Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Já tě naučím doskočit, abych se tě co nejdřív zbavil.
German[de]
Ich zeige dir nur die Landung, damit ich dich möglichst bald wieder los bin.
Greek[el]
Εγώ θα σου μάθω να προσγειώνεσαι για να μ'αφήσεις ήσυχο.
English[en]
I'm teaching you to land to get you out of my hair as soon as possible.
Spanish[es]
Yo te enseño cómo aterrizar para que me dejes en paz lo antes posible.
Estonian[et]
Mina õpetan sind maanduma, et sinust võimalikult kiiresti lahti saada.
Hebrew[he]
אני מלמד אותך לנחות כדי להוריד אותך מעליי הכי מהר שאפשר.
Croatian[hr]
Ja te učim doskoku, da te se riješim što je prije moguće.
Italian[it]
Ti insegnerò ad atterrare per liberarmi di te il prima possibile.
Lithuanian[lt]
Aš tave išmokysiu nusileisti, kad atstotum nuo manęs greičiau.
Malay[ms]
Saya ajar awak cara mendarat supaya awak tak kacau saya lagi.
Norwegian[nb]
Jeg skal lære deg nedslaget, så jeg blir kvitt deg så fort som mulig.
Dutch[nl]
Ik leer je gewoon om te landen, zodat ik heel snel van je af ben.
Portuguese[pt]
Estou a ensinar-te a aterrar para me livrar de ti o mais rápido possível.
Romanian[ro]
Eu te învăţ să aterizezi, ca să scap de tine cât mai repede.
Russian[ru]
Я учу тебя правильно приземляться, чтобы ты от меня отстал.
Slovak[sk]
Ja ťa naučím doskočiť, aby som sa ťa čo najskôr zbavil.
Slovenian[sl]
Jaz te bom naučil samo pristati, da se te znebim z grbe.
Swedish[sv]
Jag lär dig hur man landar så att du slutar störa mig.
Turkish[tr]
Ben seni başımdan savmak için inmeyi öğreteceğim.