Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان هذه العُدَّة الروحية ليست جديدة، فإن مواضيعها المؤسسة على الاسفار المقدسة لا تزال حديثة وستساعد هذه الكتب الناس على تعلم الحق.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani bakong bago an librong ini, iyan marahay na pantabang sa pagtotokdo na makatatabang sa mga tawo na manodan an katotoohan.
Bemba[bem]
Nangu cingati ifi fibombelo fya ku mupashi tafili ifipya, imitwe ya fiko iyashimpwa pa Malembo icili ya ndakai kabili ifi fitabo fikaafwa abantu ukusambilila icine.
Bulgarian[bg]
Макар че този духовен инструмент не е нов, неговите библейски теми още са актуални и тази книга ще помогне на хората на научат истината.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kining libroha dili bag-o, usa kini ka maayong tabang sa pagpanudlo nga makatabang sa katawhan nga makakat-on sa kamatuoran.
Czech[cs]
Ačkoli tyto pomůcky nejsou nové, jejich biblické náměty jsou stále aktuální a tyto knihy pomohou lidem, aby poznali pravdu.
Danish[da]
Disse „værktøjer“ er ikke nye, men deres bibelske indhold er stadig aktuelt, og de kan hjælpe folk til at lære sandheden at kende.
German[de]
Obwohl diese geistigen Werkzeuge nicht neu sind, sind die biblischen Themen noch aktuell, und diese Bücher helfen den Menschen, die Wahrheit kennenzulernen.
Ewe[ee]
Togbɔ be gbɔgbɔ me dɔwɔnu siawo mele yeye o hã la, Ŋɔŋlɔawo me nyati siwo le wo me gasɔ ɖe ɣeyiɣia nu eye agbalẽ siawo akpe ɖe amewo ŋu woasrɔ̃ nyateƒea.
Efik[efi]
Okposụkedi n̄kpọutom eke spirit emi mîdịghe obufa, ibuotikọ N̄wed Abasi esie osụk edi eke ndondo emi ndien enye ayan̄wam mme owo ẹkpep akpanikọ.
Greek[el]
Αν και αυτά τα πνευματικά εργαλεία δεν είναι καινούρια, τα γραφικά τους θέματα εξακολουθούν να είναι επίκαιρα, και αυτά τα βιβλία θα βοηθήσουν ανθρώπους να μάθουν την αλήθεια.
English[en]
Although these spiritual tools are not new, their Scriptural themes are still current and these books will help people to learn the truth.
Spanish[es]
Aunque estos instrumentos espirituales no son nuevos, sus temas bíblicos aún están al día y ayudarán a la gente a aprender la verdad.
Finnish[fi]
Vaikka nämä hengelliset työkalut eivät ole uusia, niiden raamatulliset aiheet ovat yhä ajankohtaisia ja nämä kirjat auttavat ihmisiä oppimaan totuuden.
Faroese[fo]
Hóast hesi andaligu amboðini ikki eru nýggj, eru bíbilsku evnini í teimum enn tíðarhóskandi, og tær kunnu hjálpa fólki at læra um sannleikan.
French[fr]
Même si ces outils spirituels ne sont pas neufs, les thèmes bibliques qu’ils développent sont toujours d’actualité et ils aideront des gens à connaître la vérité.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nɛkɛ mumɔŋ dɛŋdadei nɛɛ jeee ehee moŋ, shi amɛ saneyitsei ni jɛ Ŋmalɛ mli lɛ yɛ ebe naa lolo, ni nɛkɛ woji nɛɛ baaye abua mɛi koni amɛkase anɔkwale lɛ.
Hindi[hi]
हालाँकि ये आध्यात्मिक औज़ार नए नहीं हैं, इनके शास्त्रीय विषय अब भी सामयिक हैं और ये पुस्तकें लोगों को सच्चाई सीखने में मदद करेंगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi na bag-o ini nga libro, matahom ini nga bulig sa pagtudlo nga makabulig sa mga tawo nga matun-an ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Iako ti duhovni alati nisu novi, njihove biblijske teme još uvijek su aktualne i ove će knjige pomoći ljudima da upoznaju istinu.
Hungarian[hu]
Bár ez a szellemi szerszám nem új, de szentírási témái még mindig aktuálisak, s ez a könyv segíteni fog abban, hogy az emberek megismerjék az igazságot.
Indonesian[id]
Meskipun perkakas rohani ini tidak baru, tema-temanya yg berdasarkan Alkitab masih berlaku dan buku-buku ini akan membantu orang-orang untuk mempelajari kebenaran.
Iloko[ilo]
Nupay saan a baro daytoy a libro, maysa daytoy a nasayaat a katulongan iti panangisuro a makatulong kadagiti tattao a mangammo iti kinapudno.
Icelandic[is]
Þó að þessi andlegu verkfæri séu ekki ný koma þau enn að góðum notum. Innihald þessara bóka er enn í fullu gildi og þær hjálpa fólki að kynnast sannleikanum.
Italian[it]
Anche se questi attrezzi spirituali non sono nuovi, i temi scritturali che trattano sono sempre validi e possono aiutare le persone a comprendere la verità.
