Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ихархәагоу лабжьарақәоу Иисус иҵаҩцәа ириҭоз?
Acoli[ach]
Tira ma tye me kony ango ma Yecu omiyo bot lupwonnyene?
Adangme[ada]
Mɛni ga nɛ Yesu wo e kaseli ɔmɛ?
Afrikaans[af]
Watter praktiese raad het Jesus vir sy dissipels gegee?
Aja (Benin)[ajg]
Aɖaŋ nywi ci yí Yesu ɖo nɔ yi nukplaviwoɔ?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ ምን ጠቃሚ ምክር ሰጥቷቸዋል?
Mapudungun[arn]
Jesus, ¿chem kümeke ngülam elufi tañi pu inanieetew?
Aymara[ay]
¿Kuna suma yatichäwinaksa Jesusajj arkirinakapar yatichäna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih şagirdlərinə hansı nəsihətləri vermişdi?
Basaa[bas]
Mambe maéba ma mahee Yésu a bi ti banigil bé?
Batak Toba[bbc]
Sipaingot aha do na dilehon Jesus tu angka siseanna?
Central Bikol[bcl]
Anong praktikal na mga konseho an itinao ni Jesus sa saiyang mga disipulo?
Bemba[bem]
Finshi Yesu aebele abasambi bakwe ifyali no kubafwa?
Bulgarian[bg]
Какви полезни съвети дал Исус на учениците си?
Biak[bhw]
Rosai ananun ḇeyun fainda Yesus ḇyuk ḇe manfamyan ḇyesi?
Bislama[bi]
Wanem gudfala advaes we Jisas i givim long ol disaepol blong hem?
Batak Simalungun[bts]
Sipasingat aha ma na ibere Jesus bani susianni?
Batak Karo[btx]
Kai saja nasehat Jesus man pengikutna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba melebe mevé Yésus a nga ve beyé’é bé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh yoosful kongsl Jeezas mi gi ih disaipl dehn?
Catalan[ca]
Quins consells pràctics va donar Jesús als seus seguidors?
Chopi[cce]
Ngu txihi txialakanyiso txa lisima atxi Jesu a nga ninga vagondiswa vakwe?
Cebuano[ceb]
Unsang mapuslanong tambag ang gihatag ni Jesus sa iyang mga tinun-an?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe kapasen fén mi álilliséch Jesus a ngeni néún kewe chón káé?
Chuwabu[chw]
Malago gani avahile Yezu anamafwara aye?
Chokwe[cjk]
Yiyulo yika yilemu yize Yesu ahanyine kuli tumbaji twenyi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki konsey pratik Zezi ti donn son bann disip?
Czech[cs]
Jaké praktické rady dal Ježíš svým následovníkům?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ ñuc bʌ ticʼojel tac tsiʼ yʌqʼue Jesús jiñi xcʌntʼañob i chaʼan?
Welsh[cy]
Pa gyngor ymarferol roddodd Iesu i’w ddisgyblion?
Danish[da]
Hvilken praktisk vejledning gav Jesus sine disciple?
German[de]
Welche wertvollen Hinweise gab Jesus seinen Jüngern?
East Damar[dmr]
Jesuba mâ ǂhâǂhâsa ǂkhâǃnâsa ǁîb ǁkhāǁkhāsabega ge mā?
Duala[dua]
Njika malea ma bwam Yesu a bolino̱ bokwedi bao e?
Ewe[ee]
Aɖaŋu nyui kawoe Yesu ɖo na eƒe nusrɔ̃lawo?
Efik[efi]
Nso nti item ke Jesus ọkọnọ mme mbet esie?
Greek[el]
Ποιες πρακτικές συμβουλές έδωσε ο Ιησούς στους μαθητές του;
English[en]
What practical counsel did Jesus give his disciples?
Spanish[es]
¿Qué consejos prácticos les dio Jesús a sus discípulos?
Estonian[et]
Millist nõu andis Jeesus oma järelkäijatele?
Finnish[fi]
Mitä hyödyllisiä ohjeita Jeesus antoi opetuslapsilleen?
