Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
14 Ngɛ yi tsuaa yi nɛ ngɛ womi nɛ ɔ mi ɔ mi ɔ, wa na odase nɛ tsɔɔ kaa Kristo ngɔ e se nyɛɛli kɛ ba mumi mi paradeiso ko mi ngɛ nyagbe ligbi nɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
14 Elke hoofstuk van hierdie boek bevat kragtige bewyse dat Christus sy volgelinge in hierdie tyd van die einde in ’n ware geestelike paradys ingebring het.
Amharic[am]
14 የዚህ መጽሐፍ እያንዳንዱ ምዕራፍ፣ በዚህ የመጨረሻው ዘመን ክርስቶስ ተከታዮቹን በእውነተኛ መንፈሳዊ ገነት ውስጥ እያኖራቸው እንዳለ የሚያሳይ አሳማኝ ማስረጃ ይዟል።
Arabic[ar]
١٤ فِي كُلِّ فَصْلٍ مِنْ فُصُولِ هٰذَا ٱلْكِتَابِ، ٱسْتَعْرَضْنَا أَدِلَّةً تُبَرْهِنُ أَنَّ يَسُوعَ يَجْمَعُ أَتْبَاعَهُ فِي فِرْدَوْسٍ رُوحِيٍّ حَقِيقِيٍّ فِي وَقْتِ ٱلنِّهَايَةِ.
Aymara[ay]
14 Kunjamsa Cristojj aka qhepa urunakan arkirinakapar Diosan markapar apthapiwayi, ukwa kuntï aka libron yatjjatawayktan ukanakajj uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
14 Bu kitabın hər bir fəsli Məsihin öz davamçılarını bu axır zamanda əsil ruhani cənnətə doğru apardığına güclü sübutdur.
Batak Toba[bbc]
14 Ganup pasal sian buku on, mangulas tanda na patuduhon Kristus manogunogu siihuthon ibana tu paradeiso partondion saonari on.
Central Bikol[bcl]
14 May makusog na ebidensiya sa kada kapitulo kan librong ini na dinara ni Cristo sa tunay na espirituwal na paraiso an mga parasunod niya sa panahon na ini kan katapusan.
Bemba[bem]
14 Mu cipandwa cimo na cimo muli cino citabo muli ubushininkisho ubulelanga ukuti Kristu alingisha abasambi bakwe muli paradaise ya ku mupashi muli shino nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
14 В тази книга всяка глава съдържа неопровержими доказателства, че Христос е довел последователите си в истински духовен рай в това време на края.
Bislama[bi]
14 Olgeta japta blong buk ya oli soemaot gud se Kraes i putum ol man blong hem oli stap long wan paradaes long taem blong en.
Batak Karo[btx]
14 Tep-tep pasal buku enda risiken bukti si tangkas maka nggo ibaba Kristus kerina pengikutna ku pardis rohani situhu-tuhu bas wari-wari pendungi enda.
Catalan[ca]
14 Cada capítol d’aquest llibre ens ha mostrat proves irrefutables que Crist ha portat els seus seguidors a un veritable paradís espiritual en aquests darrers dies.
Cebuano[ceb]
14 Ang kada kapitulo niining libroha may lig-ong ebidensiya nga sa panahon sa kataposan, si Kristo nagpasulod sa iyang mga sumusunod sa tinuod nga espirituwal nga paraiso.
Hakha Chin[cnh]
14 Hi cauk i ṭhen kip ah Khrih nih donghnak caan ah a zultu hna kha thlaraulei paradis ah a hruai hna ti a langhtermi thil a um.
Seselwa Creole French[crs]
14 Sak sapit sa liv in donn levidans konvenkan ki Kris pe anmenn son bann vre disip dan sa paradi spirityel pandan sa letan lafen.
Czech[cs]
14 Z jednotlivých kapitol této knihy jasně vyplývá, že dnes, v čase konce, Kristus své následovníky přivádí do skutečného duchovního ráje.
Chuvash[cv]
14 Ҫак кӗнекен кашни сыпӑкӗнче юлашки кунсенче Христос хӑйӗн вӗренекенӗсене чӑн-чӑн сӑнарлӑ рая илсе пынине кӑтартакан витӗмлӗ ҫирӗплетӳсем пур.
Danish[da]
14 Hvert kapitel i denne bog indeholder stærke vidnesbyrd om at Kristus her i endens tid har ført sine disciple ind i et ægte åndeligt paradis.
German[de]
14 Jedes Kapitel dieses Buches beweist eindrucksvoll, dass Christus seine Nachfolger in der Zeit des Endes tatsächlich in ein geistiges Paradies geführt hat.
