Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het duidelik voorspel dat die dinge wat in ons dag gebeur, ooreenkom met dié in Noag se tyd. ’n Betroubare en juiste verslag oor die gebeure van Noag se dag kan baie waardevol wees.
Amharic[am]
ስለ ኖኅ ዘመን የሚናገረው ትክክለኛ ዘገባ ለእኛ ጠቃሚ መልእክት ይዟል።
Arabic[ar]
فالرواية الدقيقة والموثوق بها لما حدث ايام نوح يمكن ان تكون قيِّمة جدا.
Azerbaijani[az]
Deməli, həmin günlərdə baş verən hadisələr haqqında doğru və dəqiq mə’lumat bizim üçün qiymətli xəzinə olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
An sarong masasarigan asin daing kasalasalang pagkasaysay kan mga pangyayari kan kaaldawan ni Noe puede nanggad na magin kayamanan na daing kaagid sa halaga.
Bemba[bem]
Ifyalembwa fyashintililwapo kabili ifyalungama pa fyacitike mu nshiku sha kwa Noa kuti fyatunonsha nga nshi.
Bulgarian[bg]
Затова надеждният и точен разказ за събитията в дните на Ной може да се окаже безценно съкровище.
Bislama[bi]
Taswe, sipos stori blong ol samting we oli hapen long taem blong Noa i tru mo yumi save trastem, ale hem i impoten tumas long yumi.
Bangla[bn]
নোহের দিনের ঘটনাগুলোর এক নির্ভরযোগ্য ও সঠিক বিবরণ এক অমূল্য সম্পদ হিসেবে প্রমাণিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon gayod kaayo ang usa ka kasaligan ug tukmang asoy sa mga hitabo sa mga adlaw ni Noe.
Chuukese[chk]
Eu poraus mi lukuluk me pwung ussun met a fen fisita lon ranin Noa we epwe fokkun auchea ngenikich.
Czech[cs]
Spolehlivá a přesná zpráva o událostech Noemovy doby může mít nesmírnou cenu.
Danish[da]
En pålidelig og nøjagtig beretning om begivenhederne på Noas tid kan derfor vise sig meget værdifuld.
German[de]
Ein zuverlässiger und genauer Bericht über die Ereignisse der Tage Noahs wäre somit von unschätzbarem Wert.
Ewe[ee]
Noa ƒe ŋkekea me nudzɔdzɔwo ŋuti nuŋlɔɖi siwo de pɛpɛpɛ eye kakaɖedzi le wo ŋu la ate ŋu anye nu xɔasi aɖe na mí.
Efik[efi]
Nnennen n̄wetnnịm n̄kpọ oro aban̄ade n̄kpọntịbe eyo Noah oro ẹkemede ndiberi edem ekeme nditịm nnyene ufọn.
Greek[el]
Μια αξιόπιστη και ακριβής αφήγηση των γεγονότων των ημερών του Νώε μπορεί να αποδειχτεί ανεκτίμητος θησαυρός.
English[en]
A reliable and accurate account of the events of Noah’s day can prove to be an invaluable treasure.
Fijian[fj]
Na ivolatukutuku dodonu qai matata oqo me baleta na siga i Noa e raici me vaka e dua na ka vakamareqeti.
French[fr]
Un récit fiable et précis des événements survenus aux jours de Noé peut donc constituer un trésor inestimable.
Ga[gaa]
Noa gbii lɛ amli sane ni ja ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ lɛ baanyɛ afee nɔ ko ni sɛɛnamɔ kpele yɔɔ he diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a rangi ni kakawaki iroura rongorongon bwaai ake a riki n ana bong Noa aika kona n onimakinaki.
Gujarati[gu]
નુહના જમાનામાં આવેલા જળપ્રલય વિષેની ખરી અને ઝીણામાં ઝીણી માહિતી એક ખજાના જેવી સાબિત થઈ શકે છે.
Gun[guw]
Kandai he sọgbe he go yè sọgan dejido nujijọ Noa whenu tọn lẹ sọgan yin nuhọakuẹ titengbe.
Hebrew[he]
תיאור אמין ומדויק של המאורעות בימי נוח יכול להיות עבורנו אוצר שלא יסולא בפז.
