Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لدى كثير من النجوم رفقاء قريبين مكونين نظام نجمي ثنائي لكن إن كان أحد اعضاء هذه الثنائيات ضخم و الآخر مضغوط يستطيع النجم الأصغر بلع و استهلاك الغلاف الجوي لأخيه الأكبر
Bulgarian[bg]
Но ако единият в двойката е огромен, а другият - компактен, по-малката звезда може да засмуче атмосферата на по-голямата.
Czech[cs]
Ale jestli je v takovéto dvojici jeden člen obří a druhý kompaktní, menší hvězda může odčerpat a stravovat atmosféru z jeho většího sourozence.
Greek[el]
Όμως αν ένα από αυτά τα δύο είναι τεράστιο και το άλλο είναι μικρό, το μικρότερο μπορεί να ρουφήξει και να καταναλώσει την ατμόσφαιρα του μεγαλύτερου αδερφού του.
English[en]
But if one member of such a pair is enormous and the other is compact, the smaller star can drain and consume the atmosphere of its larger sibling.
Spanish[es]
Pero si un miembro de un par es enorme y el otro es compacto la estrella más pequeña puede consumir la atmósfera de su hermana mayor.
Estonian[et]
Kui üks paarist on hiigelsuur ja teine pisike, võib väiksem täht tarbida suurema tähe atmosfääri.
Finnish[fi]
Jos parin toinen tähti on valtava ja toinen on pieni pienempi tähti voi ottaa massaa isommasta seuralaisestaan.
French[fr]
Mais si l'un des membres d'une telle paire est énorme et l'autre est dense, la plus petite étoile peut vider et consumer l'atmosphère de sa plus grande soeur.
Croatian[hr]
Ako je jedan u paru ogroman, a drugi kompaktan, tada manja zvijezda može isisavati i crpiti atmosferu svog većeg rođaka.
Hungarian[hu]
De ha egy ilyen páros egyik tagja hatalmas, míg a másik rendkívül tömör, akkor a kisebbik csillag elszívhatja és elfogyaszthatja nagyobb testvérének atmoszféráját.
Indonesian[id]
Tetapi jika salah satu dari mereka sangat besar dan yang lainnya lebih kecil bintang yang lebih kecil akan menguras dan menghabiskan atmosfer dari saudaranya yang lebih besar.
Macedonian[mk]
Но, ако едниот од парот е огромен а другиот компактен, тогаш помалата ѕвезда може да ја исцеди и исцрпи атмосферата на својот поголем роднина.
Dutch[nl]
Maar als een van de twee zo enorm is en de ander compact kan de kleine ster de atmosfeer opzuigen van zijn grote broer.
Polish[pl]
Ale jeśli jeden z członków takiej pary jest olbrzymi a drugi jest zbity, mniejsza gwiazda może skonsumować atmosferę starszego rodzeństwa
Portuguese[pt]
Mas se um membro do par é enorme e o outro é compacto, a estrela menor pode drenar e consumir a atmosfera da irmã maior.
Romanian[ro]
Dar daca un membru al unei asemenea perechi este enorm si celalalt este compact, steaua mai mica poate sa suga si sa consume atmosfera surorii mai mari.
Serbian[sr]
Ako je jedan u paru ogroman, a drugi čvrst, tada manja zvezda može isisavati i crpiti atmosferu svog većeg rođaka.
Turkish[tr]
Ancak böyle bir ikiliden birinin muazzam bir büyüklükte olup diğerinin daha küçük olması durumunda, küçük olan yıldız kendisinden büyük olan kardeşinin atmosferini çekip tüketebilir.