Dehu[dhv]
14 Ame ngöne la nöjei mekene la itusi celë, tre, nyimutre la itre nyine anyipicine ka hape, ngöne la ijine la pun, Keriso a tro xome la itretre drei nyidrë kowe la paradraiso ngöne la götrane u.
Ewe[ee]
14 Le agbalẽ sia ƒe ta ɖe sia ɖe me la, míekpɔ kpeɖodzi sẽŋu siwo ɖee fia be Kristo kplɔ eyomedzelawo va gbɔgbɔmeparadiso me le nuwuɣi sia me vavã.
Efik[efi]
14 Ibuot kiet kiet ke n̄wed emi enen̄ede owụt ke Christ ke atan̄ mme anditiene enye ọdọn̄ ke ndamban̄a paradise ke utịt ini emi.
Greek[el]
14 Καθένα από τα κεφάλαια αυτού του βιβλίου περιέχει δυναμικές αποδείξεις που πιστοποιούν ότι ο Χριστός έχει φέρει τους ακολούθους του σε έναν πραγματικό πνευματικό παράδεισο σε αυτόν τον καιρό του τέλους.
English[en]
14 Each chapter of this book contains powerful evidence that Christ has brought his followers into a genuine spiritual paradise in this time of the end.
Spanish[es]
14 Todos los capítulos de este libro contienen pruebas contundentes de que Cristo ha reunido a sus discípulos en un auténtico paraíso espiritual en este tiempo del fin.
Estonian[et]
14 Igas selle raamatu peatükis on toodud veenvaid tõendeid selle kohta, et Kristus on praegusel lõpuajal juhatanud oma järelkäijad imelisse vaimsesse paradiisi.
Finnish[fi]
14 Tämän kirjan jokaisessa luvussa on painavia todisteita siitä, että Kristus on tänä lopun aikana tuonut seuraajansa aitoon hengelliseen paratiisiin.
Fijian[fj]
14 Eda raica ena veiwase ni ivola qo na ivakadinadina matata ni tuberi keda tiko o Jisu ina parataisi vakayalo ena gauna ni ivakataotioti qo.
Fon[fon]
14 Wemata wema elɔ tɔn lɛ ɖokpo ɖokpo na kúnnuɖenú ɖaxó ɖěɖee xlɛ́ ɖɔ Klisu dɔn ahwanvu tɔn lɛ wá palaɖisi gbigbɔ tɔn nùjɔnǔ tɔn ɖé mɛ ɖò azǎn gudogudo tɔn elɔ lɛ mɛ é.
French[fr]
14 Chaque chapitre de ce livre renferme des preuves incontestables qu’en ce temps de la fin Christ a introduit ses disciples dans un authentique paradis spirituel.
Ga[gaa]
14 Wolo nɛɛ mli yitso lɛ eko fɛɛ eko hiɛ odaseyeli ni maa nɔ mi diɛŋtsɛ akɛ Kristo eye ebua esɛɛnyiɛlɔi lɛ kɛbote mumɔŋ paradeiso diɛŋtsɛ mli yɛ naagbee gbii nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
14 E oti ni mwakoron nako te boki aei te bwai ni kakoaua ae aki kona ni kakeweaki bwa e a tia Kristo ni kairiia taan rimwina nakon te bwaretaiti n taamnei ni koaua n tain te toki aei.
Guarani[gn]
14 Ko lívrope jahecha porãiterei kuri koʼã ára pahápe Cristo ombyatyha isegidorkuérape oadora hag̃ua Jehovápe oñondivepa. Péicha haʼete ñaiméva peteĩ paraísope.
Gun[guw]
14 Weta owe ehe tọn dopodopo bẹ kunnudenu he dutomẹji de hẹn dọ Klisti ko hẹn hodotọ etọn lẹ biọ paladisi gbigbọmẹ tọn nujọnu tọn de mẹ to ojlẹ opodo tọn ehe mẹ.
Hausa[ha]
14 Kowane babi na wannan littafin yana ɗauke da abubuwan da suka tabbatar mana cewa Yesu ya tattara mabiyansa cikin aljanna ta alama a waɗannan kwanaki na ƙarshe.
Hebrew[he]
14 כל פרק בספר זה מכיל ראיות רבות־עוצמה שלפיהן המשיח מוביל את תלמידיו אל תוך גן עדן רוחני אמיתי בעת קץ זו.
Hindi[hi]
14 इस किताब के हर अध्याय में इस बात के ज़बरदस्त सबूत दिए गए हैं कि अंत के इस समय में मसीह अपने चेलों को एक फिरदौस जैसे माहौल में ले आया है।
Hiligaynon[hil]
14 Makita sa kada kapitulo sini nga libro ang daku nga pamatuod nga gindala sang Cristo ang iya mga sumulunod sa matuod nga espirituwal nga paraiso sa sining tion sang katapusan.