Fon[fon]
Wě e nyɔ́ zán é tɛ lɛ Jezu ka ɖè xá ahwanvu tɔn lɛ?
French[fr]
Quels conseils utiles Jésus a- t- il donnés à ses disciples ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ki konsèy itil Jézi ba disip a-y ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe konsého ideprovechoitévapa Jesús omeʼẽ vaʼekue idisipulokuérape?
Wayuu[guc]
¿Kasa niʼikaka anain Jesuu na nikirajüinkana?
Gun[guw]
Ayinamẹ yọ́n-na-yizan tẹwẹ Jesu na devi etọn lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe mäträbare ño nitre ja tötikaka kwe yebätä?
Hausa[ha]
Wace shawara mai kyau ce Yesu ya ba almajiransa?
Hebrew[he]
אילו עצות מעשיות נתן ישוע לתלמידיו?
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों को कौन-सी फायदेमंद सलाह दी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mapuslanon nga mga laygay ni Jesus sa iya mga disipulo?
Hmong[hmn]
Yexus tej lus qhuab qhia twg pab tau nws cov thwjtim heev?
Croatian[hr]
Koje je praktične savjete Isus dao svojim učenicima?
Haitian[ht]
Ki bon konsèy Jezi te bay disip li yo?
Hungarian[hu]
Milyen hasznos tanácsokat adott Jézus a tanítványainak?
Armenian[hy]
Հիսուսը ի՞նչ լավ խորհուրդներ է տվել իր աշակերտներին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ գործնական խրատներ տուաւ իր աշակերտներուն։
Iban[iba]
Nama jaku lalau ke diberi Jesus ngagai bala murid iya?
Ibanag[ibg]
Anni i makoffun nga nitabarang ni Jesus ta disipulosna?
Indonesian[id]
Nasihat bermanfaat apa saja yang Yesus berikan kepada para pengikutnya?
Igbo[ig]
Olee ndụmọdụ bara uru Jizọs nyere ndị na-eso ụzọ ya?
Iloko[ilo]
Ania a makatulong a balakad ti imbaga ni Jesus kadagiti adalanna?
Icelandic[is]
Hvaða hagnýtu ráð gaf Jesús lærisveinum sínum?
Italian[it]
Quali pratici consigli diede Gesù ai suoi discepoli?
Japanese[ja]
イエスは弟子たちに,どんなアドバイスを与えましたか。
Javanese[jv]
Yésus mènèhi piwulang apa waé kanggo para muridé?
Georgian[ka]
რა პრაქტიკული რჩევა მისცა იესომ თავის მოწაფეებს?
Kabiyè[kbp]
Lɔŋ kɩbaŋ weyi Yesu tasɩ ɛ-tɔm kpɛlɩkɩyaa?
Kabuverdianu[kea]
Ki konsedjus inportanti Jizus da se disiplus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li naʼlebʼ li moko chʼaʼaj ta xyuʼaminkil kixkʼe li Jesus rehebʼ li xtzolom?
Kongo[kg]
Inki ndongisila ya mfunu Yezu pesaka balongoki na yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũtaaro ũrĩkũ ũrĩ na ũguni Jesu aaheire arutwo ake?
Kuanyama[kj]
Omayele taa longo elipi Jesus a li a pa ovahongwa vaye?
Kazakh[kk]
Иса шәкірттеріне қандай кеңестер берді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani qanoq atoriaannaasunik siunnersorpai?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 어떤 중요한 조언을 해 주셨습니까?
Konzo[koo]
Ni habulha lyahi ly’omughaso erya Yesu aha abigha biwe?
Krio[kri]
Us fayn advays Jizɔs bin gi in disaypul dɛn?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူး ဟ့ၣ်ကူၣ်ဝဲ အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa çi şîret da şagirtan?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia malongi mamfunu kavana o Yesu kwa alongoki andi?
Kyrgyz[ky]
Иса шакирттерине кандай кеңештерди берген?
