Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejstarší písemná zmínka pochází z roku 1828, kdy spisovatel a kněz Jožef Košič na žádost etnografa slovenského původu Johanna Csaplovicse E.
Danish[da]
Den ældste kilde går tilbage til 1828, da folkeoplyser og sognepræst Jožef Košič, efter anmodning fra den slovakisk fødte etnograf Johann Csaplovics E.
Greek[el]
Η παλαιότερη γνωστή πηγή ανάγεται στο 1828, όταν ο παιδαγωγός και ιερωμένος Jožef Košič, κατόπιν αιτήματος του σλοβακικής καταγωγής εθνογράφου Johann Csaplovics E.
English[en]
The oldest written source dates back to 1828, when the educator and priest Jožef Košič compiled, at the request of Slovak-born ethnographer Johann Csaplovics E.
Spanish[es]
La fuente escrita más antigua se remonta a 1828, cuando Jožef Košič, educador y sacerdote, recopiló, a petición del etnógrafo de origen eslovaco Johann Csaplovics E.
Finnish[fi]
Vanhin kirjallinen lähde on vuodelta 1828, jolloin kirjailija ja pappi Jožef Košič laati slovakialaissyntyisen kansatieteilijä Johann Csaplovics E.
French[fr]
La plus ancienne source écrite remonte à 1828, lorsque Jožef Košič, écrivain pédagogue et prêtre, a préparé, à la demande de l’ethnographe d’origine slovaque Johann Csaplovics E.
Croatian[hr]
Najstariji pisani dokaz datira iz 1828., kad je učitelj i svećenik Jožef Košič sastavio, na zahtjev slovačkog etnografa Johanna Csaplovicsa E.V.
Hungarian[hu]
A legrégebbi írásos forrás 1828-ból származik, amikor Jožef Košič pap-tanító a szlovák születésű Johann Csaplovics E.
Italian[it]
La fonte scritta più vecchia risale al 1828, quando Jožef Košiè, insegnante e sacerdote, preparò, su richiesta dell’etnografo d’origine slovacca Johann Csaplovics E.
Lithuanian[lt]
Prekmurje) regione. Seniausi rašytiniai šaltiniai siekia 1828 metus, kai švietėjas ir kunigas Jožefas Košičius slovakų kilmės etnografo Johanno Csaplovicso (Edler von Jeszenova) prašymu sudarė prieš šimtmetį Užmūrėje dažniausiai valgytų patiekalų sąrašą, ypatingą dėmesį skirdamas tokiems patiekalams kaip hajdinjača, Prekmurska gibanica, krapci ir vrtanki.
Latvian[lv]
Vissenākais rakstu avots datējams ar 1828. gadu, kad izglītots rakstnieks un draudzes prāvests Jožefs Košičs (Jožef Košič) pēc slovāku izcelsmes etnogrāfa Johana Čaploviča no Ješenovas (Johann Csaplovics E.
Maltese[mt]
L-eqdem sors bil-miktub imur lura għall-1828, meta l-edukatur u l-qassis Jožef Košič, fuq talba tal-etnografu mwieled fis-Slovakkja Johann Csaplovics E.
Dutch[nl]
De oudste geschreven bron dateert van 1828, toen de opvoedkundige en priester Jožef Košič op verzoek van de in Slowakije geboren etnograaf Johann Csaplovics E.
Polish[pl]
Najstarsze źródło pisemne pochodzi z 1828 r., kiedy to na prośbę pochodzącego ze Słowacji etnografa Johanna Csaplovicsa E.
Portuguese[pt]
A fonte escrita mais antiga data de 1828, quando o padre e educador Jožef Košič compilou, a pedido do etnógrafo de origem eslovaca, Johann Csaplovics E.
Romanian[ro]
Cea mai veche sursă scrisă datează din 1828, când învățătorul și preotul Jožef Košič a pregătit, la cererea etnografului de origine slovacă Johann Csaplovics E.
Slovenian[sl]
Najstarejši pisni vir seže v leto 1828, ko je vzgojni pisatelj in župnik Jožef Košič, na prošnjo etnografa slovaškega porekla Johanna Csaplovicsa E.
Swedish[sv]
Den äldsta skriftliga källan är från 1828. På begäran av den ursprungligen slovakiske etnografen Johann Csaplovics E.