Η ΚΑΘΑΡΗ συνείδηση είναι το καλύτερο μαξιλάρι».
English[en]
“A CLEAN conscience is the best pillow.”
Spanish[es]
“UNA conciencia limpia es la mejor almohada.”
Estonian[et]
”PUHAS süda, pehme padi.”
Persian[fa]
«وجدان پاک راحتترین بالشتهاست.»
Finnish[fi]
”HYVÄ omatunto on paras päänalunen.”
French[fr]
“ UNE CONSCIENCE pure est un bon oreiller.
Ga[gaa]
“HENILEE ni mli tse ji sune ni hi fe fɛɛ.”
Hebrew[he]
”אין כר כה רך כמצפון טהור”.
Hindi[hi]
“साफ़ अंतःकरण मीठी नींद सुलाता है।”
Hiligaynon[hil]
“ANG matinlo nga konsiensia makapahamuok sang imo katulugon.”
Croatian[hr]
“ČISTA je savjest najbolji jastuk.”
Hungarian[hu]
„A TISZTA lelkiismeret a legjobb párna.”
Indonesian[id]
”HATI NURANI yang bersih adalah bantal yang terbaik.”
Iloko[ilo]
“TI NADALUS a konsiensia ti kasayaatan a pungan.”
Icelandic[is]
„HREIN samviska er besti koddinn.“
Italian[it]
“UNA COSCIENZA pulita è il miglior guanciale”.
Japanese[ja]
「清い良心に勝る枕はない」。 このことわざは,ある大切な事実を浮き彫りにしています。
Georgian[ka]
„პატიოსან კაცს ძილი არ გაუფრთხებაო“.
Kongo[kg]
“KANSANSA ya mpembe kepesaka mpongi.”
Lingala[ln]
“LISOSOLI malamu ezali kusɛ́ oyo eleki malamu.”
Lozi[loz]
“LIZWALO le li lukuluhile ki ona musamo o munde ka ku fitisisa.”
Lithuanian[lt]
„ŠVARI sąžinė leidžia ramiai miegoti.“
Luvale[lue]
“CHIVEZU chitoma himusau wamwenemwene.”
Latvian[lv]
”TĪRA sirdsapziņa ir vislabākais spilvens.”
Malagasy[mg]
“NY FEON’NY fieritreretana madio no ondana tsara indrindra.”
Macedonian[mk]
„МИРНАТА совест е најдобрата перница.“
Malayalam[ml]
“ഒരു ശുദ്ധമനസ്സാക്ഷിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല തലയണ.”
Marathi[mr]
“एक शुद्ध विवेक साखरझोप आणतो.”
Burmese[my]
“ကြည်လင်သည့် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်သည် အကောင်းဆုံးခေါင်းအုံးဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
«EN GOD samvittighet er en myk hodepute.»
Niuean[niu]
“KO E manamanatuaga mea ko e uluga mitaki lahi.”
Dutch[nl]
„EEN goed geweten is een zacht oorkussen.”
Northern Sotho[nso]
“LETSWALO le le hlwekilego ke mosamelo o mobotse kudu.”
Nyanja[ny]
“CHIKUMBUMTIMA choyera ndi msamiro wabwino koposa.”
Panjabi[pa]
“ਇਕ ਸਾਫ਼ ਅੰਤਹਕਰਣ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਰ੍ਹਾਣਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“UN CONCENSHI limpi ta e mihó cusinchi.”
Polish[pl]
„PRZY czystym sumieniu zaśniesz smacznie i na kamieniu”.
Portuguese[pt]
“A CONSCIÊNCIA limpa é o melhor travesseiro.”
Rundi[rn]
“I JWI ryo mu mutima ritagiriza ikibi ni wo musego mwiza uhebuje.”
Romanian[ro]
„O CONŞTIINŢĂ curată este cea mai moale pernă.“
Russian[ru]
«У КОГО совесть чиста, тот может спать спокойно».
Kinyarwanda[rw]
“UMUTIMANAMA ukeye, ni umusego mwiza cyane.”
Slovak[sk]
„NAJLEPŠOU poduškou je čisté svedomie.“
Slovenian[sl]
»MIRNA vest je najboljše zglavje.«
Samoan[sm]
“O SE loto fuatia ifo mamā, e te moe lelei ai.”
Shona[sn]
“HANA yakachena ndiwo mutsamiro wakanakisisa.”
Albanian[sq]
«NJË ndërgjegje e pastër është jastëku më i mirë.»
Serbian[sr]
„ČISTA savest je najbolji jastuk.“
Sranan Tongo[srn]
„WAN krin konsensi na a moro boen koensoe.”
Southern Sotho[st]
“LETSOALO le hloekileng le robatsa motho thuoe!”
Swedish[sv]
”ETT gott samvete är den bästa huvudkudden.”
Swahili[sw]
“DHAMIRI iliyotulia hukuruhusu ulale fofofo.”
Tamil[ta]
“சுத்தமான மனசாட்சியே மென்மையான தலையணை.”
Telugu[te]
“స్వచ్ఛమైన మనస్సాక్షి మంచి నిద్రనిస్తుంది.”
Thai[th]
“สติรู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด ทํา ให้ เรา หลับ สนิท.”
Tagalog[tl]
“ANG isang malinis na budhi ang siyang pinakamainam na unan.”
Tswana[tn]
“SEGAKOLODI se se phepa ke mosamo o o molemo.”
Tonga (Zambia)[toi]
“IMANJEZEEZYA aasalala ncecilitulisyo ciinda kubota.”
Tok Pisin[tpi]
“KLINPELA bel em i wanpela gutpela pilo.”
Turkish[tr]
“TEMİZ vicdan en iyi yastıktır.”
Tsonga[ts]
“RIPFALO lerinene ri ku nyika vurhongo lebyinene.”
Twi[tw]
“SUMII a eye sen biara ne ahonim pa.”
Tahitian[ty]
“TE HOÊ haava mana‘o mâ, o te turua maitai roa ’‘e ïa.”
Ukrainian[uk]
«ХТО чисте сумління має, той спокійно спать лягає».
Vietnamese[vi]
“NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.
Wallisian[wls]
“ ʼE FEALA hakotou mamoe, mo kapau ʼe maʼa tokotou leʼo ʼo loto.”
Xhosa[xh]
“ISAZELA esicocekileyo silalisa kamnandi.”
Yoruba[yo]
“Ẹ̀ RÍ ọkàn rere ni ìrọ̀rí tí ó dára jù lọ.”
Chinese[zh]
“良心清白,睡得香甜。”
Zulu[zu]
“UNEMBEZA ohlanzekile ungumcamelo ongcono kakhulu.”