Ganda[lg]
Kubuulirira ki okulungi Yesu kwe yawa abayigirizwa be?
Lingala[ln]
Toli nini ya ntina mingi Yesu apesaki bayekoli na ye?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຍັງ ກັບ ລູກ ສິດ?
Lithuanian[lt]
Kokių pamokymų Jėzus davė savo mokiniams?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wādingīle bandi bana ba bwanga madingi’ka a kamweno?
Latvian[lv]
Kādus noderīgus padomus Jēzus deva saviem mācekļiem?
Mam[mam]
¿Alkyeqe consej xi tqʼoʼn Jesús kye t-xnaqʼtzbʼen?
Motu[meu]
Iesu ese ena hahediba taudia be dahaka sisiba e henidia?
Malagasy[mg]
Inona ny torohevitra nomen’i Jesosy ny mpianany?
Marshallese[mh]
Ta naanin kakapilõklõk ko relukkuun jejjet Jesus ear lil̦o̦k ñan ri-kal̦oor ro an?
Mongolian[mn]
Есүс шавь нартаа ямар зөвлөгөө өгсөн бэ?
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना कोणते व्यावहारिक सल्ले दिले?
Malay[ms]
Apakah nasihat Yesus kepada murid-muridnya?
Maltese[mt]
Liema parir prattiku Ġesù ta lid- dixxipli tiegħu?
Burmese[my]
ဘယ် လက်တွေ့ကျ အကြံဉာဏ် တွေကို ယေရှု ပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken nyttig veiledning ga Jesus disiplene?
Nyemba[nba]
Vimamuna vika via seho Yesu ua hele ku vandongesi veni?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okinmilui Jesús imachtijkauan?
Ndau[ndc]
Jesu wakapa mbhangiro japi jinoshanda ku vajiji vake?
Nepali[ne]
येसुले चेलाहरूलाई कस्ता व्यावहारिक सल्लाह दिनुभयो?
Lomwe[ngl]
Ekano taani yoophara muteko Yesu aavanheiye amuhuserya awe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okimijli Jesús inomachtijkauan?
Nias[nia]
Hadia mene-mene nibeʼe Yesu sinangea laʼoʼö ira nifahaʼönia?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakatonuaga aoga ne foaki e Iesu ke he tau tutaki haana?
Dutch[nl]
Welke praktische raad gaf Jezus zijn discipelen?
South Ndebele[nr]
UJesu wabeluleka wathini abafundi bakhe?
Northern Sotho[nso]
Ke keletšo efe e botse yeo Jesu a ilego a e nea barutiwa ba gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anapereka malangizo othandiza ati kwa ophunzira ake?
Nyankole[nyn]
Ni buhabuzi ki oburikukora obu Yesu yaahaire abeegi be?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni malango yaponi yomwe Jezu adapereka kwa ateweri wace?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba bulongosi buliku ubwakulondiwa fiyo ubu Yesu abapele abafundiwa bake?
Nzima[nzi]
Folɛ kpalɛ boni a Gyisɛse dule ye ɛdoavolɛma ne a?
Ossetic[os]
Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн цавӕр уынаффӕтӕ радта?
Pangasinan[pag]
Anto ran praktikal ya simbawa so inter nen Jesus ed saray disipulo to?
Palauan[pau]
Ngera el klou a ultutelel lulekrael a lebilsterir a redisaiplo er ngii a Jesus?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa eenen gooden Rot jeef Jesus siene Jinja?
Pijin[pis]
Wanem nambawan kaonsel nao Jesus givim long olketa disaepol bilong hem?
Polish[pl]
Jakich praktycznych rad Jezus udzielił swoim uczniom?
Pohnpeian[pon]
Kaweid kesempwal dahieu me Sises ketikihong sapwellime tohnpadahk kan?
Portuguese[pt]
Que conselhos práticos Jesus deu a seus discípulos?
Quechua[qu]
¿Imastataj Jesús discipulosninman nisqa?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jesusca paipaj discipulocunamanca imallatataj nirca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa qatiqninkunaman nirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan Jesús niran discipulonkunata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca ¿imatata paita catijcunamanga mandarca?
