Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Въпреки това, тъй като счита, че съдържащите се в договора за заем и за ипотека арбитражни клаузи, от една страна, поставят Raiffeisen Bank Zrt в по-благоприятно положение, и от друга страна, ограничават необосновано конституционното ѝ право да предяви иск пред съд, г‐жа Sebestyén иска от Szombathelyi Törvényszék да обяви посочените клаузи за недействителни.
Czech[cs]
18 Vzhledem k tomu, že K. Sebestyén přesto měla za to, že tyto rozhodčí doložky obsažené v uvedených smlouvách zvýhodňují společnost Raiffeisen Bank Zrt a kromě toho neodůvodněně omezují její ústavní právo obrátit se na soud, navrhla, aby Szombathelyi Törvényszék určil, že uvedené rozhodčí doložky jsou neplatné.
Danish[da]
18 Efter Katalin Sebestyéns opfattelse indebærer værnetingsklausulerne i de nævnte aftaler imidlertid, at Raiffeisen Bank Zrt sættes i en fordelagtig situation samtidig med, at de på urimelig vis begrænser hendes forfatningsmæssige ret til adgang til domstolsprøvelse, hvorfor Katalin Sebestyén har anmodet Szombathelyi Törvényszék om at fastslå, at de pågældende vilkår er ugyldige.
German[de]
18 Mit der Begründung, dass die Schiedsklauseln in den genannten Verträgen zum einen der Raiffeisen Bank Zrt einen Vorteil verschaffen und zum anderen ihre Möglichkeiten, ihre Rechte geltend zu machen, in ungerechtfertigter Weise ausschließen oder beschränken würden, beantragt Frau Sebestyén dennoch, die Nichtigkeit dieser Klauseln festzustellen.
Greek[el]
18 Ωστόσο, εκτιμώντας ότι οι διαιτητικές ρήτρες που περιέχονται στις εν λόγω συμβάσεις, αφενός, είχαν περιαγάγει τη Raiffeisen Bank Zrt σε πλεονεκτική θέση και, αφετέρου, είχαν περιορίσει αδικαιολόγητα το συνταγματικό δικαίωμά της να προσφεύγει ενώπιον δικαστηρίου, η K. Sebestyén ζήτησε από το Szombathelyi Törvényszék να διαπιστώσει την ακυρότητα των εν λόγω ρητρών.
English[en]
18 However, maintaining that the arbitration clauses contained in the contract and the agreement had put Raiffeisen Bank Zrt in an advantageous position and had unjustifiably limited her constitutional right to institute legal proceedings, Ms Sebestyén asked the Szombathelyi Törvényszék (Szombathelyi Local Court) to declare those clauses void.
Spanish[es]
18 Sin embargo, al entender que los convenios arbitrales contenidos en ambos contratos, por una parte, habían puesto a Raiffeisen Bank Zrt en una situación ventajosa y, por otra parte, habían limitado de forma injustificada su derecho constitucional de actuar en justicia, la Sra. Sebestyén solicitó al Szombathelyi Törvényszék que declarara la nulidad de dichos convenios.
Estonian[et]
18 Leides aga, et nimetatud lepingus ja kokkuleppes sisalduvad vahekohtuklauslid seavad esiteks Raiffeisen Bank Zrt soodsamasse olukorda ja teiseks piiravad ebaõiglaselt tema põhiseadusega tagatud kohtumenetlusõigus- ja teovõimet, palus K. Sebestyén Szombathelyi Törvényszékil tuvastada nende lepingutingimuste tühisus.
Finnish[fi]
18 Koska Sebestyén kuitenkin katsoi yhtäältä, että kyseisissä sopimuksessa ja velkakirjassa olevilla välityslausekkeilla Raiffeisen Bank Zrt oli asetettu edulliseen asemaan, ja toisaalta, että niillä perusteettomasti estettiin häntä käyttämästä perustuslaissa taattua oikeutta saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi, hän vaati Szombathelyi Törvényszékiä toteamaan kyseiset lausekkeet pätemättömiksi.
French[fr]
18 Toutefois, estimant que les clauses compromissoires contenues dans ledit contrat et ladite convention, d’une part, avaient mis Raiffeisen Bank Zrt dans une situation avantageuse et, d’autre part, avaient limité, de façon injustifiée, son droit constitutionnel d’ester en justice, Mme Sebestyén a demandé au Szombathelyi Törvényszék de constater la nullité desdites clauses.
Croatian[hr]
18 Međutim, budući da K. Sebestyén smatra da su arbitražne klauzule sadržane u navedenim ugovorima, s jedne strane, stavile Raiffeisen Bank Zrt u povoljnu situaciju a, s druge strane, su neopravdano ograničile njezino ustavno pravo biti stranka u postupku, ona od Szombathelyi Törvényszéka zahtjeva da utvrdi ništavnost navedenih klauzula.
Hungarian[hu]
18 Sebestyén K. azonban – mivel úgy ítélte meg, hogy az említett szerződésekben szereplő választottbírósági kikötések egyfelől előnyös helyzetbe hozták a Raiffeisen Bank Zrt.‐t, másfelől a jogorvoslathoz való alkotmányos jogát indokolatlanul korlátozták – kérte a Szombathelyi Törvényszéktől az említett feltételek semmisségének megállapítását.