Croatian[hr]
14 Svako poglavlje ove knjige sadrži snažne argumente koji potvrđuju da je Krist u ovo vrijeme kraja svoje sljedbenike doveo u divan duhovni raj.
Haitian[ht]
14 Chak chapit ki nan liv sa a bay bonjan prèv ki montre Kris mennen disip li yo nan yon paradi espirityèl nan tan lafen sa a n ap viv la.
Hungarian[hu]
14 Ennek a könyvnek mindegyik fejezete erőteljes bizonyítékokkal szolgál arra, hogy Krisztus szellemi paradicsomról gondoskodik a követői számára a vég idején.
Armenian[hy]
14 Այս գրքի յուրաքանչյուր գլխում ներկայացված են անհերքելի փաստեր, որ վերջին ժամանակներում Քրիստոսն իր հետեւորդներին բերել-բնակեցրել է իսկական հոգեւոր դրախտում։
Western Armenian[hyw]
14 Այս գրքին իւրաքանչիւր գլուխը կը բովանդակէ յստակ ապացոյցներ, թէ վերջին օրերուն Յիսուս Քրիստոս իր հետեւորդները իսկական հոգեւոր դրախտի մը մէջ բերած է։
Herero[hz]
14 Ekondwa arihe rembo ndi mari raisa kutja Kristus wa twa ovemukongorere moparadisa yombepo momayuva omasenina nga.
Indonesian[id]
14 Setiap pasal buku ini berisi bukti yang ampuh bahwa Kristus telah membawa para pengikutnya ke firdaus rohani yang sejati pada masa akhir ini.
Igbo[ig]
14 Ihe ndị e kwuru n’isiokwu nke ọ bụla n’akwụkwọ a gosiri na Kraịst na-eme ka ndị ya na-abata ná nzukọ Jehova n’oge ọgwụgwụ a.
Iloko[ilo]
14 Ti tunggal kapitulo daytoy a libro ket naglaon iti nabileg a pammaneknek nga inturong ni Kristo dagiti pasurotna iti pudpudno a naespirituan a paraiso iti daytoy tiempo ti panungpalan.
Icelandic[is]
14 Í hverjum kafla þessarar bókar eru færð sterk rök fyrir því að Kristur hafi leitt fylgjendur sína inn í sanna andlega paradís núna við endalokin.
Isoko[iso]
14 Ma jọ uzou kpobi nọ o rrọ obe nana wuhrẹ eware nọ i dhesẹ nọ Jesu ọ rehọ ilele riẹ ziọ egagọ uzẹme no, nọ a be jọ reawere aparadase enẹna.
Italian[it]
14 Ogni capitolo di questo libro contiene prove lampanti che in questo tempo della fine Cristo ha introdotto i suoi seguaci in un vero paradiso spirituale.
Japanese[ja]
14 この本のどの章にも,キリストが終わりの時に追随者たちを真の霊的パラダイスに携え入れてきたと言える強力な証拠が収められています。
Javanese[jv]
14 Saben bab ing buku iki mènèhi bukti sing ampuh nèk Kristus wis nggawa para muridé nèng pirdus rohani ing dina-dina wekasan saiki.
Georgian[ka]
14 ამ წიგნის ყოველი თავი ნათლად ადასტურებს, რომ ამ ქვეყნიერების ბოლო დღეებში ქრისტემ თავისი მიმდევრები ნამდვილ სულიერ სამოთხეში მიიყვანა.
Kabiyè[kbp]
14 Takayaɣ kanɛ ka-taa tɔm ñʋŋ tɩŋa wɩlɩɣ kaɣlaa se kɛdɛzaɣ alɩwaatʋ tʋnɛ tɩ-taa, Krɩstʋ woni ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa fezuu taa paradisuu taa.
Kongo[kg]
14 Konso kapu ya mukanda yai ke monisa pwelele nde Kristu me kotisaka balongoki na yandi na paladisu mosi ya masonga ya kimpeve na ntangu yai ya nsuka.
Kikuyu[ki]
14 O gĩcunjĩ thĩinĩ wa ibuku rĩrĩ nĩ kĩronania wega atĩ Kristo nĩ areheete arũmĩrĩri ake thĩinĩ wa paradiso ya kĩĩroho matukũ-inĩ maya ma kũrigĩrĩria.
Kuanyama[kj]
14 Metukulwa keshe lembo eli omu na oumbangi wa kola oo tau ulike kutya Kristus okwa eta ovashikuli vaye moparadisa yashili yopamhepo pefimbo eli lexulilo.
Kazakh[kk]
14 Осы кітаптың әр тарауында Мәсіхтің өз ізбасарларын рухани жұмаққа жетелеп келе жатқанының пәрменді дәлелдері қарастырылды.
