Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die VN is besig om sy oorlog teen sprinkane te verloor”, het die tydskrif New Scientist vroeg in 1994 berig.
Arabic[ar]
اخبرت مجلة العالِم الجديد في وقت باكر من السنة ١٩٩٤ ان «الامم المتحدة تخسر معركتها ضد الجراد.»
Cebuano[ceb]
“Ang HK nagakapildi sa pakiggubat niini batok sa mga dulon,” mitaho ang magasing New Scientist sayo sa 1994.
Czech[cs]
„OSN prohrává válku s kobylkami,“ napsal počátkem roku 1994 časopis New Scientist.
Danish[da]
„FN er ved at tabe krigen mod græshopperne,“ stod der at læse i tidsskriftet New Scientist i begyndelsen af året.
German[de]
„Die UN verliert ihren Kampf gegen die Heuschrecken“, meldete die Zeitschrift New Scientist Anfang dieses Jahres.
Greek[el]
«Ο Ο.Η.Ε. χάνει τον πόλεμο κατά των ακρίδων», ανέφερε το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) στις αρχές του 1994.
English[en]
“The UN is losing its war against locusts,” reported New Scientist magazine early in 1994.
Spanish[es]
“La ONU está perdiendo la guerra contra la langosta”, notificó la revista New Scientist a principios de 1994.
Finnish[fi]
”YK on häviämässä sodan kulkusirkkoja vastaan”, todettiin tiedelehdessä New Scientist alkuvuodesta 1994.
French[fr]
“L’ONU perd la guerre contre les criquets locustes”, signalait New Scientist en début d’année.
Hebrew[he]
זוג בטוקיו העניק לרך שזה עתה נולד את השם אקומה, שמשמעו ”שד”.
Hiligaynon[hil]
“Ang NU malapit na mapierdi sa iya pagpakig-away batok sa mga apan,” report sang magasin nga New Scientist sang maaga nga bahin sang 1994.
Croatian[hr]
“UN gubi u ratu protiv skakavaca”, izvijestio je početkom 1994. časopis New Scientist.
Hungarian[hu]
„Az ENSZ elveszti a csatáját a sáskákkal szemben” — tudósított a New Scientist folyóirat 1994 elején.
Iloko[ilo]
Impadamag ti magasin a New Scientist idi kattapog ti 1994 a “maab-abak ti NU iti pannakidangadangna kontra kadagiti dudon.”
Italian[it]
“L’ONU sta perdendo la guerra contro le locuste”, ha scritto la rivista New Scientist al principio del 1994.
Japanese[ja]
1994年初頭にニュー・サイエンティスト誌は,「国連はイナゴとの戦いに敗れつつある」と伝えた。
Korean[ko]
“UN은 메뚜기와의 전쟁에서 패배하고 있다”고 「뉴 사이언티스트」지는 1994년 초에 보도하였다.
Malayalam[ml]
“വെട്ടുക്കിളികൾക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ യുഎൻ പരാജയമടയുന്നു” എന്ന് 1994-ന്റെ ആരംഭത്തിൽ ന്യൂ സയൻറിസ്ററ് മാഗസിൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
«FN taper krigen mot gresshoppene,» skrev bladet New Scientist tidlig i 1994.
Dutch[nl]
„De VN is de strijd tegen de sprinkhaan aan het verliezen”, berichtte het tijdschrift New Scientist begin 1994.
Portuguese[pt]
“A ONU está perdendo a guerra contra os gafanhotos”, disse a revista New Scientist em princípios de 1994.
Romanian[ro]
„Naţiunile Unite pierd războiul împotriva lăcustelor“, a declarat revista New Scientist la începutul anului 1994.
Russian[ru]
«ООН терпит поражение в войне с саранчой»,— сообщалось в начале 1994 года в «Нью сайентист».
Slovak[sk]
„OSN prehráva vojnu s kobylkami,“ oznámil začiatkom roku 1994 časopis New Scientist.
Swedish[sv]
”FN håller på att förlora sitt krig mot gräshopporna”, förklarade tidskriften New Scientist i början av år 1994.
Swahili[sw]
“UM unafanya jitihada isiyofua dafu dhidi ya nzige,” likaripoti gazeti New Scientist mapema 1994.
Tamil[ta]
நியூ சயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை, “வெட்டுக்கிளிகளுக்கு எதிரான போரில் ஐமா தோல்வியடைந்து வருகிறது,” என்று 1994-ன் தொடக்கத்தில் அறிக்கையிட்டது.
Telugu[te]
“మొదటి సంవత్సరం శిశువులను ఊయలలో వదిలిపెట్టకుండా తల్లుల పక్కన పడుకోబెట్టుకుంటే, ఆకస్మిక శిశు మరణాలను తగ్గించడమే కాక, మనం ఆరోగ్యవంతులైన, సంతోషభరితులైన పిల్లలను పెంచిన వారమౌతాము,” అని కాలిఫోర్నియాలోని పొమోటా కాలేజీ ప్రొఫెసర్ జేమ్స్ మ్యాక్కెన్నా అంటున్నారు.
Tagalog[tl]
“Ang UN ay natatalo sa pagsugpo nito laban sa mga balang,” ulat ng magasing New Scientist noong pasimula ng 1994.
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong 1994, wanpela nius (New Scientist) i tok: “Yunaitet Nesen i lus long pinisim ol grasopa.”
Ukrainian[uk]
«ООН програє війну з сараною»,— повідомив журнал «Новий вчений» (англ.) на початку 1994 року.
Chinese[zh]
据《新科学家》杂志在1994年年初报道,“联合国在与蝗虫的对抗中已经败阵下来了。”
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1994, umagazini i-New Scientist wabika: “I-UN inqotshwa izinkumbi.”