Hindi[hi]
इसलिए नूह के दिनों की घटनाओं की सही-सही और भरोसेमंद जानकारी हमारे लिए एक अनमोल खज़ाना साबित हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang masaligan kag sibu nga rekord tuhoy sa mga natabo sang adlaw ni Noe mapuslanon gid.
Croatian[hr]
Stoga pouzdan i točan izvještaj o zbivanjima u vrijeme Noe može biti od neprocjenjive vrijednosti.
Hungarian[hu]
Így hát értékes kincsnek tekinthető egy megbízható és pontos beszámoló Noé napjairól.
Western Armenian[hyw]
Նոյի օրուան իրադարձութիւններուն մասին վստահելի եւ ճշգրիտ արձանագրութիւն մը կրնայ անգին գանձ մը ըլլալ։
Indonesian[id]
Kisah yang akurat dan yang dapat diandalkan tentang peristiwa-peristiwa pada zaman Nuh dapat menjadi harta yang tak ternilai.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ bụ́ eziokwu na nke a pụrụ ịdabere na ya banyere ihe ndị mere n’ụbọchị Noa pụrụ ịbara anyị uru nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Talaga a nakapatpateg a gameng ti mapagtalkan ken umiso a salaysay maipapan kadagiti pasamak idi kaaldawan ni Noe.
Icelandic[is]
Áreiðanleg og nákvæm frásögn af dögum Nóa getur reynst ómetanlegur fjársjóður.
Italian[it]
Un resoconto attendibile e accurato degli avvenimenti dei giorni di Noè può rivelarsi un tesoro di inestimabile valore.
Japanese[ja]
ノアの日の出来事に関する,信頼できる正確な記述は,計り知れないほど貴重な資料となり得ます。
Kazakh[kk]
Нұхтың заманында болған оқиғалар туралы нақты әрі анық мәлімет біз үшін теңдесі жоқ қазына болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ನೋಹನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಂಗತಿಗಳ ಭರವಸಾರ್ಹ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ದಾಖಲೆಯು ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ನಿಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
노아 시대의 사건에 대한 믿을 만하고 정확한 기록은 보물처럼 진귀한 기록일 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Нухтун учурундагы окуялар баяндалган так жана ишенимге татыктуу билдирүү баа жеткис кенчке тете.
Lingala[ln]
Lisolo ya makambo oyo esalemaki mpenza na ntango ya Noa ekoki kozala na ntina mingi mpo na biso lelo oyo.
Lozi[loz]
Litaba ze sepeha ili ze nepahezi za likezahalo za mwa mazazi a Nuwe za kona ku ba za butokwa luli.
Lithuanian[lt]
Patikimas ir tikslus pranešimas apie Nojaus meto įvykius gali būti labai vertingas.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki mulelela wa kueyemena wa malu akenzeka mu tshikondo tshia Noa udi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Mujimbu wakwoloka wavyuma vyasolokele mumakumbi aNowa unahase kusoloka kupwa wamokomoko kuli etu.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka uzticamas un precīzas ziņas par Noas dienu notikumiem var izrādīties nenovērtējamas.
Malagasy[mg]
Raha misy àry fitantarana marina sy azo itokisana momba izay nitranga tamin’ny andron’i Noa, dia tena ho sarobidy tokoa izy io.
Marshallese[mh]
Juõn bwebwenato emol im jejjet kin men ko rar walok ilo ran ko an Noah jemaroñ bõk tokjen jeni.
Macedonian[mk]
Еден доверлив и точен извештај за настаните од времето на Ное може да се покаже како непроценливо богатство.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ നാളിലെ സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ആശ്രയയോഗ്യവും കൃത്യതയുള്ളതുമായ ഒരു വിവരണം തികച്ചും വിലതീരാത്ത ഒന്നുതന്നെ ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
नोहानाच्या काळात घडलेल्या घटनांचा विश्वसनीय आणि अचूक अहवाल आपल्याकरता मौल्यवान खजिन्यासारखा असू शकतो.
Maltese[mt]
Rakkont dettaljat u taʼ min joqgħod fuqu tal- ġrajjiet taʼ żmien Noè jistaʼ jkun imprezzabbli għalina.
