Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die elektriese stroom nooit die eienskappe aanneem van die toerusting wat dit in werking stel nie, so neem die lewenskrag ook nie enige van die eienskappe aan van die wesens waaraan dit lewe gee nie.
Arabic[ar]
وكما ان التيار الكهربائي لا يتخذ ابدا ميزات الآلة التي يشغِّلها، لا تتخذ قوة الحياة ايًّا من خصائص المخلوقات التي تحرِّكها.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an koryente dai noarin man nagkakaigwa nin mga karakteristiko kan kasangkapan na pinaaandar kaiyan, an puersa nin buhay dai man nagkakaigwa nin ano man na karakteristiko kan mga linalang na tinatawan nin buhay kaiyan.
Bemba[bem]
Nga filya fine amalaiti yashipala cipe ico yalenga ukubomba, amaka ya mweo na yo tayamoneka nge cibumbwa yapeela amaka.
Bulgarian[bg]
Точно както токът никога не придобива свойствата на уредите, които задейства, така и жизнената сила не приема никоя от характеристиките на съществата, които оживява.
Bislama[bi]
Lektrik ya i neva jenis blong tekem ol fasin mo mekem wok blong mesin ya, hem i stap olsem wan paoa nomo. Sem mak nao long paoa blong laef. Hem i no save tekem fasin blong ol man no anamol we hem i stap long olgeta.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন সেই প্রবাহ যে-যন্ত্রপাতিকে সচল করছে সেগুলোর কোন বৈশিষ্ট্য গ্রহণ করে না তেমনই জীবনীশক্তিও যেসব সৃষ্ট বস্তুকে সজীব করে, সেগুলোর কোন বৈশিষ্ট্যকে গ্রহণ করে না।
Cebuano[ceb]
Ingon nga ang koryente dili gayod makabaton sa mga katakos sa kasangkapan nga gipaandar niini, ang puwersa sa kinabuhi dili makabaton sa bisan unsang mga kinaiya sa mga linalang nga gipalihok niini.
Czech[cs]
Proud nikdy nepřebírá vlastnosti napájeného spotřebiče a stejně ani životní síla nepřebírá rysy tvorů, které oživuje.
Danish[da]
Men ligesom strømmen ikke antager maskinens eller apparatets form og egenskaber, antager livskraften ikke den form og de egenskaber der kendetegner de skabninger den gør levende.
Ewe[ee]
Abe alesi ko mɔ̃a ƒe nɔnɔme menɔa ŋusẽa si gbeɖe o la, nenema ke nu gbagbe siwo me agbeŋusẽa le la ƒe nɔnɔme aɖeke menɔa agbeŋusẽa si o.
Efik[efi]
Kpa nte odudu ikan̄ ilektrik akananam mîkabakede idi n̄kpọutom oro enye ọnọde odudu, ukem ntre, odudu uwem ikabakede idi edibotn̄kpọ ekededi oro enye ọnọde odudu.
Greek[el]
Όπως το ηλεκτρικό ρεύμα δεν παίρνει ποτέ τα χαρακτηριστικά της συσκευής που ενεργοποιεί, η δύναμη της ζωής δεν προσλαμβάνει κανένα από τα χαρακτηριστικά των πλασμάτων στα οποία δίνει ζωή.
English[en]
Just as the current never takes on the features of the equipment it activates, the life-force does not take on any of the characteristics of the creatures it animates.
Spanish[es]
Igual que la corriente nunca adquiere las características del aparato que activa, la fuerza de vida no asume las cualidades de las criaturas a las que anima.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin sähkövirta ei koskaan omaksu sen laitteen ominaisuuksia, jonka käyttövoimana se on, elämänvoimakaan ei omaksu mitään sen olennon ominaisuuksia, jonka se tekee eläväksi.
Fijian[fj]
Me vaka ga na kena sega ni lai vuki na livaliva oya me misini se iyaya, ena sega ni lai vuki na igunibula me vaka na kabula se me muria na nodra ivalavala na kabula e yavalati ira.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni elɛtrik hewalɛ lɛ naaa tsɔne ni ekanyaa lɛ lɛ sui lɛ eko kwraa lɛ, nakai nɔŋŋ wala hewalɛ lɛ hu naaa sui ni bɔɔ nii ni ekanyaa amɛ lɛ yɔɔ lɛ eko.
