Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да спирам лудостта ти, но сигурно не си била страхотна, щом не те помня изобщо!
Bosnian[bs]
Ne bih da ti uništim tvoju ludacku iluziju ali mora da nije bilo baš super, jer te se ne secam!
Czech[cs]
Nechci ti brát tvoje bláznivý představy, ale asi to nebyla žádná sláva, když si tě nepamatuju.
German[de]
Deine Klein-Mädchen-Spinnerei in Ehren... aber so toll war's wohl nicht, sonst würde ich mich an dich erinnern.
Greek[el]
Δεν θέλω να χαλάσω την παράσταση της " τρελλής " που δίνεις αλλά δεν πρέπει να ήταν και τόσο υπέροχα, γιατί δεν σε θυμάμαι.
English[en]
I hate to burst your little crazy-lady bubble but it must not have been all that great because I don't remember you.
Spanish[es]
¡ Perdón por quitarte tus ilusiones locas pero no ha de haber sido maravilloso porque no me acuerdo de ti!
Estonian[et]
Ma ei taha sind su hullu muti mullist välja tõmmata, aga ilmselt polnud see midagi erilist, kuna ma ei mäleta sind.
Finnish[fi]
Ikävä särkeä hullu kuplasi, - mutta ei se kai kummoista ollut, kun en muista sinua.
French[fr]
Désolé de couper ta tirade de folledingue, mais ça devait pas être top, vu que je t'ai oubliée!
Croatian[hr]
Mrzim što ću ti upropastiti tu tvoju ludu iluziju ali mora da nije bilo tako sjajno, jer te se ne sjećam.
Indonesian[id]
Aku benci untuk membuatmu kesal, perempuan sinting tapi itu tak jadi masalah besar sebab aku tak mengingatmu.
Italian[it]
Torna col piedi per terra, mia piccola, pazza signora... perche'non dev'essere stato cosi'memorabile, se non mi ricordo di te.
Dutch[nl]
Zo geweldig kan het niet geweest zijn als ik het niet meer weet.
Polish[pl]
Nie zepsujesz tego! Nie chcę cię rozczarowywać, wariatko, ale musiało nie być cudownie, bo cię nie pamiętam.
Portuguese[pt]
Custa-me interromper o teu discurso irracional, mas não deve ter sido nada de especial porque eu não me lembro de ti!
Romanian[ro]
Nu-mi place să-ti întrerup momentul de nebunie dar se pare că n-a fost prea grozav pentru că eu nu-mi amintesc de tine.
Slovenian[sl]
Moram ti razbliniti tvoje nore ženske utvare, ampak že ni bilo tako dobro, ker se te ne spomnim.
Serbian[sr]
Не бих да ти уништим твоју лудачку илузију али мора да није било баш супер, јер те се не сећам!
Swedish[sv]
Jag vill inte spräcka din galna illusion men det kan inte ha varit särskilt fantastiskt, för jag minns dig inte!
Turkish[tr]
Bu deli saçması zırvalıklarını bölmek istemezdim ama dediğin kadar harika olmamalı. Çünkü seni hatırlamıyorum.