Burmese[my]
ယုံကြည်စိတ်ချရပြီး တိကျမှန်ကန်သော နောဧခေတ် အဖြစ်အပျက်များ၏မှတ်တမ်းသည် အလွန်တန်ဖိုးရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En pålitelig og nøyaktig beretning om det som skjedde da, kan derfor være av stor verdi for oss.
Nepali[ne]
नूहको दिनको भरपर्दो र यथार्थ विवरण हाम्रो लागि अनमोल साबित हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Een betrouwbaar en nauwkeurig verslag van de gebeurtenissen in Noachs tijd kan een bron van onschatbare inlichtingen blijken.
Northern Sotho[nso]
Pego e botegago le e nepagetšego ya ditiragalo tša mehleng ya Noage e ka itlhatsela e le lehumo le bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Nkhani yodalirika komanso yolondola yofotokoza zimene zinachitika mu nthaŵi ya Nowa ingakhale ngati chuma cha mtengo wapatali.
Ossetic[os]
Нойы бонты цы цаутӕ ӕрцыд, уыдон тыххӕй ӕцӕг ӕмӕ раст хабӕрттӕ стыр хӕзна куыннӕ уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸਹੀ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਹੁਮੁੱਲਾ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say napanmatalkan tan suston rekord ed saray ebento ed panaon nen Noe so peteg a makanakanan kayamanan.
Papiamento[pap]
Un relato konfiabel i eksakto di e susesonan di e dianan di Noe por ta un gran tesoro pa nos.
Pijin[pis]
Wanfala stretfala record wea iumi fit for trustim abaotem olketa samting wea happen long taem bilong Noah hem samting wea savve barava helpem iumi.
Pohnpeian[pon]
Dahme ntingihdi nan Paipel me pid dahme wiawi ni mwehin Noha kin mehlel oh pwung oh pwuhk wet kak wia mehkot kesempwal oh katapan ong kitail.
Portuguese[pt]
Um relato confiável e exato dos acontecimentos nos dias de Noé pode ser um tesouro de valor incalculável.
Rundi[rn]
Inkuru yo kwizigirwa kandi y’ukuri y’ivyabaye mu gihe ca Nowa, irafise agaciro kanini.
Romanian[ro]
O relatare exactă şi demnă de încredere a evenimentelor care au avut loc în zilele lui Noe se poate dovedi de o valoare inestimabilă.
Russian[ru]
Достоверный и точный рассказ о событиях тех дней должен представлять огромную ценность.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, inkuru y’ukuri kandi yiringirwa y’ibyabayeho mu gihe cya Nowa ishobora kutubera ingirakamaro rwose.
Sango[sg]
Mbeni tondo ti aye so asi na ngoi ti Noé, so zo alingbi ti zia bê dä, na so ayeke tâ na lege ni, alingbi ti duti mbeni kota ye ti mosoro mingi.
Sinhala[si]
එමනිසා නෝවාගේ කාලයේදී සිදු වූ දේවල් පිළිබඳව විශ්වාසවන්ත හා නිවැරදි වාර්තාවක් ඉතා වටිනා යමක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Spoľahlivá a presná správa o udalostiach za Noachových dní má teda pre nás veľkú hodnotu.
Slovenian[sl]
Zanesljiva in natančna pripoved o dogodkih v Noetovih dneh se lahko izkaže kot neprecenljiv zaklad.
Samoan[sm]
Ua avea le tala maufaatuatuaina ma le saʻo o mea na tutupu i aso o Noa, o se faamaumauga e sili ona tāua mo i tatou.
Shona[sn]
Nhoroondo yakavimbika uye yakarurama yezviitiko zvomuzuva raNoa ingaratidza kuva pfuma inokosha.
Albanian[sq]
Një tregim i besueshëm dhe i saktë për ngjarjet e ditëve të Noes mund të jetë diçka me shumë vlerë.
Serbian[sr]
Pouzdan i tačan izveštaj o događajima iz Nojevih dana može biti vredan poput neprocenjivog blaga.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan tori ben de di e sori soifri sortu sani ben pasa na ini a ten fu Noa, dan dati kan yepi wi trutru fu frustan sani moro bun.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e tšepahalang le e nepahetseng ea se etsahetseng mehleng ea Noe e ka ba ea bohlokoa.
Swedish[sv]
En tillförlitlig och noggrann redogörelse för vad som hände på Noas tid kan visa sig vara ovärderlig för oss.