Gilbertese[gil]
E aki kona itin te bwai teuana ni katotonga rabwatan te bwai are e kamwakuria, ao e bon aki kona ni katotonga rabwatan te bwai are e kamaiua, te korakora-ae-te-maiu are mena i nanoia bwaai aika karikaki.
Gun[guw]
Kẹdẹdile miyọ́n lẹtliki tọn lọ ma nọ lẹzun apadewhe zomọ he e to huhlọnna lọ tọn do, mọwẹ gbọfufu ogbẹ̀ tọn ma nọ lẹzun apadewhe jẹhẹnu nudida he e to hinhẹn dogbẹ̀ lọ tọn lẹ depope do niyẹn.
Hindi[hi]
और जैसे बिजली कभी-भी उस उपकरण का रूप नहीं ले लेती, जिसको वह चलाती है, उसी तरह जीवन-शक्ति भी उन प्राणियों का रूप इख्तियार नहीं कर लेती जिनको वह ज़िंदा रखती है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang koryente wala gid nagaangkon sang mga bahin sang kasangkapan nga ginapaandar sini, ang puwersa sang kabuhi wala nagakuha sang bisan ano nga mga kinaiya sang mga tinuga nga ginahatagan sini sing kabuhi.
Croatian[hr]
Kao što struja nikad ne poprima obilježja uređaja koji napaja, tako ni životna sila ne poprima osobine stvorenja kojima daje život.
Armenian[hy]
Ինչպես որ հոսանքը երբեք ձեռք չի բերում այն սարքավորման առանձնահատկությունները, որին աշխատեցնում է, այնպես էլ կյանքի ուժը չի ստանում այն արարածի առանձնահատկությունները, որին կենդանություն է տալիս։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս հոսանքը երբեք իր աշխատցուցած գործիքին կերպարը չ’առներ, կեանքի ոյժն ալ իր կենդանացուցած արարածներուն յատկանիշները չ’առներ։
Indonesian[id]
Sebagaimana halnya arus listrik tidak pernah memiliki ciri-ciri dari peralatan yang diaktifkannya, daya hidup juga tidak memiliki karakteristik apa pun dari makhluk yang dihidupkannya.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ọ na-adịghị mgbe ike eletrik ga-enwe ọdịdị nke ngwá ọrụ ọ na-enye ike nwere, ike ndụ adịghị enwe njimara ọ bụla nke ihe ndị e kere eke ọ na-eme ka ha na-adị ndụ.
Iloko[ilo]
No kasano a ti koriente ket pulos a di mabukel a kapadpada ti porma ti alikamen a papaandarenna, ti puersa ti biag ket saan a mabukel a kapada ti aniaman kadagiti porma dagiti parsua a bibiagenna.
Italian[it]
Come la corrente non assume le caratteristiche dell’apparecchio che fa funzionare, così la forza vitale non assume nessuna delle caratteristiche delle creature che anima.
Georgian[ka]
როგორც დენის ნაკადს არა აქვს იმ იარაღებისთვის დამახასიათებელი თავისებურებები, რომლებიც მოქმედებაში მოჰყავს, ისე სულს, ანუ სასიცოცხლო ძალას, არ ახასიათებს ყოველივე ის, რაც იმ ქმნილებებს, რომლებიც მისი საშუალებით ცოცხლობენ.
Kannada[kn]
ಆ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯು, ಅದು ಚಲಾಯಿಸುವಂಥ ಉಪಕರಣದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮೈಗೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರುವಂತೆಯೇ, ಈ ಜೀವಶಕ್ತಿಯು ಅದು ಚೇತನಗೊಳಿಸುವಂಥ ಜೀವಿಗಳ ಯಾವುದೇ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮೈಗೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
전류가 그 힘으로 작동하는 기구의 특성을 결코 띠고 있지 않은 것처럼, 생명의 힘도 그 힘으로 움직이는 생물의 특성을 조금도 띠고 있지 않습니다.
Lingala[ln]
Kura ezwaka te motindo ya masini oyo yango ezali kotambwisa, ndenge moko mpe, nguya ya bomoi ezwaka te motindo ya bikelamu oyo yango ezali kobatela bomoi na yango.