Japanese[ja]
これらの霊的道具は新しくありませんが,その中で扱われている聖書的な論題は今も時宜にかなっており,人々はこれらの書籍から真理を学ぶことができます。
Korean[ko]
이 영적 도구들이 새로운 것은 아니지만, 거기서 다루어지는 성경적 주제들은 여전히 유용하므로 이 책들은 사람들이 진리를 배우는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ata soki bisaleli wana ya elimo bizali ya sika te, mito na masoló ya Biblia oyo yango ezali kolobela ezali ntango nyonso na makambo ya sika mpe ekosalisa bato ete báyeba solo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli libelekiso za kwa moya ze haki ze nca, litaba za zona za ka Mañolo li sa li za linako za cwale mi libuka zeo li ka tusa batu ku ituta niti.
Lithuanian[lt]
Remiantis Raštu, jose nagrinėjamos aktualios temos — tos brošiūros padės žmonėms pažinti tiesą.
Latvian[lv]
Kaut gan dažas no šīm brošūrām — garīgajiem instrumentiem — ir izdotas pirms ilgāka laika, tajās apspriestās bībeliskās tēmas joprojām ir aktuālas; šīs brošūras palīdzēs cilvēkiem uzzināt patiesību.
Marshallese[mh]
Meñe kein jerbal kein ilo jitõb rejjab kãl, unin tel ko air jen Jeje ko rej kãl wõt im book kein renaj jibañ armij ñõn katak kin mol eo.
Macedonian[mk]
Иако овие духовни алатки не се нови, нивните библиски теми сѐ уште се актуелни и овие книги ќе им помогнат на луѓето да ја дознаат вистината.
Marathi[mr]
ही आध्यात्मिक अवजारे नवीन नसली तरी त्यांचे शास्त्रवचनीय विषय अद्यापही प्रचारात आहेत आणि सत्य शिकण्यासाठी ही पुस्तके लोकांना मदत करतील.
Norwegian[nb]
Selv om dette åndelige verktøyet ikke er nytt, er de bibelske emnene i disse bøkene fortsatt aktuelle, og folk får lære sannheten å kjenne.
Dutch[nl]
Ook al zijn deze geestelijke werktuigen niet nieuw, hun bijbelse thema’s zijn nog steeds actueel en deze boeken zullen mensen helpen de waarheid te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge sedirišwa se sa moya e se se sefsa, fela dihlogo tša sona tša Mangwalo di sa dutše di le nakong gomme se tla thuša batho go ithuta therešo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zipangizo zauzimu zimenezi sizili zatsopano, mitu yake ya m’Malemba idakali yatsopano ndipo mabuku ameneŵa adzathandiza anthu kuphunzira choonadi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਔਜ਼ਾਰ ਨਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਸੰਬੰਧੀ ਵਿਸ਼ੇ ਅਜੇ ਵੀ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Aunke e hermentnan spiritual aki no ta nobo, nan temanan bíblico ainda ta actual i e bukinan aki lo yuda hende siña e berdad.
Polish[pl]
Choć te duchowe narzędzia nie są nowe, to jednak poruszone w nich tematy biblijne nie straciły na aktualności, dlatego książki te mogą ułatwić ludziom poznanie prawdy.
Pohnpeian[pon]
Mendahki pwuhk pwukat sohte kapw, ahpw tohto aramas pil kin medemedewe oaralap en pwuhk pwukat rahnwet oh pwuhk pwukat kak en sewese aramas en sukuhliki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Embora essas ferramentas espirituais não sejam novas, seus temas bíblicos ainda são atuais e esses livros ajudarão as pessoas a aprender a verdade.
Romanian[ro]
Deşi aceste unelte spirituale nu sunt noi, temele scripturale pe care le conţin ele sunt încă de actualitate, astfel că aceste cărţi îi vor ajuta pe oameni să înveţe adevărul.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibyo bikoresho byo mu buryo bw’umwuka atari bishya, ingingo z’Ibyanditswe zibikubiyemo ziracyahuje n’igihe kandi ibyo bitabo bizafasha abantu kwiga ukuri.
Slovak[sk]
Aj Keď tieto duchovné nástroje nie sú nové, ich biblické témy sú stále aktuálne a tieto knihy budú pomáhať ľuďom spoznať pravdu.
Slovenian[sl]
Ti duhovni pripomočki sicer niso novi, vseeno pa so v njih zapisane svetopisemske teme še vedno veljavne in te knjige bodo ljudem pomagale spoznati resnico.
Samoan[sm]
E ui e lē fou nei meafaigaluega faaleagaga, ae o o latou matua faale-Tusi Paia o loo talafeagai pea ma le taimi nei, ma o nei tusi o le a fesoasoani i tagata ina ia aʻoaʻoina ai le upu moni.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo maturisi omudzimu aya asiri matsva, misoro yawo yeMagwaro ichiri yazvino uno uye mabhuku aya achabetsera vanhu kudzidza chokwadi.
Serbian[sr]
Iako ove duhovne alatke nisu nove, njihove biblijske teme su još uvek tekuće i ove knjige će pomoći ljudima da saznaju istinu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den jeje wrokosani disi no njoen, den thema foe den di abi den gron tapoe bijbel njoen ete èn den boekoe disi sa leri sma waarheid.