Kimbundu[kmb]
14 Kala kibatulu mu divulu didi, kilondekesa kuila Kristu uene mu kuendesa o akaiedi’ê ku palaízu mu nzumbi mu izuua íii isukidila-ku.
Korean[ko]
14 이 책의 각 장에는 그리스도께서 이 마지막 때에 제자들을 진정한 영적 낙원으로 인도하셨다는 강력한 증거가 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Bitango byonse biji mu uno buku muji bishinka bibena kumwesha kuba’mba Kilishitu walengela baana banji ba bwanga kwikala mu paladisa wa ku mupashi wa kine mu kino kimye kya kupelako.
Kwangali[kwn]
14 Nkenye egaununo lyobuke ezi kugava umbangi asi Kristusa kwa reta vasikuli vendi mouumwe va hafere mbili momazuva aga gopouhura.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Konso kapu kia nkanda wau kisonganga e ziku vo mu lumbu yayi yambaninu, o Kristu ofilanga alandi andi muna paradiso a mwanda.
Kyrgyz[ky]
14 Бул китептин ар бир бөлүмүндө Машаяктын акыркы күндөрдө бизди рухий бейишке алып киргенин тастыктаган күчтүү далилдер каралды.
Lingala[ln]
14 Mokapo mokomoko ya buku oyo elobeli likambo moko oyo ezali elembeteli monene ete Kristo atye bayekoli na ye na paradiso ya elimo na mikolo oyo ya nsuka.
Lao[lo]
14 ແຕ່ ລະ ບົດ ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ໃຫ້ ຫຼັກ ຖານ ທີ່ ຫນັກແຫນ້ນ ວ່າ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ນໍາ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ໃນ ສັງຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ທີ່ ເປັນ ຄື ອຸທິຍານ ໃນ ໄລຍະ ອະວະສານ ນີ້.
Lithuanian[lt]
14 Kiekviename šios knygos skyriuje pateikiama faktų, liudijančių, kad Kristus savo sekėjus pabaigos laiku tikrai apgyvendino „rojuje“.
Luba-Katanga[lu]
14 Shapita ne shapita wa dino dibuku uleta bukamoni kebupatanibwa bwa amba, Kidishitu uletanga balondi bandi mu paladisa ya binebine ya ku mushipiditu mu ano mafuku a mfulo.
Luba-Lulua[lua]
14 Nshapita yonso wa mu mukanda eu udi ne bijadiki bikole bidi bileja ne: Kristo mmubueje bayidi bende mu Mparadizu mulelela wa mu nyuma mu matuku a ku nshikidilu aa.
Luvale[lue]
14 Kapetulu hikapetulu mumukanda uno nasolola hatoma nge Kulishitu nanehe vaka-kumukavangiza mupalachise yakushipilitu mumakumbi ano akukuminyina.
Lunda[lun]
14 Tupetulu twejima muwunu mukanda tunakumwekesha wunsahu wakwila nawu Kristu napompeshi atumbanji twindi alala kwikala mukudifukula kwalala munanu mafuku akukuminina.
Luo[luo]
14 Sula ka sula e bugni nyiso ma onge kiawa kata matin ni Kristo osekonyo jolupne mondo gibed gi kue kod winjruok maber mana ka gima gin e paradiso e ndalo mag gikogi.
Latvian[lv]
14 Katrā šīs grāmatas nodaļā ir minēti fakti, kas pārliecinoši pierāda, ka Kristus šajā beigu laikā ir ievedis savus sekotājus īstā garīgā paradīzē.
Morisyen[mfe]
14 Dan sak sapit sa liv-la, ena bann prev bien pwisan ki Christ finn fer so bann disip rant dan enn vre paradi spiritiel dan lepok lafin.
Macedonian[mk]
14 Секое поглавје од оваа книга содржи цврсти докази дека, во ова време на крајот, Христос навистина ги довел своите следбеници во прекрасниот духовен рај.
Malayalam[ml]
14 ഈ അവസാ ന കാ ലത്ത് ക്രിസ്തു തന്റെ അനുഗാ മി കളെ യഥാർഥ മായ ഒരു ആത്മീയ പ റു ദീ സ യി ലേക്കു കൊണ്ടു വ ന്നി രി ക്കു ക യാണ് എന്നതി നുള്ള ശക്തമായ തെളി വു കൾ ഈ പുസ്ത ക ത്തി ന്റെ ഓരോ അധ്യാ യ ത്തി ലു മുണ്ട്.
Mòoré[mos]
14 Y sã n karem seb-kãngã, y na n yãame tɩ sak fãa pʋgẽ, kaset n be n wilgd tɩ yaoolem wakat kãensã, Kiristã geta a poorẽ dãmbã yell sõma, tɩ yaa wa b zoe n bee arzãnã pʋgẽ.