Lozi[loz]
Sina malaiti h’a sa ngi ni kamuta sibupeho sa sipangaliko se a fa m’ata, m’ata a bupilo ni ona h’a ngi ifi kamba ifi ya mikwa ya libupiwa ze a pilisa.
Lithuanian[lt]
Bet kaip srovė niekada neįgyja sužadinamo prietaiso savybių, taip gyvybės jėga neįgyja būtybės, kurią atgaivina, bruožų.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi nzembu kayiyi mua kulua bu mudi tshiamu tshidiyi yendesha, ke mudi bukole bua muoyo kabuyi buangata ngikadilu nansha umue wa bifukibua bidibu buendesha.
Lushai[lus]
Electric chakna chuan a tihnun hmanruate hmêlhmang leh ziarâng a neih ngai loh angin, nunna thlarau chuan a tihnun thil siamte hmêlhmang leh ziarâng chu a la lo.
Latvian[lv]
Tāpat kā elektriskā strāva nekad neiegūst tādas īpašības, kādas piemīt ierīcei, ko tā darbina, tāpat dzīvības spēkam nav to īpašību, kas piemīt būtnei, kuras dzīvību tas uztur.
Malagasy[mg]
Tsy miova ho toy ilay fitaovana alefany mihitsy ilay herinaratra. Toy izany koa fa tsy miova ho toy ilay zavamananaina velominy mihitsy koa ny hery mamelona.
Macedonian[mk]
Како што струјата никогаш не може да ги стекне обележјата на опремата што ја активира така и животната сила не стекнува ниедна од карактеристиките на суштествата што ги оживува.
Malayalam[ml]
ഒരു ഉപകരണത്തെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന വൈദ്യുതിക്ക് ആ ഉപകരണത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ ഇല്ലാത്തതുപോലെ, ജീവികളെ ഉജ്ജീവിപ്പിക്കുന്ന ജീവശക്തിക്ക് ആ ജീവികളുടെ യാതൊരു ഗുണങ്ങളുമില്ല.
Marathi[mr]
ज्याप्रमाणे विद्युतशक्तीवर चालणाऱ्या उपकरणाची वैशिष्ट्ये त्या विद्युतशक्तीत उतरत नाहीत त्याचप्रमाणे जीवनी शक्तीने जिवंत झालेल्या प्राण्यांचे गुणही त्या जीवनी शक्तीत उतरत नाहीत.
Maltese[mt]
L- istess bħalma l- kurrent qatt ma jieħu l- karatteristiċi taʼ l- apparat li jħaddem, il- forza tal- ħajja ma tiħux il- karatteristiċi tal- ħlejjaq li lilhom tagħti l- ħajja.
Nepali[ne]
जसरी करेन्टद्वारा चल्ने उपकरणहरूका विशेषताहरू करेन्टमा हुँदैन त्यसरी नै प्राणीलाई सजीव तुल्याउने जीवनशक्तिमा प्राणीको कुनै पनि गुण हुँदैन।
Dutch[nl]
Net als de stroom nooit de eigenschappen aanneemt van de apparatuur die erdoor in werking wordt gesteld, neemt de levenskracht geen enkele van de eigenschappen over van de schepselen die erdoor tot leven worden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge matla a mohlagase a ka se tsoge a ba le dibopego tša sedirišwa seo a se neago matla, matla a bophelo ga a be le dika le ge e le dife tša dibopiwa tšeo a di phedišago.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No panon a say koryenti so agbalot magmaliw a singa ed samay kagawaan a papaandaren na satan, say puersa na bilay so agmet magmaliw a singa ed saray pinalsa a papabilayen na satan.
Papiamento[pap]
Meskos ku koriente mes no ta haña e karakterístikanan dje aparato ku e ta pone traha, e forsa di bida mes no ta tuma over ningun dje karakterístikanan dje kriaturanan ku e ta duna forsa.
Pijin[pis]
Long sem wei wea electric paoa hem no savve kamap datfala samting wea hem givim paoa long hem, paoa bilong laef tu no savve garem fasin bilong olketa samting wea hem mekem laef.
Polish[pl]
Prąd nie przybiera postaci zasilanego nim sprzętu. Tak samo siła życiowa nie nabywa żadnych cech stworzenia, które utrzymuje przy życiu.
