Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж, след като проповядвал учението Си, Той проявил състрадание към хората и извършил чудото да умножи хлябовете и рибите, нахранвайки множеството, като ни показал характерните за Него състрадание и служение.
Czech[cs]
Při jedné příležitosti, poté, co učil své nauce, měl soucit s lidmi a učinil zázrak, při němž rozmnožil bochníky chleba a ryby, aby nasytil zástup, čímž nám odhalil svou povahu vyznačující se soucitem a službou.
Danish[da]
Ved en lejlighed, efter han havde undervist i sin lære, havde han medfølelse med folket og udførte miraklet med at mangedoble nogle brød og fisk for at bespise folkeskaren, hvorved han viste os, at barmhjertighed og tjeneste er en del af hans karakter.
English[en]
On one occasion after teaching His doctrine, He had compassion on the people and performed the miracle of multiplying the loaves of bread and fish and feeding the multitude, revealing to us His character of compassion and service.
Spanish[es]
En una ocasión, cuando hubo terminado de enseñar Su doctrina, tuvo compasión de la gente e hizo el milagro de multiplicar los panes y los peces, y dio de comer a la multitud, lo cual nos indica Su carácter caritativo y de servicio.
Estonian[et]
Kord pärast oma õpetuse edastamist, hakkas Tal rahvast hale ja Ta mitmekordistas leiva ja kala hulka ning toitis rahvast, ilmutades meile oma kaastundlikku ja teenivat loomust.
Finnish[fi]
Kerran kun Hän oli opettanut oppiaan, Hän sääli ihmisiä ja teki ihmeen moninkertaistamalla leivät ja kalat ja ruokkimalla suuren väkijoukon, mikä tuo meille ilmi Hänen myötätuntoisen ja palvelualttiin luonteensa.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna ni oti na vakatavulici ni Nona ivakavuvuli, e a yalololoma vei ira na tamata ka vakayacora na cakamana ena kena vakalevutaki na ibuli madrai kei na ika ka vakani ira na lewe vuqa, e vakaraitaka tiko vei keda na Nona ivakarau ni yalololoma kei na veiqaravi.
French[fr]
Une fois, après avoir enseigné sa doctrine, il a eu compassion des gens, a accompli le miracle de la multiplication des pains et des poissons et a nourri la foule, en nous révélant sa nature compatissante et serviable.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, miután a tanát tanította nekik, megszánta a népet, és csodát téve megsokasította a kenyeret és a halat, és enni adott a sokaságnak, amivel felfedte jellemének könyörületes és szolgáló oldalát.
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan, setelah mengajarkan ajaran-Nya, Dia menaruh belas kasih kepada orang-orang dan melakukan mukjizat dengan memperbanyak roti dan ikan serta memberi makan orang banyak itu, yang memperlihatkan kepada kita sifat-Nya yang penuh belas kasih dan pelayanan.
Italian[it]
Una volta, dopo aver insegnato la Sua dottrina, ebbe compassione del popolo e compì il miracolo della moltiplicazione dei pane e dei pesci. In questa maniera sfamò la moltitudine e ci rivelò la Sua compassione e la Sua propensione al servizio.
Norwegian[nb]
Ved én anledning, etter å ha forkynt sin lære, fikk han medlidenhet med folket og utførte miraklet med å mangfoldiggjøre brødene og fiskene og mette folkemengden, noe som viser hans medlidenhet og tjeneste.
Dutch[nl]
Na zijn leer te hebben verkondigd had Hij mededogen met de mensen en vermenigvuldigde de broden en de vissen op wonderbaarlijke wijze om de menigte te voeden, waarbij Hij ons liet zien dat hij een medelevend en dienend karakter heeft.
Polish[pl]
Pewnego razu, po tym jak nauczał Swojej doktryny, okazał współczucie ludziom i dokonał cudu pomnożenia bochenków chleba i ryb, aby nakarmić rzesze, co objawiło nam Jego pełen współczucia i gotowości do służenia charakter.
Portuguese[pt]
Certa ocasião, depois de ensinar Sua doutrina, Ele sentiu compaixão pelas pessoas e realizou o milagre da multiplicação dos pães e peixes, alimentando a multidão, revelando a nós Seu caráter de compaixão e serviço.
Romanian[ro]
Odată, după ce a predat doctrina Sa, I s-a făcut milă de oameni şi a înfăptuit miracolul înmulţirii pâinilor şi a peştişorilor, hrănind mulţimea, dezvăluindu-Şi caracterul milos şi altruist.
Russian[ru]
Однажды, окончив проповедь, Он сжалился над народом и сотворил чудо, умножив хлеб и рыбу, а затем накормил ими огромное число людей; так Он открыл нам Свой истинный характер сострадания и служения.
Samoan[sm]
I se tasi taimi ina ua maea ona aoao atu Lana aoaoga faavae, sa ia te Ia le alofa mutimutivale i tagata ma sa ia faia ai se vavega o le faateleina o potoi areto ma le i’a ma fafagaina ai le motu o tagata, ma faaalia mai ai ia i tatou Lona uiga o le alofa ma le tautua.
Tahitian[ty]
I te hoê taime i muri mai i To’na haapiiraa i te parau haapiiraa, ua aroha Oia i te mau taata e ua rave faaoti i te semeio na roto i te faarahiraa i na pane e na i‘a rii ra e vavahi ihora e faaamu atura i teie naho‘a rahi, ma te faaite mai ia tatou To’na huru no te aroha e no te tavini.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp nọ sau khi giảng dạy giáo lý của Ngài, Ngài đã có lòng trắc ẩn đối với những người dân và thực hiện phép lạ về việc làm gia tăng gấp bội số bánh và cá để cho đám đông ăn, điều này cho chúng ta biết về đặc tính có lòng trắc ẩn và sự phục vụ của Ngài.