Italian[it]
18 Tuttavia, ritenendo che le clausole compromissorie contenute nel suddetto contratto avessero conferito, da una parte, alla Raiffeisen Bank Zrt una posizione di vantaggio e, dall’altra, avessero limitato, in maniera ingiustificata, il suo diritto costituzionale di comparire in giudizio, la sig.ra Sebestyén ha chiesto di dichiarare la nullità delle suddette clausole.
Lithuanian[lt]
18 Tačiau manydama, kad dėl minėtoje paskolos sutartyje ir minėtoje hipotekos sutartyje esančių arbitražinių išlygų, pirma, Raiffeisen Bank Zrt atsidūrė palankesnėje padėtyje ir, antra, buvo nepagrįstai apribota jos konstitucinė teisė kreiptis į teismą, K. Sebestyén pareikalavo Szombathelyi Törvényszék pripažinti minėtas išlygas negaliojančiomis.
Latvian[lv]
18 Tomēr, pieņemot, ka šķīrējklauzulas, kas iekļautas minētajos līgumos, pirmkārt, ir bijušas labvēlīgākas Raiffeisen Bank Zrt un, otrkārt, ir nepamatoti ierobežojušas viņas Konstitūcijā paredzētās tiesības celt prasību tiesā, K. Sebestyén lūdza Szombathelyi Törvényszék [Sombathejas tiesu] konstatēt minēto noteikumu spēkā neesamību.
Maltese[mt]
18 Madankollu, billi qieset li l-klawżoli ta’ arbitraġġ li jinsabu fl-imsemmi kuntratt u fl-imsemmi ftehim, minn naħa, kienu qiegħdu lil Raiffeisen Bank Zrt f’sitwazzjoni vantaġġuża u, min-naħa l-oħra, kienu llimitaw, b’mod inġustifikat, id-dritt kostituzzjonali tagħha ta’ aċċess għal qorti, K. Sebestyén talbet lis-Szombathelyi Törvényszék tikkonstata n-nullità tal-imsemmija klawżoli.
Dutch[nl]
18 Van mening dat de arbitragebedingen in die overeenkomsten haar grondwettelijke recht om in rechte op te treden onterecht hadden beperkt en voorts Raiffeisen Bank Zrt in een gunstige positie hadden gebracht, heeft Sebestyén de Szombathelyi Törvényszék echter verzocht om nietigverklaring van die bedingen.
Polish[pl]
18 Niemniej jednak K. Sebestyén, uznawszy, że zawarty w tym umowie oraz w tym porozumieniu zapis na sąd polubowny z jednej strony stawiał Raiffeisen Bank Zrt w korzystnej sytuacji oraz z drugiej strony w sposób nieuzasadniony ograniczał przysługujące jej konstytucyjne prawo wystąpienia do sądu, zwróciła się do Szombathelyi Törvényszék o stwierdzenie nieważności rzeczonych klauzul.
Portuguese[pt]
18 Contudo, considerando que as cláusulas compromissórias contidas nos referidos contratos tinham, por um lado, colocado o Raiffeisen Bank Zrt numa situação vantajosa e, por outro, limitado, injustificadamente, o seu direito constitucional de acesso à justiça, K. Sebestyén pediu ao Szombathelyi Törvényszék que declarasse a nulidade das referidas cláusulas.
Romanian[ro]
18 Cu toate acestea, considerând că clauzele compromisorii cuprinse în contractul și în convenția menționate, pe de o parte, au pus Raiffeisen Bank Zrt într‐o situație avantajoasă și, pe de altă parte, au limitat în mod nejustificat dreptul său constituțional de a se adresa instanțelor de judecată, doamna Sebestyén a solicitat Szombathelyi Törvényszék să constate nulitatea clauzelor menționate.
Slovak[sk]
18 Keďže pani Sebestyénová sa domnievala, že rozhodcovské doložky dohodnuté v uvedenej zmluve o hypotekárnom úvere a zmluve o zriadení záložného práva jednak zvýhodňujú Raiffeisen Bank Zrt a jednak neodôvodnene obmedzujú jej ústavné právo obrátiť sa na súd, navrhla, aby Szombathelyi Törvényszék určil, že uvedené rozhodcovské doložky sú neplatné.
Slovenian[sl]
18 Ker pa je K. Sebestyén menila, da arbitražne klavzule iz navedenih pogodb dajejo, na eni strani, prednost Raiffeisen Bank, na drugi strani pa jo neutemeljeno omejujejo pri njeni ustavni pravici sprožanja pravnih postopkov, je Szombathelyi Törvényszék predlagala, naj jih razglasi za nične.
Swedish[sv]
18 Katalin Sebastyén ansåg emellertid att skiljedomsklausulerna i avtalen dels hade gett Raiffeisen Bank Zrt en fördelaktig ställning, dels på ett omotiverat sätt hade begränsat hennes grundlagsstadgade rätt att väcka talan i domstol. Hon yrkade därför att Szombathelyi Törvényszék skulle förklara att dessa klausuler var ogiltiga.