Malay[ms]
14 Setiap bab dalam buku ini membentangkan bukti yang kukuh untuk menunjukkan bahawa Kristus telah memimpin para pengikutnya ke dalam firdaus rohani pada hari-hari terakhir.
Maltese[mt]
14 Kull kapitlu f’dan il- ktieb fih evidenza ċara li Kristu daħħal lis- segwaċi tiegħu f’ġenna spiritwali ġenwina f’dan iż- żmien tat- tmiem.
Burmese[my]
၁၄ ဒီနောက်ဆုံးကာလမှာ ခရစ်တော်က သူ့နောက်လိုက်တွေကို ပုံဆောင်ပရဒိသုမှာ စုသိမ်းနေတယ်ဆိုတဲ့ ခိုင်လုံတဲ့အထောက်အထားကို ဒီစာအုပ်ရဲ့အခန်းတိုင်းမှာ တွေ့နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
14 Hvert kapittel i denne boken inneholder overbevisende vitnesbyrd om at Kristus virkelig har ført sine etterfølgere inn i et åndelig paradis nå i endens tid.
North Ndebele[nd]
14 Isahluko ngasinye sebhuku leli silobufakazi obulamandla bokuthi uKhristu uselethe abalandeli bakhe enhlanganisweni yeqiniso enjengepharadayisi kulesisikhathi sokucina.
Nepali[ne]
१४ यस अन्तको समयमा ख्रीष्टले आफ्ना चेलाहरूलाई आध्यात्मिक प्रमोदवनमा डोऱ्याउनुभएको छ भन्ने कुराको सशक्त प्रमाण यस किताबको प्रत्येक अध्यायमा पाइन्छ।
Ndonga[ng]
14 Ontopolwa kehe yembo ndika otayi gandja uumbangi wa yela kutya momasiku ngaka gahugunina Kristus okwe eta aalanduli ye moparadisa yopambepo.
Nias[nia]
14 Ero sambua faza ba mbuku daʼa, so dandra si tefaudu wa no iʼohe niha soloʼö khönia Keriso ba waradaiso wamati ba ngaluo safuria andre.
Dutch[nl]
14 Elk hoofdstuk van dit boek bevat krachtige bewijzen dat Christus zijn volgelingen in de eindtijd in een echt geestelijk paradijs heeft gebracht.
South Ndebele[nr]
14 Isahluko ngasinye sencwadi le sinobufakazi obunamandla bokuthi uKrestu ubalethele ipharadeyisi lamambala abalandeli bakhe emihleni le yokuphela esiphila kiyo.
Northern Sotho[nso]
14 Kgaolo e nngwe le e nngwe ya puku ye e na le bohlatse bjo matla bja gore Kriste o tlišitše balatedi ba gagwe paradeiseng ya kgonthe ya moya mehleng ye ya bofelo.
Nyanja[ny]
14 Mutu uliwonse wa m’bukuli uli ndi umboni wosatsutsika wosonyeza kuti Khristu wathandiza otsatira ake kuti akhale m’paradaiso wauzimu m’masiku otsirizawa.
Nyaneka[nyk]
14 Kese okapitulu komukanda ou, kalekesa nawa okuti momuvo uno wahulililako, Kristu ukahi nokueta ovalanduli vae meongano lia Jeova.
Nzima[nzi]
14 Buluku ɛhye tile biala da daselɛ mɔɔ kile kɛ Kelaese ɛva ye ɛdoavolɛma ne ɛra sunsum nu paladaese wɔ awieleɛ mekɛ ɛhye anu la ali.
Oromo[om]
14 Boqonnaawwan kitaaba kanaa hundi Kiristos yeroo dhumaa kanatti duuka buutotasaa gara jannata hafuuraatti fidaa akka jiru ragaa cimaa dhiheessu.
Ossetic[os]
14 Ацы чиныджы алы сӕры дӕр ис фидар бӕлвырдгӕнӕнтӕ, фӕстаг бонты Чырысти йӕ фӕдылдзӕуджыты ӕцӕг «дзӕнӕтмӕ» кӕй ӕрбакодта, уымӕн.
Pangasinan[pag]
14 Karga na kada kapitulo na sayan libro so mabiskeg a paneknek ya diad panaon na anggaan et igigiya na Kristo iray papatumbok to diad tuan espiritual a paraiso.
Papiamento[pap]
14 Kada un di e kapítulonan di e buki akí a presentá evidensia konvinsente ku Kristu a trese su siguidónan huntu den un berdadero paradeis spiritual den e tempu di fin akí.
Polish[pl]
14 Każdy rozdział tej książki zawiera niezbite dowody, że w czasie końca Chrystus wprowadził swoich naśladowców do prawdziwego raju duchowego.