Portuguese[pt]
Assim como a corrente elétrica nunca assume os aspectos do equipamento que aciona, a força da vida não assume nenhuma das características das criaturas que ela anima.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene uwo muyagankuba utigera ufata akaranga k’igikoresho ukoresha, n’inguvu y’ubuzima ntifata namba akaranga k’ibiremwa ikoresha.
Romanian[ro]
Spiritul este asemenea curentului electric care activează un aparat sau un dispozitiv şi îl menţine în stare de funcţionare.
Russian[ru]
Подобно тому как ток никогда не приобретает свойств оборудования, которое он питает, жизненная сила не приобретает характеристик существ, которым она дает жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko amashanyarazi adafata ishusho y’igikoresho akoresha, ni na ko umwuka cyangwa imbaraga y’ubuzima idafata ishusho iyo ari yo yose y’ibiremwa ukoreramo.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so kuran ayeke ga lâ oko pëpe masini so lo mû ngangu na ni, ngangu ti fini nga ayeke ga lâ oko pëpe zo wala nyama so lo yeke sala kua na yâ lo.
Slovak[sk]
Tak ako prúd nikdy nenadobudne rysy zariadenia, ktoré uvádza do činnosti, ani životná sila nepreberá žiadne vlastnosti tvora, ktorého oživuje.
Slovenian[sl]
Enako kot tok, ki nikoli ne privzame značilnosti stroja, katerega poganja, tudi življenjska sila ne privzame niti ene značilnosti bitij, ki jih oživlja.
Samoan[sm]
E pei lava ona lē mafai e ave o le uila ona maua uiga o le meafaigaluega o loo ia faaolaina, e faapena foʻi ona lē mafai e le malosi o le ola ona maua ni uiga o meafaiola o loo ia faaolaolaina.
Shona[sn]
Sokungotiwo simba remagetsi harifi rakava sechinhu chacho charinoshandisa, simba roupenyu harigoni kuva sechimwe chezvisikwa zvarinoraramisa.
Albanian[sq]
Ashtu si rryma nuk merr kurrë veçoritë e pajisjes që vë në punë, forca e jetës nuk merr ndonjë nga tiparet e krijesave të cilave u jep jetë.
Serbian[sr]
Kao što struja nikada ne poprima svojstva uređaja koji pokreće, tako ni životna snaga ne poprima nikakve osobine stvorenja koje pokreće.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a stroom noiti no e kon gersi den sani di a e gi krakti fu wroko, na so a libikrakti no e kon gersi den sani di a e gi krakti fu kon na libi.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ho se mohla motlakase o nkang libōpeho tsa thepa eo o e susumetsang, matla a bophelo ha a nke litšobotsi life kapa life tsa libōpuoa tseo a li phelisang.
Swedish[sv]
Precis som strömmen aldrig antar de kännetecknande dragen hos utrustningen som den driver antar inte heller livskraften några av karaktärsdragen hos de varelser som den ger liv åt.
Swahili[sw]
Kama vile umeme usivyofanana na kifaa unachoendesha, kani ya uhai haifanani na kiumbe inachokihuisha.
Congo Swahili[swc]
Kama vile umeme usivyofanana na kifaa unachoendesha, kani ya uhai haifanani na kiumbe inachokihuisha.
Tamil[ta]
அந்த மின்சக்தி எந்த உபகரணத்தை இயக்குகிறதோ அதற்குரிய இயல்புகளை பெறுவதில்லை. அது போலவே உயிர் சக்தியும் அது உயிர்ப்பிக்கிற ஜீவராசிகளின் எந்த இயல்புகளையும் பெறுவதில்லை.
Telugu[te]
విద్యుచ్ఛక్తి ఏ పరికరానికి శక్తినిస్తుందో దాని గుణలక్షణాలను ఎలాగైతే సంతరించుకోదో అలాగే తాను చైతన్యవంతం చేసే జీవి యొక్క ఏ లక్షణాలనూ ఈ జీవశక్తి అవలంబించుకోదు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ กระแส ไฟฟ้า ไม่ เคย มี ลักษณะ จําเพาะ ของ อุปกรณ์ ที่ มัน กระตุ้น ให้ ทํา งาน พลัง ชีวิต ก็ ไม่ มี ลักษณะ จําเพาะ ใด ๆ ของ สัตว์ โลก ที่ มัน ทํา ให้ มี ชีวิต นั้น.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ዋሕዚ ኤለክትሪክ ፈጺሙ ባህርይ ናይቲ መሳርሒ ዘይሕዝ: ሓይሊ ህይወት እውን ባህርይ ናይቶም ህያው ዝገብሮም ፍጥረታት ኣይሕዝን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung paanong hindi taglay ng kuryente ang mga katangian ng kagamitang pinaaandar nito, hindi rin naman taglay ng puwersa ng buhay ang mga katangian ng mga nilalang na binibigyang-buhay nito.