Rundi[rn]
Ni impanuro izihe Yezu yahaye abigishwa biwe?
Ronga[rng]
Hi xini xilayu lexi pfunaka lexi Yesu a nga xi nyika vadondzrisiwa vakwe?
Romanian[ro]
Ce sfaturi le-a dat Isus discipolilor săi?
Russian[ru]
Какие практичные советы Иисус давал своим ученикам?
Sena[seh]
Ndi uphungu upi wakufunika udapereka Yezu kuna anyakupfundzace?
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ට දුන්න ප්රයෝජනවත් මඟ පෙන්වීම් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Yesuusi harunsaanosira hiittenne kaajja amaale uyino?
Slovak[sk]
Aké praktické rady dal Ježiš svojim nasledovníkom?
Slovenian[sl]
Katere praktične nasvete je Jezus dal svojim učencem?
Samoan[sm]
O ā fautuaga aogā na avatu e Iesu i ona soo?
Shona[sn]
Jesu akapa vadzidzi vake mazano api akanaka?
Albanian[sq]
Cilat këshilla praktike u dha Jezui dishepujve?
Serbian[sr]
Koje korisne savete je Isus dao svojim učenicima?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bun rai Yesus gi den disipel fu en?
Sundanese[su]
Yésus méré naséhat naon ka murid-muridna?
Swedish[sv]
Vilka praktiska råd gav Jesus sina lärjungar?
Swahili[sw]
Yesu aliwapa wanafunzi wake ushauri gani unaofaa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii xtágabu rí Jesús nixnúún xa̱bi̱i̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Konsellu diʼak saida mak Jesus fó ba ninia dixípulu sira?
Thai[th]
พระ เยซู ให้ คํา แนะ นํา ที่ มี ประโยชน์ อะไร กับ สาวก ของ ท่าน?
Tagalog[tl]
Anong magagandang payo ang ibinigay ni Jesus sa mga alagad niya?
Tswana[tn]
Jesu o ile a naya balatedi ba gagwe kgakololo efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e akonaki ‘aonga na‘e ‘oange ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wanguŵapaska ulongozgi wuli akusambira ŵaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndulayo nzi ilugwasya kapati Jesu ndwaakapa basikwiiya bakwe?
Tsonga[ts]
Hi swihi switsundzuxo leswi tirhaka leswi Yesu a swi nyikeke vadyondzisiwa vakwe?
Tswa[tsc]
Wusungukati muni ga gi nene legi Jesu a nga nyika vapizani vakwe?
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләренә нинди киңәшләр биргән?
Tooro[ttj]
Yesu akaha abegeswa be buhabuzi ki obw’omugaso?
Tumbuka[tum]
Kasi ni ulongozgi wuli wakuzirwa uwo Yesu wakapeleka ku ŵasambiri ŵake?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu mau a‘oraa faufaa i ta ’na mau pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
Які практичні поради Ісус дав своїм учням?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đưa ra những lời khuyên thiết thực nào cho các môn đồ?
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba erissiyo ashkkarata zorido goˈˈiya zoree aybee?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu tokoni maʼuhiga ʼae neʼe foaki e Sesu ki ʼana tisipulo?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amacebiso uYesu awawanika abafundi bakhe?
Mingrelian[xmf]
მუ პრაქტიკულ რჩევეფ მეჩჷ იესოქ მუშ მოწაფეეფს?
Yao[yao]
Ana Yesu jwasalile cici ŵakulijiganya ŵakwe?
Yapese[yap]
Mang e fonow nib manigil ni pi’ Jesus ngak pi gachalpen?
Yoruba[yo]
Àwọn ìmọ̀ràn wo ni Jésù fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀?
Yombe[yom]
Dilongi mbi dinkinza Yesu kavana minlonguki myandi?
Zande[zne]
Gini wene arugute Yesu afuhe fu gako abawiriki?
Zulu[zu]
Yisiphi iseluleko esiwusizo uJesu asinika abafundi bakhe?