Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, ако с цел все пак да бъде дадено полезно указание за националния съдия бъде променена неговата редакция, предлагам на Съда да постанови, че при две възможни тълкувания на разпоредба от вътрешното право, в случая на Закона от 13 февруари 1998 г. за мерки за насърчаване на заетостта, едно от които противоречи на общностното право, националната юрисдикция е длъжна да възприеме тълкуването, което не е несъвместимо със самото общностно право.
Czech[cs]
Aby bylo možno poskytnout předkládacímu soudu užitečný návod, přeformuluji tuto otázku a navrhuji, aby Soudní dvůr konstatoval, že v případě dvou možných výkladů vnitrostátního práva, v tomto případě zákona ze dne 13. února 1998, o opatřeních na podporu zaměstnanosti, z nichž jeden je v rozporu s právem Společenství, je vnitrostátní soud povinen vycházet z výkladu, který neobsahuje prvky neslučitelnosti s právem Společenství.
Danish[da]
Hvis det omformuleres med henblik på at give den nationale ret en retningslinje, foreslår jeg, at Domstolen fastslår, at blandt to mulige fortolkninger af en national bestemmelse om beskæftigelse, i dette tilfælde loven af 13. februar 1998, hvoraf den ene er i strid med fællesskabsretten, skal den nationale ret følge den fortolkning, der ikke er uforenelig med fællesskabsretten.
German[de]
Um dem vorlegenden Gericht einen sachdienlichen Hinweis zu geben, formuliere ich die Frage jedoch um und schlage dem Gerichtshof vor, für Recht zu erkennen, dass das nationale Gericht bei zwei möglichen Auslegungen einer innerstaatlichen Vorschrift – im vorliegenden Fall des Gesetzes vom 13. Februar 1998 zur Festlegung beschäftigungsfördernder Bestimmungen –, von denen eine im Widerspruch zum Gemeinschaftsrecht steht, derjenigen zu folgen hat, die keine Elemente der Unvereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht enthält.
Greek[el]
Εντούτοις, αναδιατυπώνοντάς το προκειμένου να δοθεί χρήσιμη απάντηση στο εθνικό δικαστήριο, προτείνω στο Δικαστήριο να κρίνει ότι, μεταξύ δύο πιθανών ερμηνειών εσωτερικού κανόνα, εν προκειμένω του νόμου της 13ης Φεβρουαρίου 1998, περί διατάξεων υπέρ της απασχολήσεως, μία εκ των οποίων είναι αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο, το εθνικό δικαστήριο υποχρεούται να ακολουθήσει την ερμηνεία που δεν παρουσιάζει προβλήματα συμβατότητας με το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
But by rephrasing it in order none the less to provide useful guidance to the national court, I propose that the Court should declare that, where there are two possible interpretations of a national law, in this case the Law of 13 February 1998 on measures in favour of employment, one of which is in conflict with Community law, the national court is bound to follow the one which does not entail points of incompatibility with Community law.
Spanish[es]
Sin embargo, reformulándola con objeto de facilitar una indicación útil al juez nacional, propongo al Tribunal de Justicia que declare que, entre dos interpretaciones posibles de una norma interna, en este caso la Ley de 13 de febrero de 1998 de medidas a favor del empleo, una de las cuales se opone al Derecho comunitario, el juez nacional está obligado a seguir aquella que no presenta aspectos de incompatibilidad con el Derecho comunitario.
Estonian[et]
Sõnastades selle küsimuse ümber, et anda siseriiklikule kohtule kasulik juhis, teen Euroopa Kohtule ettepaneku kinnitada, et siseriikliku õigusnormi, antud juhul 13. veebruari 1998. aasta seaduse tööhõivevõimaluste edendamise kohta võimalikust kahest tõlgendusest, millest üks on vastuolus ühenduse õigusega, peab siseriiklik kohus järgima seda tõlgendust, mille puhul ei esine vastuolusid ühenduse õigusega.
Finnish[fi]
Muotoilen kysymyksen kuitenkin uudelleen, jotta kansallista tuomioistuinta voitaisiin kaikesta huolimatta ohjata hyödyllisellä tavalla, ja ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että kansallisen säädöksen – tässä tapauksessa työllisyyttä edistävistä toimenpiteistä 13.2.1998 annetun lain – kahdesta mahdollisesta tulkinnasta, joista toinen on ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa, kansallisen tuomioistuimen on noudatettava sitä, joka ei ole yhteensoveltumaton yhteisön oikeuden kanssa.
French[fr]
Toutefois, en la reformulant afin de fournir malgré tout une indication utile au juge interne, nous proposons à la Cour de déclarer que, parmi deux interprétations possibles d’une disposition interne, en l’espèce la loi du 13 février 1998, portant des dispositions en faveur de l’emploi, dont l’une d’elles s’oppose au droit communautaire, la juridiction nationale est tenue de suivre celle qui ne présente pas d’aspect d’incompatibilité avec le droit communautaire lui-même.