Portuguese[pt]
14 Cada capítulo deste livro contém provas convincentes de que Cristo conduziu seus seguidores a um verdadeiro paraíso espiritual nesta época do fim.
Quechua[qu]
14 Kay libroj yachaqanasnenqa rikuchin, Cristo yachachisqasninta kay qhepa pʼunchaypi paraisopi jina kanankupaj tantasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Kay qillqapa yachachikuyninkunapim yachamurqanchik Jesucristoqa qatiqninkunata kay tukupay tiempopi huñuspan huk sunqulla kawsananchikpaq yanapawasqanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
14 Kay libropi sapanka capitulota estudiaspan sut’ita kayta reparanchis: Rey Jesucristoqa kay tukukuy p’unchaykunapin qatikuqninkunata huk espiritual llaqtapi huñurqan, chay llaqtapi kayqa paraisopipas kay hinan.
Rundi[rn]
14 Ikigabane kimwekimwe cose c’iki gitabu kirimwo ikimenyamenya gikomeye c’uko Kristu yazanye abayoboke biwe mw’iparadizo nyakuri yo mu vy’impwemu muri iki gihe c’iherezo.
Romanian[ro]
14 Fiecare capitol al acestei cărţi conţine dovezi concludente că Cristos i-a adus pe continuatorii săi într-un paradis spiritual în acest timp al sfârşitului.
Russian[ru]
14 В каждой главе этой книги содержатся убедительные доказательства того, что в это время конца Христос ввел своих последователей в настоящий духовный рай.
Kinyarwanda[rw]
14 Buri gice cy’iki gitabo kirimo ibimenyetso bikomeye bigaragaza ko muri iyi minsi y’imperuka Kristo yashyize abigishwa be muri paradizo nyakuri yo mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
14 Misolo yonsene ya bukhu ino iri na cidzindikiro camphambvu cakuti Kristu alikupitisa atowereri ace mu paradizu wandimomwene wauzimu mu ntsiku zino zakumalisa.
Sango[sg]
14 Achapitre oko oko ti buku so afa polele so Christ aga na adisciple ti lo na yâ ti tâ paradis ti yingo na lâ ti nda ni so.
Sinhala[si]
14 පාරාදීසයක් වගේ වාතාවරණයක ජීවත් වෙන්න ක්රිස්තුස් ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ට මඟ පෙන්වලා තියෙන විදිහ ගැන මේ පොතේ හැම පරිච්ඡේදයකින්ම සාකච්ඡා කළා.
Slovak[sk]
14 V každej kapitole tejto knihy sú pôsobivé dôkazy, že Kristus v tomto čase konca voviedol svojich nasledovníkov do skutočného duchovného raja.
Slovenian[sl]
14 V vsakem poglavju te knjige so predstavljeni močni dokazi glede tega, da je Kristus v tem času konca privedel svoje sledilce v pravi duhovni raj.
Samoan[sm]
14 O loo iai i mataupu taʻitasi o lenei tusi, faamaoniga o le taʻitaʻia e Keriso o ona soo i le parataiso faaleagaga, i lenei taimi o le iʻuga.
Shona[sn]
14 Chitsauko chimwe nechimwe chebhuku rino chinoratidza uchapupu hwakasimba hwokuti Kristu akaita kuti vateveri vake vave musangano rakaita separadhiso mumazuva ano ekupedzisira.
Songe[sop]
14 Shapitre ooso a uno mukanda e na myanda ayishinkamisha shi, Kidishitu mutwale balongi baaye mu mpaladiiso a binyibinyi a mu kikudi mu ano mafuku a ku nfudiilo.
Albanian[sq]
14 Çdo kapitull i këtij libri ka dëshmi të fuqishme se Krishti i ka çuar dishepujt në një parajsë të vërtetë frymore, në këto ditë të fundit.
Serbian[sr]
14 U svakom poglavlju ove knjige pruženi su snažni dokazi da je Hrist u ovo vreme kraja uveo svoje sledbenike u duhovni raj.
Sranan Tongo[srn]
14 Ibri kapitel fu a buku disi poti prakseri na krin buweisi taki na ini a ten fu a kaba, Krestes yepi den bakaman fu en fu kon na ini a tru anbegi di de leki wan paradijs.
Swati[ss]
14 Sehluko ngasinye salencwadzi sinebufakazi lobucinile bekutsi Khristu uletse balandzeli bakhe epharadisi laNkulunkulu kulesikhatsi sekuphela.
Southern Sotho[st]
14 Khaolo e ’ngoe le e ’ngoe ea buka ena e na le bopaki bo matla ba hore Kreste o tlisitse balateli ba hae paradeiseng ea sebele ea moea nakong ena ea bofelo.
