Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Днес живеем в глобално село, в което можем да имитираме връзките, които обикновено се случваха лице в лице, но в размер и по начини, които никога не са били възможни преди това.
Czech[cs]
Žijeme nyní v globální vesnici, kde můžeme napodobit vazby, které se běžně odehrávaly pouze tváří v tvář, ale v takovém měřítku a takovým způsobem, jaký před tím nebyl možný.
German[de]
Wir leben heute in einem globalen Dorf, in dem wir die Verbindungen nachahmen können, die sonst von Angesicht zu Angesicht geschahen, aber in einer Größenordnung und auf eine Weise, die nie zuvor möglich gewesen sind.
Greek[el]
Τώρα ζούμε σε ένα παγκόσμιο χωριό, όπου μπορούμε να μιμηθούμε τους δεσμούς που κάποτε υπήρχαν πρόσωπο με πρόσωπο, αλλά σε κλίμακα και με τρόπους που ποτέ πριν δεν ήταν δυνατό.
English[en]
We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.
Spanish[es]
Ahora vivimos en una aldea global donde se pueden imitar los relaciones que tenían lugar cara a cara, pero a una escala y de forma que nunca antes había sido posible.
Estonian[et]
Me elame nüüd globaalses külas, kus saame jäljendada sidemeid, mis toimusid varem vaid näost näkku, aga sellises ulatuses ja sellistel viisidel, mis ei ole kunagi varem võimalikud olnud.
French[fr]
On vit désormais dans un grand village où on peut imiter les liens qui s'établissaient en face à face auparavant, mais à une échelle et d'une manière qui n'avaient jamais été possibles auparavant.
Hungarian[hu]
Mi most egy globális faluban élünk, ahol utánozhatjuk a kapcsolatokat, amelyek régen szemtől szemben történtek, de egy olyan szinten és olyan módon, ahogy eddig ez soha nem volt lehetséges.
Italian[it]
Oggi viviamo in un villaggio globale dove possiamo imitare i legami che una volta si stabilivano faccia a faccia ma in una scala di grandezza e in modi che non sono mai stati possibili prima.
Macedonian[mk]
Денеска живееме во т. н. глобално село, каде можеме да го имитираме односот кој се случува лице в лице, но во размери и начини кои никогаш порано не биле возможни.
Polish[pl]
Żyjemy w globalnej wiosce, w której możemy imitować powiązania, które tworzyły się twarzą w twarz, jednakże na skalę wcześniej nieosiągalną.
Portuguese[pt]
Vivemos agora numa aldeia global onde podemos imitar os laços que costumavam ocorrer cara- a- cara, mas a uma escala e de uma maneira que nunca tinha sido possível.
Romanian[ro]
Acum trăim într- un sat global unde putem imita legăturile care înainte se întâmplau față în față, dar la o scară și în moduri care nu au fost posibile înainte.
Russian[ru]
Теперь мы все живем в глобальной деревне, где мы можем воспроизводить связи, которые раньше происходили только " лицом к лицу ", но в таком масштабе и такими способами, которые прежде были не возможны.
Slovak[sk]
Momentálne žijeme v globálnej dedine, kde môžme napodobňovať väzby, ktoré sa diali tvárou v tvár, ale v rozsahu a spôsobmi, ktoré predtým neboli možné.
Swedish[sv]
Vi bor nu i ett globalt samhälle där vi kan efterlikna de bindningar som förr hände ansikte- mot- ansikte, men i en skala och på nya sätt som aldrig varit möjliga tidigare.
Turkish[tr]
Artık global bir köyde yaşıyoruz, eskiden yüz yüze olagelen bağları taklit ettiğimiz bir yerde ama daha önce asla mümkün olmayan bir düzeyde ve şekilde.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang sống trong một ngôi làng toàn cầu nơi mà chúng ta có thể bắt chước các mối quan hệ mà đã từng diễn ra mặt đối mắt nhưng trong một quy mô và những cách mà chưa từng khả thy trước kia.