Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For så vidt kan man ikke betegne dette valg som virkelig frit, selv om valghandlingerne i det store og hele lader til at være forløbet nogenlunde korrekt, som vores kolleger fra Cambodja har berettet.
German[de]
Insofern kann man diese Wahlen nicht als wirklich frei bezeichnen, auch wenn der Wahlgang selbst im Großen und Ganzen einigermaßen korrekt abgelaufen zu sein scheint, wie unsere Kollegen aus Kambodscha berichtet haben.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, οι εκλογές στην Καμπότζη δεν μπορούν να χαρακτηρισθούν πραγματικά ελεύθερες, έστω και αν η εκλογική διαδικασία αυτή καθεαυτή φαίνεται να κινήθηκε γενικά με ορθό τρόπο, όπως ανέφεραν οι συνάδελφοί μας από τη χώρα αυτή.
English[en]
That being so, these elections cannot be described as free in the true sense of the word, even though our colleagues have reported from Cambodia that the ballot itself seems largely to have been conducted in a correct manner.
Spanish[es]
En consecuencia, no se puede decir que hayan sido unas elecciones verdaderamente libres, aunque el proceso electoral mismo parece haberse desarrollado en conjunto de manera más o menos correcta, según han informado nuestros colegas desde Camboya.
Finnish[fi]
Näin ollen näitä vaaleja ei voi todellisuudessa kutsua vapaiksi, vaikka vaalikierros sinänsä näyttääkin sujuneen suurin piirtein ja jokseenkin moitteettomasti, niin kuin kollegamme Kambodžasta ovat kertoneet.
French[fr]
Dès lors, on ne peut pas vraiment qualifier ces élections de libres, même si le scrutin lui-même semble s'être dans l'ensemble passé relativement correctement, comme nos collègues du Cambodge nous l'ont rapporté.
Italian[it]
Non è quindi possibile definire queste elezioni come veramente libere; anche se la consultazione stessa, nel complesso, sembra essersi svolta correttamente come hanno riferito i nostri colleghi cambogiani.
Dutch[nl]
Er was sprake van een golf van intimidaties gericht tegen de oppositiepartijen, waarbij ook zeer veel mensen op gewelddadige wijze om het leven kwamen en waarbij mysterieuze moorden plaatsvonden. In die zin kunnen we niet van werkelijk vrije verkiezingen spreken, ook al schijnen de verkiezingen zelf in het algemeen wel correct verlopen te zijn, zoals onze collega' s uit Cambodja ons hebben gemeld.
Portuguese[pt]
Neste sentido, não é possível designar estas eleições como verdadeiramente livres, apesar de, ao que parece, o próprio escrutínio ter decorrido, de maneira geral, de forma bastante correcta, de acordo com os relatos feitos pelos nossos colegas a partir do Camboja.
Swedish[sv]
I det avseendet kan man inte kalla de här valen för verkligt fria, även om själva röstandet i det stora hela verkar ha gått korrekt till, vilket våra kambodjanska kolleger har berättat för oss.