Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само като още един (по-късен) пример, с Регламент No 968/2005(20) се прилага възстановяване за износа на пет зърнени продукта за всички трети страни с изключение на Албания, България, Румъния, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия и Черна гора, бивша югославска република Македония (до всяка от които може да се стигне по море от общностно пристанище), Лихтенщайн и Швейцария, така че по-ниският (в този случай нулев) размер е бил общ за всички тези страни.
Czech[cs]
Jak také vyplývá z dalšího (pozdějšího) příkladu, nařízení č. 968/2005(20) upravovalo náhradu pro vývozy pěti produktů z obilovin do všech třetích zemí, kromě Albánie, Bulharska, Rumunska, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Černé Hory, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie (jež byly všechny dosažitelné po moři z přístavu Společenství), Lichtenštejnska a Švýcarska, a nižší (v tomto případě nulová) sazba byla společná pro všechny tyto země.
Danish[da]
Og for at tage et andet (senere) eksempel, blev der i forordning nr. 968/2005 (20) fastsat en restitution for udførsel af fem kornprodukter til alle tredjelande undtagen Albanien, Bulgarien, Rumænien, Kroatien, Bosnien og Hercegovina, Serbien og Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (som alle kunne nås ad søvejen fra en fællesskabshavn), Liechtenstein og Schweiz, hvor det var den laveste sats (i dette tilfælde nul), der gjaldt for alle disse lande.
German[de]
Und, um noch ein weiteres (späteres) Beispiel zu nennen, die Verordnung (EG) Nr. 968/2005(20) setzte eine Ausfuhrerstattung für fünf Getreideerzeugnisse für alle Drittländer fest, ausgenommen Albanien, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Bosnien‐Herzegowina, Serbien und Montenegro, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (die alle auf dem Seeweg von einem Gemeinschaftshafen aus erreichbar sind), Liechtenstein und die Schweiz, so dass der niedrigere Satz (in diesem Fall null) für alle diese Länder gleichermaßen galt.
Greek[el]
Και, για να παραθέσω ένα ακόμη (μεταγενέστερο) παράδειγμα, ο κανονισμός ΕΚ 968/2005 (20) προέβλεπε την επιστροφή κατά την εξαγωγή πέντε σιτηρών προς όλες τις τρίτες χώρες πλην της Αλβανίας, της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας, της Κροατίας, της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, της Σερβίας και Μαυροβουνίου, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (στις οποίες η πρόσβαση ήταν δυνατή διά θαλάσσης από κοινοτικό λιμένα), του Λιχτενστάιν και της Ελβετίας, με αποτέλεσμα να ισχύει το μικρότερο (στην περίπτωση αυτή μηδενικό) ποσοστό για όλες τις χώρες αυτές.
English[en]
And, to take but one further (later) example, Regulation No 968/2005 (20) applied a refund for exports of five cereal products to all third countries except Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia (all of which could be reached by sea from a Community port), Liechtenstein and Switzerland, so that the lower (in this case zero) rate was common to all those countries.
Spanish[es]
Y por poner sólo otro ejemplo más, posterior, el Reglamento (CE) no 968/2005 (20) aplicó una restitución a las exportaciones de cinco tipos de cereales a todos los países terceros excepto Albania, Bulgaria, Rumanía, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro, la Antigua República Yugoslava de Macedonia (todos los cuales son accesibles por mar desde un puerto comunitario), Liechtenstein y Suiza, de modo que el tipo más bajo (en este caso cero) era común a todos esos países.
Estonian[et]
(Hilisema) näitena võib tuua veel selle, et määruse nr 968/2005(20) alusel kohaldati eksporditoetust viie teraviljatoote eksportimisel kõikidesse kolmandatesse riikidesse, v.a Albaania, Bulgaaria, Rumeenia, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (kõikidele on meritsi ligipääs ühenduse sadamast), Liechtenstein ja Šveits, nii et kõikide nimetatud riikide suhtes kehtis madalam määr (antud juhul 0‐määr).