Southern Sotho[st]
Le hoja sesebelisoa sena sa moea se se secha, lihlooho tsa sona tsa Mangolo li ntse li le nakong ’me li tla thusa batho ho ithuta ’nete.
Swedish[sv]
Även om dessa andliga verktyg inte är nya, är deras bibliska teman fortfarande aktuella, och dessa böcker kommer att hjälpa människor att lära känna sanningen.
Swahili[sw]
Ingawa vyombo hivi vya kiroho si vipya, vichwa vyavyo vya Kimaandiko bado ni vya kisasa na vitabu hivi vitasaidia watu wajifunze kweli.
Tamil[ta]
இந்த ஆவிக்குரிய கருவிகள் புதியவையாய் இல்லாதபோதிலும், அவற்றின் வேதப்பூர்வமான பொருள்கள் இன்னும் நடப்பிலுள்ளவையாக இருக்கின்றன, இந்தப் புத்தகங்கள் சத்தியத்தை மக்கள் கற்றுக்கொள்வதற்கு உதவிசெய்யும்.
Telugu[te]
ఈ ఆత్మీయ పరికరాలు క్రొత్తవి కాకపోయినప్పటికీ, వాటి ఆత్మీయ అంశాలు ఇంకా తాజాగానే ఉన్నాయి అంతేకాకుండా ఈ పుస్తకాలు ప్రజలు సత్యాన్ని నేర్చుకునేందుకు సహాయపడతాయి.
Thai[th]
แม้ ว่า เครื่อง มือ ฝ่าย วิญญาณ เหล่า นี้ ไม่ ใช่ ของ ใหม่ แต่ สาระ สําคัญ ด้าน พระ คัมภีร์ ยัง ทัน สมัย และ หนังสือ เหล่า นี้ จะ ช่วย ผู้ คน ให้ เรียน รู้ ความ จริง.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi bago ang aklat na ito, ito’y isang mainam na tulong sa pagtuturo na maaaring makatulong sa mga tao na makaalam ng katotohanan.
Tswana[tn]
Le mororo sedirisiwa seno sa semoya se se sesha, ditlhogo tsa sone tsa Dikwalo di santse di le mo nakong e bile e tla thusa batho go ithuta boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti eeci cibelesyo cakumuuya tacili cipya, makani aaco aamu Magwalo acibeleka asunu alimwi bbuku eli liyoogwasya bantu kwiiya kasimpe.
Turkish[tr]
Yeni olmamasına rağmen, bu ruhi aletin içindeki Mukaddes Kitapla ilgili konular hâlâ günceldir ve bu kitap insanların hakikati öğrenmesine yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi xitirho lexi xa moya xi nga riki xintshwa, timhaka ta xona ta Matsalwa ta ha ri enkarhini naswona xi ta pfuna vanhu leswaku va dyondza ntiyiso.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ saa honhom fam nnwinnade yi nyɛ foforo de, nanso emu nsɛmti a egyina Kyerɛwnsɛm so no da so ara yɛ foforo, na saa nhoma ahorow yi bɛboa nkurɔfo ma wɔasua nokware no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere taua mau tauihaa pae varua ra i te mea apî, e tano noa râ te mau tumu parau Bibilia e tuatapapahia ra i roto, no teie tau e e tauturu te reira i te mau taata ia ite i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Тому січень є добрим місяцем, щоб пропонувати книжку «Найбільша Людина, Яка будь-коли жила».
Vietnamese[vi]
Mặc dầu những dụng cụ thiêng liêng này không phải là mới, nhưng các đề tài Kinh-thánh trong sách vẫn hợp thời và những sách này sẽ giúp người ta học biết lẽ thật.
Wallisian[wls]
Logope la ko te ʼu meʼa gāue fakalaumālie ʼaia ʼe mole ko he ʼu meʼa foʼou, kae ʼe kei ʼaoga te ʼu manatu faka Tohi-Tapu ʼi te temi ʼaenī, pea ko te ʼu kaupepa ʼaia ʼe tokoni anai ki te hahaʼi ke nātou ʼiloʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Nangona esi sixhobo sokomoya singekho sitsha, imibandela yeZibhalo ekuso isesexesheni yaye siza kubanceda abantu bafunde inyaniso.
Yoruba[yo]
Bí àwọn irinṣẹ́ tẹ̀mí wọ̀nyí kì í tilẹ̀ í ṣe tuntun, àwọn ẹṣin ọ̀rọ̀ wọn tí a gbé karí Ìwé Mímọ́ ṣì bá ìgbà mu, àwọn ìwé wọ̀nyí yóò sì ran àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.
Chinese[zh]
虽然这些精装书不是新出版的属灵工具,书里的圣经主题仍旧切合时宜,足以帮助人认识真理。
Zulu[zu]
Nakuba leli thuluzi elingokomoya lingelisha, izihloko zalo ezingokomBhalo zisahambisana nesikhathi futhi liyobasiza abantu ukuba bafunde iqiniso.