Italian[it]
Riformulandola tuttavia al fine di fornire comunque un’indicazione utile al giudice nazionale, propongo alla Corte di dichiarare che, tra due interpretazioni possibili di una norma interna, in questo caso la legge 13 febbraio 1998, recante disposizioni a favore dell’impiego, una delle quali contrasti con il diritto comunitario, il giudice nazionale è tenuto a seguire quella che non presenta profili di incompatibilità con il diritto comunitario stesso.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nepaisant to, performulavus jį taip, kad nacionaliniam teismui būtų galima pateikti naudingą atsakymą, siūlau Teisingumo Teismui nurodyti, kad jeigu yra du galimi nacionalinės teisės, šiuo atveju 1998 m. vasario 13 d. Įstatymo dėl užimtumo skatinimo, aiškinimo būdai, iš kurių vienas prieštarauja Bendrijos teisei, nacionalinis teismas privalo vadovautis tuo aiškinimu, dėl kurio nekyla nesuderinamumo su Bendrijos teise klausimų.
Latvian[lv]
Taču, ja to pārformulē tādā veidā, lai sniegtu valsts tiesai lietderīgu norādi, ierosinu Tiesai atzīt, ka no diviem iespējamiem valsts tiesību normas – šajā gadījumā 1998. gada 13. februāra Likuma par nodarbinātības atbalstu – interpretācijas veidiem, no kuriem viens ir pretrunā Kopienu tiesībām, iesniedzējtiesai ir jāpiemēro tas interpretācijas veids, kurā nav aspektu, kas nebūtu saderīgi ar šīm Kopienu tiesībām.
Maltese[mt]
Li kieku kellha tiġi fformulata mill-ġdid biex tingħata indikazzjoni utli lill-qorti nazzjonali, nissuġġerixxi lill-Qorti tal-Ġustizzja li tiddikjara li, bejn iż-żewġ interpretazzjonijiet possibbli ta’ dispożizzjoni interna, f’dan il-każ il-Liġi tat-13 ta’ Frar 1998, li tinkludi dispożizzjonijiet favur l-impjiegi, fejn waħda minnhom tmur kontra d-dritt Komunitarju, il-qorti nazzjonali għandha ssegwi dik li ma tkunx inkompatibbli mad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Na de vraag te hebben geherformuleerd om de nationale rechter toch een nuttige wenk te kunnen geven, stel ik het Hof voor te verklaren dat, wanneer een van de twee mogelijke uitleggingen van een nationale regeling, in casu de wet van 13 februari 1998 houdende bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling, in strijd is met het gemeenschapsrecht, de nationale rechter de uitlegging moet kiezen die geen onverenigbaarheid met het gemeenschapsrecht oplevert.
Polish[pl]
Jednakże w związku z przeformułowaniem pytania w celu dostarczenia sądowi krajowemu użytecznych wskazówek, proponuję Trybunałowi stwierdzenie, że jeśli z dwóch możliwych interpretacji prawa wewnętrznego, czyli w niniejszym przypadku ustawy z dnia 13 lutego 1998 r. zawierającej przepisy zmierzające do ochrony zatrudnienia, jedna stoi w sprzeczności z prawem wspólnotowym, to sąd krajowy ma obowiązek zastosowania tej, która nie jest z prawem wspólnotowym niezgodna.
Portuguese[pt]
Todavia, reformulando‐a com o objectivo de prestar uma indicação útil ao órgão jurisdicional nacional, proponho ao Tribunal de Justiça que declare que, entre duas interpretações possíveis de uma norma de direito interno, neste caso, a Lei de 13 de Fevereiro de 1998, relativa a disposições a favor do emprego, uma das quais incompatível com o direito comunitário, o órgão jurisdicional nacional tem a obrigação de adoptar a que não seja incompatível com o direito comunitário.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, reformulând‐o pentru a oferi totuși o indicație utilă instanței naționale, propunem Curții să declare că, între cele două interpretări posibile ale unei dispoziții interne, în speță Legea din 13 februarie 1998 privind unele dispoziții în favoarea încadrării în muncă, dintre care una se opune dreptului comunitar, instanța națională este obligată să o urmeze pe aceea care nu prezintă aspecte de incompatibilitate cu dreptul comunitar în sine.
Slovak[sk]
Po preformulovaní tejto otázky s cieľom poskytnúť vnútroštátnemu súdu užitočné informácie navrhujem, aby Súdny dvor rozhodol, že pri existencii dvoch možných výkladov vnútroštátneho právneho predpisu, v tomto prípade zákona z 13. februára 1998 o ustanoveniach na podporu zamestnanosti, z ktorých jeden je v rozpore s právom Spoločenstva, je vnútroštátny súd povinný postupovať podľa výkladu, ktorý nie je v rozpore so samotným právom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Če pa ga kljub temu preoblikujemo, zato da bi nacionalnemu sodišču dali uporabno navodilo, Sodišču predlagam, naj nanj odgovori, da mora nacionalno sodišče izmed dveh možnih razlag notranje ureditve, v obravnavanem primeru zakona z dne 13. februarja 1998 o ukrepih v korist zaposlovanja, kadar je ena izmed teh v nasprotju s pravom Skupnosti, slediti tisti razlagi, ki ne vsebuje elementov, neskladnih s pravom Skupnosti.
Swedish[sv]
Genom att omformulera frågan för att ändå kunna ge den nationella domstolen användbara upplysningar, föreslår jag att domstolen ska slå fast att när det föreligger två möjliga tolkningar av en nationell lagstiftning, i detta fall lag av den 13 februari 1998 om anställningsfrämjande åtgärder, varav den ena står i strid med gemenskapsrätten, är den nationella domstolen skyldig att tillämpa den tolkning som inte är oförenlig med gemenskapsrätten.