Finnish[fi]
Ja jos otetaan vielä yksi (myöhäisempi) esimerkki, asetuksessa N:o 968/2005(20) sovellettiin viiden viljatuotteen vientitukea kaikkiin kolmansiin maihin lukuun ottamatta Albaniaa, Bulgariaa, Romaniaa, Kroatiaa, Bosnia-Hertsegovinaa, Serbiaa ja Montenegroa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa (joihin kaikkiin on meriyhteys yhteisön satamasta), Liechtensteinia ja Sveitsiä, joten alhaisempi määrä (tässä tapauksessa nolla) oli yhteinen kaikille kyseisille maille.
French[fr]
Pour ne prendre qu’un seul autre exemple (ultérieur), le règlement (CE) n° 968/2005 (20) prévoyait une restitution à l’exportation de cinq produits céréaliers vers tous les pays tiers à l’exclusion de l’Albanie, la Bulgarie, la Roumanie, la Croatie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, l’ancienne République yougoslave de Macédoine (pays pouvant tous être atteints par mer à partir d’un port communautaire), du Liechtenstein et de la Suisse, de sorte que la restitution la plus faible (zéro dans ce cas) était commune à tous ces pays.
Hungarian[hu]
Egy további (és későbbi) példát említve a 968/2005(20) rendelet öt gabonatermék exportja után valamennyi harmadik ország tekintetében alkalmazott visszatérítést, kivéve Albánia, Bulgária, Románia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia és Montenegró, a Makedón Volt Jugoszláv Köztársaság (amelyek mindegyike valamelyik közösségi kikötőből tengeren keresztül megközelíthető), Liechtenstein és Svájc tekintetében, így az említett országok vonatkozásában az alacsonyabb (jelen esetben nulla) ráta volt általános.
Italian[it]
Inoltre, per fare un solo ulteriore (più recente) esempio, il regolamento n. 968/2005 (20) applicava una restituzione all’esportazione di cinque prodotti cerealicoli verso tutti i paesi terzi esclusi l’Albania, la Bulgaria, la Romania, la Croazia, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia e Montenegro, la ex Repubblica iugoslava di Macedonia (tutti raggiungibili via mare da un porto comunitario), il Liechtenstein e la Svizzera, sicché il tasso più basso (zero in questo caso) era comune a tutti quei paesi.
Lithuanian[lt]
Be to, imant kitą (vėlesnį) pavyzdį, Reglamentas Nr. 968/2005(20) taikė eksporto grąžinamąją išmoką penkiems grūdiniams produktams visoms trečiosioms šalis, išskyrus Albaniją, Bulgariją, Rumuniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją, buvusią Jugoslavijos Makedonijos Respubliką (kurias visas iš Bendrijos uosto galima pasiekti jūra), Lichtenšteiną ir Šveicariją, taigi visoms šioms šalims buvo taikomas bendras mažesnis (šiuo atveju, nulinis) dydis.
Latvian[lv]
Un, apskatot tikai vēl vienu (vēlāku) piemēru, Regula Nr. 968/2005 (20) piemēroja kompensāciju piecu graudu produktu eksportam uz visām trešām valstīm, izņemot Albāniju, Bulgāriju, Rumāniju, Horvātiju, Bosniju un Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni, bijušās Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju (kuras visas var sasniegt no Kopienas ostas pa jūru), Lihtenšteinu un Šveici, jo zemāka (šajā gadījumā nulles) likme bija šīm visām valstīm kopīga.
Maltese[mt]
U, sabiex jingħata eżempju ieħor (iktar reċenti), ir-Regolament Nru 986/2005 (20) kien japplika rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta’ ħames prodotti ta’ ċereali lejn il-pajjiżi terzi kollha ħlief il-Albanija, il-Bulgarija, ir-Rumanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzogovina, is-Serbja u Montenegro, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (li lkoll kemm huma setgħu jintlaħqu bil-baħar minn port fil-Komunità), il-Liechtenstein u l-Iżvizzera, biex b’hekk l-iktar rata baxxa (f’dan il-każ żero) kienet komuni għal dawn il-pajjiżi kollha.