Swahili[sw]
Masimulizi yanayotegemeka na yaliyo sahihi kuhusu matukio ya siku za Noa yanaweza kuwa na maana kubwa kwetu.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi yanayotegemeka na yaliyo sahihi kuhusu matukio ya siku za Noa yanaweza kuwa na maana kubwa kwetu.
Tamil[ta]
நோவாவின் நாளில் நடந்த சம்பவங்களைப் பற்றிய நம்பகமான, திருத்தமான பதிவு மதிப்புமிக்க ஒரு பொக்கிஷமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
కాబట్టి నోవహు రోజుల్లో జరిగిన సంఘటనల గురించిన నమ్మదగిన ఖచ్చితమైన వృత్తాంతం మనకు ఒక అమూల్యమైన సంపదలాంటిది.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባቲ ብግዜ ኖህ እተፈጸመ ነገራት ዝገልጽ ትውክልቲ ዝግበሮን ቅኑዕን ጸብጻብ ብዙሕ ክጠቕመና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang maaasahan at tumpak na ulat ng mga pangyayari noong panahon ni Noe ay tunay na napakahalaga.
Tswana[tn]
Pego e e ikanyegang ya ditiragalo tsa motlha wa ga Noa e ka re solegela molemo thata.
Tongan[to]
Ko ha fakamatala alafalala‘anga mo tonu ‘o e ngaahi me‘a na‘e hoko ‘i he ‘aho ‘o Noá ‘e lava ke fakamo‘oni‘i ko ha koloa mahu‘inga ta‘ehanotatau ia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori i kamapim stret ol samting i bin kamap long taim bilong Noa, em inap i stap olsem bikpela samting long yumi long nau.
Turkish[tr]
O halde, Nuh’un günlerinde meydana gelen olayları anlatan güvenilir ve doğru bir kaydın paha biçilmez değere sahip bir hazine olduğu ortadadır.
Tsonga[ts]
Rungula leri tshembekaka ra swiendlakalo swa le nkarhini wa Nowa ri nga hi pfuna swinene.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Нух көннәре турындагы төгәл һәм җентекле хикәяләү бик кыйммәтле хәзинә булырга тиеш.
Tuvalu[tvl]
A te mauaga o te tala tonu e uiga ki mea kolā ne ‵tupu i aso o Noa e fai pelā me se koloa tāua ‵ki.
Twi[tw]
Nsɛm a esisii Noa bere so ho kyerɛwtohɔ a edi mu na wotumi de ho to so no betumi ayɛ akorade a ɛsom bo.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa ïa te hoê faatiaraa papu e te tia o te mau ohipa i tupu i te anotau o Noa.
Ukrainian[uk]
Отже, надійний і точний запис того, що відбувалося за життя Ноя, може мати велику цінність для нас.
Urdu[ur]
پس نوح کے زمانہ کے واقعات کی قابلِبھروسا اور درست سرگزشت گرانقدر خزانہ ثابت ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Rekhodo i fulufhedzeaho na yo fhelelaho ya zwiitea zwa misini ya Noaxe i nga sumbedza u vha ya ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật đáng tin cậy và chính xác về những biến cố trong thời Nô-ê có thể chứng tỏ là một kho tàng vô giá.
Waray (Philippines)[war]
An masasarigan ngan husto nga asoy mahitungod han mga hitabo ha panahon ni Noe magigin birilhon gud.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼo Noe, ʼe feala ke maʼuhiga mo kapau ʼe moʼoni pea mo totonu tona fakamatala.
Xhosa[xh]
Ingxelo enokuthenjwa nechanileyo ngeziganeko zomhla kaNowa inokuba yexabiseke gqitha.
Yapese[yap]
Ban’en ni rayog i pagan’uy ngay ma ba puluw ko pi n’en ni i buch ko rran rok Noah e rayog ni nge micheg ni ban’en ni rib ga’ fan.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ tó ṣe é gbára lé tó sì pé pérépéré nípa àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà ayé Nóà ṣe pàtàkì gan-an.
Chinese[zh]
因此,有关挪亚日子的精确记载,无疑会很有价值。
Zulu[zu]
Umlando othembekile nonembile wezenzakalo zangosuku lukaNowa ungaba usizo olukhulu.