Swedish[sv]
14 Varje kapitel i den här boken innehåller kraftfulla bevis för att Kristus har fört in sina efterföljare i ett andligt paradis nu i ändens tid.
Swahili[sw]
14 Kila sura ya kitabu hiki ina uthibitisho wenye nguvu kwamba Kristo amewaleta wafuasi wake katika paradiso ya kiroho ya kweli katika siku hizi za mwisho.
Congo Swahili[swc]
14 Kila sura ya kitabu hiki ina ushuhuda wenye nguvu ambao unaonyesha kwamba Kristo ameingiza wafuasi wake katika paradiso ya kiroho katika siku hizi za mwisho.
Tamil[ta]
14 இந்த முடிவு காலத்தில், கிறிஸ்து தன்னைப் பின்பற்றுகிறவர்களை ஆன்மீகப் பூஞ்சோலைக்குள் கொண்டுவந்திருப்பதற்கான தெளிவான அத்தாட்சி இந்தப் புத்தகத்தின் ஒவ்வொரு அதிகாரத்திலும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
14 ఈ పుస్తకంలోని ప్రతీ అధ్యాయంలో, క్రీస్తు తన అనుచరులను ఆధ్యాత్మిక పరదైసులోకి తీసుకొచ్చాడనడానికి చాలా రుజువుల్ని పరిశీలించాం.
Tigrinya[ti]
14 ኣብ ኵለን እተን ኣብዛ መጽሓፍ እዚኣ ዚርከባ ምዕራፋት፡ ኣብዚ ግዜ መወዳእታ እዚ ክርስቶስ ንሰዓብቱ ናብ ናይ ሓቂ መንፈሳዊ ገነት ከም ዘእተዎም ዚገልጽ ሓያል መርትዖ ኣሎ።
Tiv[tiv]
14 Hanma ityough ki takerada ne yô tese wang ér Kristu va a mbadondon nav ken paradiso u ken jijingi ken ayange a masejime ne.
Turkmen[tk]
14 Şu kitabyň her babynda soňky günlerde Isa Mesihiň öz şägirtlerini hakyky ruhy jennete getirendigini görkezýän subutnamalar bar.
Tagalog[tl]
14 Ang bawat kabanata ng aklat na ito ay naglalaman ng malilinaw na katibayan na inakay ni Kristo ang kaniyang mga tagasunod sa espirituwal na paraiso sa panahong ito ng kawakasan.
Tetela[tll]
14 Tshapita tshɛ ya lo dibuku nɛ mɛnyaka hwe dia Kristo ekɔ lo mbɔtshiya ambeki ande lo paradiso ka lo nyuma lo nshi y’ekomelo nyɛ.
Tswana[tn]
14 Kgaolo nngwe le nngwe mo bukeng eno e na le bosupi jo bo maatla jwa gore mo metlheng eno ya bofelo, Keresete o tlisitse balatedi ba gagwe mo paradaiseng ya mmatota ya semoya.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Mutu wewosi m’buku ili upereka ukaboni wanthazi wakuti Khristu wawovya ŵanthu ŵaki kuti aje m’paradayisu wauzimu m’mazuŵa nganu ngakumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Cibalo cimwi acimwi mubbuku eeli cijisi bumboni bwakuti Kristo wababunganya basikumutobela mu paradaiso yakumuuya iini-ini muciindi eecino camamanino.
Papantla Totonac[top]
14 Putum capítulos xla uma libro lichuwinan tuku limasiya pi Cristo kamamakxtuminit kstalaninanin kʼakgtum xaxlikana paraíso espiritual kʼuma xaʼawatiya kilhtamaku.
Turkish[tr]
14 Bu kitabın her bölümü Mesih’in bu ortamın sonunda takipçilerini gerçek bir ruhi cennete aldığını gösteren sağlam kanıtlar içeriyor.
Tsonga[ts]
14 Ndzima yin’wana ni yin’wana ya buku leyi yi ni vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku Kreste u tise valandzeri vakwe eparadeyisini ya xiviri ya moya enkarhini lowu wa makumu.
Tswa[tsc]
14 A xipimo xinwe ni xinwani xa bhuku legi xi na ni xikombiso xa ntamu xa lezaku Kristu i nghenisile valanzeli vakwe paradiseni ga lisine ga moya xikhatini lexi xa magumo.
Tatar[tt]
14 Бу китапның һәр бүлегендә Мәсихнең үз шәкертләрен бу ахыр заман вакытында чын рухи оҗмахка керткәненә көчле дәлилләр бар.