Tswana[tn]
Fela jaaka motlakase o se ke o fetofetoga go nna popego ya sedirisiwa se o se nayang maatla, maatla a botshelo ga a tseye popego epe ya dibopiwa tse a di nayang botshelo.
Tongan[to]
‘I he hangē tofu pē ko e ‘ikai ‘aupito ma‘u ‘e he iví ‘a e ngaahi fōtunga ‘o e me‘angāue ‘okú ne ‘ai ke mo‘uí, ‘oku ‘ikai ke ma‘u ‘e he ivi-mo‘uí ha ngaahi tō‘onga pē ‘a e ngaahi me‘amo‘ui ‘okú ne ‘ai ke mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Pawa yet i no kisim pasin bilong dispela masin, olsem tasol dispela strong i save mekim man na animal i stap laip, em i no save kisim pasin bilong dispela man o animal.
Turkish[tr]
Nasıl elektrik akımı çalıştırdığı aletin özelliklerini almıyorsa, hayat ruhu veya kuvveti de yaşam verdiği canlıların hiçbir özelliğini almaz.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi gezi ri nga hundzukiki nchumu lowu tirhaka hi rona, ni matimba ya vutomi a ma hundzuki swivumbiwa leswi ma swi hanyisaka.
Twi[tw]
Sɛnea ahoɔden no nnan afiri a ɛma ɛyɛ adwuma no, nkwa tumi no nnan abɔde a ɛma ɛkeka wɔn ho no.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu te uira e haru mai i te hoho‘a o te taihaa ta ’na e faatere ra, eita atoa ïa te puai ora e haru mai i te mau huru o te mea poietehia ta ’na e faaoraora ra.
Ukrainian[uk]
Подібно як струм ніколи не перебирає на себе властивостей приладу, який приводить у дію, так і життєва сила не набуває жодних характерних рис істоти, яку оживляє.
Urdu[ur]
جیسے برقیرو حرکت میں لائے گئے آلے کی شکل اختیار نہیں کرتی اُسی طرح قوتِحیات بھی کسی متحرک جاندار کی خصوصیات کی حامل نہیں ہے۔
Venda[ve]
Samusi muḓagasi u si tshithu tshine wa khou tshi ita uri tshi shume, na maanḓa a vhutshilo a si zwivhumbiwa zwine a khou zwi ita uri zwi tshile.
Vietnamese[vi]
Như dòng điện không bao giờ có những đặc trưng của thiết bị mà nó kích hoạt, lực sống không bao giờ mang đặc tính của những tạo vật mà nó làm cho sống động.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an koryente waray gud han mga bahin han garamiton nga ginpapaandar hito, an puwersa han kinabuhi waray han bisan ano nga mga kalidad han mga linarang nga gintatagan hin kinabuhi hito.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te hila, ʼe mole ina maʼu te ʼu agaaga fuli ʼo te masini ʼaē ʼe ina fakahaʼele, ʼo toe feiā mo te mālohi ʼo te maʼuli, ʼe mole ina maʼu te ʼu agaaga ʼo te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe ina fakamaʼuli.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba amandla ombane angenakuze abe seso sixhobo, amandla obomi akayiyo loo nto ayenza iphile.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí iná mànàmáná kò ti lè dá ṣe ohun tí ẹ̀rọ tó ń mú ṣiṣẹ́ ń ṣe, bẹ́ẹ̀ náà ni ipá ìwàláàyè kò lè dá ṣe ohunkóhun tí àwọn ẹ̀dá tí ipá yìí ń jẹ́ kó wà láàyè ń ṣe.
Zulu[zu]
Njengoba nje lo gesi ungabi nezici zento oyenza isebenze, amandla okuphila awabi nezici zezidalwa azenza ziphile.