Dutch[nl]
Verder, om slechts één ander (later) voorbeeld te noemen, werd ingevolge verordening nr. 968/2005(20) een restitutie toegepast op de uitvoer van vijf graanproducten naar alle derde landen behalve Albanië, Bulgarije, Roemenië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (die alle bereikbaar zijn over zee vanuit een communautaire haven), Liechtenstein en Zwitserland, zodat de lagere restitutievoet (in dit geval de nulvoet) voor al deze landen gold.
Polish[pl]
Rozporządzenie nr 968/2005(20) – by przytoczyć tylko jeden z wielu dalszych przykładów – miało zastosowanie do refundacji do wywozu pięciu produktów zbożowych do wszystkich państw trzecich z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii (do wszystkich można dotrzeć drogą morską z któregoś z portów Wspólnoty), Liechtensteinu i Szwajcarii, a więc niższa (w tym przypadku zerowa) stawka była jednakowa dla wszystkich tych państw.
Portuguese[pt]
E, para dar mais um exemplo (posterior), o Regulamento n.° 968/2005 (20) previa uma restituição às exportações de cinco produtos cerealíferos para todos os países terceiros excepto a Albânia, a Bulgária, a Roménia, a Croácia, a Bósnia e Herzegovina, a Sérvia e Montenegro, a antiga República Jugoslava da Macedónia (todos países aos quais se pode chegar por via marítima a partir de um porto comunitário), o Liechtenstein e a Suíça, pelo que a taxa mais baixa (neste caso zero) era comum a todos esses países.
Romanian[ro]
Pentru a nu mai da decât un singur alt exemplu (ulterior), Regulamentul (CE) nr. 968/2005(20) prevedea o restituire la exportul a cinci produse cerealiere în toate țările terțe, cu excepția Albaniei, Bulgariei, României, Croației, Bosniei și Herțzegovinei, Serbiei și Muntenegrului, Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei (țări la care se poate ajunge pe mare, cu plecarea dintr‐un port comunitar), Principatului Liechtenstein și Elveției, astfel încât restituirea cea mai mică (zero în acest caz) era comună tuturor acestor țări.
Slovak[sk]
A aby sme použili len jeden ďalší (neskorší) príklad, nariadenie č. 968/2005(20) uplatňovalo náhradu za vývozy piatich obilných výrobkov do všetkých tretích krajín s výnimkou Albánska, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko (z ktorých všetky boli po mori dostupné z prístavov Spoločenstva), Lichtenštajnska a Švajčiarska, čiže nižšia (v tomto prípade nulová) sadzba bola spoločná pre všetky uvedené krajiny.
Slovenian[sl]
Za prikaz dodatnega (kasnejšega) primera, Uredba št. 968/2005(20) je določala nadomestilo za izvoz petih žitnih proizvodov v vse tretje države razen Albanije, Bolgarije, Romunije, Hrvaške, Bosne in Herzegovine, Srbije in Črne gore, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije (do vseh je mogoč dostop po morski poti iz pristanišča v Skupnosti), Lihtenštajna in Švice, tako da je bila najnižja stopnja (v tem primeru stopnja nič) enake za vse te države.
Swedish[sv]
En produkt hade en positiv bidragssats för Schweiz och Liechtenstein och en bidragssats som var lika med noll för andra tredjeländer. Vidare, för att ge endast ett till (senare) exempel, gavs enligt förordning nr 968/2005(20) rätt till exportbidrag avseende export av fem spannmålsprodukter till alla tredjeländer, förutom till Albanien, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Bosnien och Herzegovina, Serbien och Montenegro, före detta jugoslaviska republiken Makedonien (vilka samtliga kunde nås sjövägen från en gemenskapshamn) och Liechtenstein och Schweiz, på så sätt att den lägre bidragssatsen (i detta fall lika med noll) var gemensam för alla dessa länder.