Tumbuka[tum]
14 Mu buku ili, mutu uliwose ukutiphalira ukaboni wakukwana wakuti Khristu wakunjizga ŵanthu mu paradiso wauzimu.
Tuvalu[tvl]
14 I mataupu takitasi o te tusi tenei e maua i ei a fakamaoniga ‵mana me ko oti ne avatu ne Keliso ana soko ki loto i se palataiso faka-te-agaga tonu i te taimi tenei o te gataga.
Twi[tw]
14 Yɛahu adanse a edi mũ wɔ saa nhoma yi ti biara mu a ɛkyerɛ sɛ Kristo de n’akyidifo aba honhom fam paradise mu wɔ awiei bere yi mu.
Tahitian[ty]
14 Ua horoa mai te mau pene atoa o teie buka i te haapapuraa e ua aratai te Mesia i ta ’na mau pǐpǐ i roto i te hoê paradaiso pae varua e vai mau ra i teie anotau hopea.
Tzotzil[tzo]
14 Ta skotol li kapituloetik li ta livro liʼe chakʼ ta ilel sprevailtak ti stsoboj tal yajtsʼaklomtak ta jun paraiso xkaltik li Kristoe, ti oyutik xa batel ta yorail lajebale.
Ukrainian[uk]
14 Кожний розділ цієї книжки містить могутні докази того, що в цей час кінця Христос привів своїх послідовників у справжній духовний рай.
Umbundu[umb]
14 Ocipama locipama celivulu lilo, mu sangiwa uvangi u lekisa okuti Kristu o kasi oku songuila olondonge viaye vekalo liwa pokati ka vamanji koloneke vilo via sulako.
Venda[ve]
14 Ndima iṅwe na iṅwe ya ino bugu i na vhuṱanzi vhu re na maanḓa ha uri Kristo o ḓisa vhatevheli vhawe paradisoni ya lwa muya ya vhukuma kha tshino tshifhinga tsha vhufhelo.
Vietnamese[vi]
14 Mỗi chương của sách này cung cấp bằng chứng thuyết phục rằng Đấng Ki-tô đã dẫn các môn đồ vào địa đàng thiêng liêng thật sự trong thời kỳ sau cùng.
Makhuwa[vmw]
14 Khula muru wa eliivuru ela, ookhalana yowooniherya yuulupale yoowi Kristu, ohaavaha eparayiisu yomunepani arumeyi awe eekeekhai mahiku ala ookiserya.
Wolaytta[wal]
14 Kiristtoosi bana kaalliyaageeta ha wurssetta gallassan tumu ayyaana gannatiyaa gelissidoogaa ha maxaafaa shemppoti ubbay loytti qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
14 An tagsa nga kapitulo hini nga libro may matin-aw nga ebidensya nga gindadara han Kristo an iya mga sumurunod ngadto ha tinuod nga espirituwal nga paraiso hinin kataposan nga mga adlaw.
Wallisian[wls]
14 ʼI te ʼu kapite fuli ʼo te tohi ʼaeni, ʼe maʼu ai he ʼu fakamoʼoni ki te fakahu e Kilisito ʼana tisipulo ki he palatiso fakalaumalie ʼi te ʼu temi fakaʼosi ʼaeni.
Xhosa[xh]
14 Isahluko ngasinye sale ncwadi siqulethe ubungqina obubambekayo bokuba kweli xesha lesiphelo uKristu ubeke abalandeli bakhe kwiparadesi yokomoya.
Yoruba[yo]
14 Ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn orí ìwé yìí ló ní ẹ̀rí tó lágbára tó fi hàn pé Kristi ti kó àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ wọnú ojúlówó Párádísè tẹ̀mí ní àkókò òpin yìí.
Yucateco[yua]
14 Tuláakal le xookoʼob ku taasik le libroaʼ ku yeʼesikeʼ Cristoeʼ tsʼoʼok u muchʼik u disipuloʼob bey tiʼ junpʼéel paraíso teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ.
Cantonese[yue]
14 呢本书嘅每一章都提出有力嘅证据,证明基督喺呢段最后嘅日子已经带佢嘅门徒进入咗一个真真正正嘅属灵乐园。
Isthmus Zapotec[zai]
14 Lu guiráʼ capítulo stiʼ libru riʼ zeeda stale razón ni rusihuinni maʼ bitagulisaa Cristu ca discípulo stiʼ ndaaniʼ ti paraísu espiritual lu ca últimu dxi riʼ.
Zande[zne]
14 Agu akapita ni basasa nga ga gi buku re na nyanyaki gopai rogoho nga Kristo ima ye na apefuoko ku rogo ndikidi paradizo nga ga toro rogo gi yangara arame re.
Zulu[zu]
14 Isahluko ngasinye sale ncwadi sinobufakazi obunamandla bokuthi uKristu ulethe abalandeli bakhe epharadesi elingokomoya langempela kulesi sikhathi sokuphela.