Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Съгласуването на работните процеси е свързано с тяхното документиране по съгласуван начин чрез общоприети техники за моделиране, включително свързания обмен на информация, така че всички публични администрации, допринасящи за предоставянето на европейски обществени услуги, да могат да разберат общия работен процес (от началото до края) и своята роля в него.
Czech[cs]
Sladění obchodních procesů vyžaduje jejich zdokumentování dojednaným způsobem a pomocí běžně přijímaných technik modelování včetně výměny souvisejících informací tak, aby všechny orgány veřejné správy přispívající k poskytování evropských veřejných služeb byly schopny porozumět celému obchodnímu procesu (tzv. „end-to-end“) a své úloze v něm.
Danish[da]
Samordning af forretningsprocesser indebærer, at processerne dokumenteres på en aftalt måde og med almindeligt anerkendte modelleringsmetoder, herunder de oplysninger, der udveksles i forbindelse hermed, så alle offentlige forvaltninger, der bidrager til tilvejebringelsen af europæiske offentlige tjenester, kan forstå den samlede proces (fra start til slut) og deres rolle heri.
German[de]
Die Angleichung von Geschäftsprozessen ist mit deren einvernehmlicher Dokumentierung und mit allseits akzeptierten Modellierungstechniken verbunden, was auch für den damit einhergehenden Informationsaustausch gilt, sodass alle an der Erbringung des europäischen öffentlichen Dienstes mitwirkenden öffentlichen Verwaltungen den gesamten Geschäftsprozess und ihre Rolle darin (über den kompletten Ablauf) verstehen.
Greek[el]
Η εναρμόνιση των επιχειρησιακών διαδικασιών συνεπάγεται την τεκμηρίωσή τους με συμφωνημένο τρόπο και με από κοινού συμφωνημένες τεχνικές μοντελοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων πληροφοριών που ανταλλάχθηκαν, ώστε όλες οι δημόσιες διοικήσεις που συμβάλλουν στην παροχή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών να μπορούν να κατανοήσουν τη συνολική (διατερματική) επιχειρησιακή διαδικασία και τον αντίστοιχο ρόλο τους.
English[en]
Aligning business processes implies documenting them in an agreed way and with commonly accepted modelling techniques, including the associated information exchanged, so that all public administrations contributing to the delivery of European public services can understand the overall (end-to-end) business process and their role in it.
Spanish[es]
El alineamiento de los procesos empresariales implica documentarlos concertadamente y con técnicas de modelización comúnmente aceptadas, incluida la información relacionada intercambiada, de manera que todas las administraciones públicas que contribuyan a la prestación de servicios públicos europeos puedan entender globalmente (de extremo a extremo) el proceso empresarial y su función dentro del mismo.
Estonian[et]
Äriprotsesside ühildamine eeldab nende dokumenteerimist kokkulepitud viisil ja üldtunnustatud modelleerimistehnikatega, sealhulgas asjaomane vahetatud teave, nii et kõik Euroopa avalike teenuste osutamisega tegelevad haldusasutused mõistaksid üldist äriprotsessi (otsast lõpuni) ja oma kohta selles.
Finnish[fi]
Toimintaprosessien yhdenmukaistaminen edellyttää niiden dokumentointia sovitulla tavalla ja yleisesti hyväksytyillä mallintamistekniikoilla, mukaan lukien asiaan liittyvät vaihdetut tiedot, jotta kaikki eurooppalaisten julkisten palvelujen tarjoamiseen osallistuvat julkishallinnot voivat ymmärtää (päästä päähän) kokonaisprosessin ja oman tehtävänsä siinä.
French[fr]
L’harmonisation des processus métier implique de documenter ces derniers, de façon concertée et selon des techniques de modélisation communément acceptées, y compris en ce qui concerne les informations échangées, afin que toutes les administrations publiques contribuant à la prestation de services publics européens puissent comprendre le processus métier global et le rôle qu’elles y jouent.
Croatian[hr]
Usklađivanje poslovnih procesa podrazumijeva njihovo dokumentiranje na dogovoreni način i s pomoću zajednički prihvaćenih tehnika modeliranja, uključujući povezane razmijenjene informacije, kako bi sve javne uprave koje sudjeluju u pružanju europskih javnih usluga mogle razumjeti cjelokupni (end-to-end) poslovni proces i svoju ulogu u njemu.
Hungarian[hu]
Az üzleti folyamatok összehangolása magában foglalja a folyamatok, beleértve a vonatkozó kicserélt adatok egyeztetett módon és közösen elfogadott modell alapján történő dokumentálását, hogy az európai közszolgáltatás-nyújtásban részt vevő valamennyi közigazgatási szerv tisztában legyen az átfogó (végponttól végpontig tartó) üzleti folyamattal és az abban betöltött szerepével.
Italian[it]
L’allineamento dei processi lavorativi comporta la documentazione di tali processi, di comune accordo e con tecniche di modellizzazione comunemente accettate, anche per quanto riguarda le informazioni scambiate, in modo che tutte le pubbliche amministrazioni che contribuiscono all’erogazione di servizi pubblici europei possano capire l’intero processo lavorativo (da punto a punto) e il ruolo che occupano al suo interno.
Lithuanian[lt]
Veiklos procesų suderinimas reiškia, kad jie sutartu būdu ir taikant visuotinai priimtus modeliavimo metodus, įskaitant keitimąsi susijusia informacija, registruojami dokumentuose, kad visos prie Europos viešųjų paslaugų teikimo prisidedančios viešojo administravimo institucijos galėtų suprasti visą (ištisinį) veiklos procesą ir savo vaidmenį jame.
Latvian[lv]
Pielāgot darbības procesus nozīmē tos dokumentēt saskaņotā veidā un ar kopīgi pieņemtām modelēšanas metodēm, tostarp, apmainoties ar saistīto informāciju, lai visas publiskās pārvaldes iestādes, kas piedalās Eiropas publisko pakalpojumu sniegšanā, varētu izprast vispārējo (savienoto) darbības procesu un savu lomu tajā.
Maltese[mt]
L-allinjament tal-proċessi tan-negozju jimplika li dawn jiġu ddokumentati, b'mod li jkun sar qbil fuqu u b’tekniki ta’ mudellar aċċettati b’mod komuni, inkluż l-informazzjoni assoċjata skambjata, biex l-amministrazzjonijiet pubbliċi kollha li jikkontribwixxu għat-twassil ta' servizzi pubbliċi Ewropej jkunu jistgħu jifhmu l-proċess globali tan-negozju (minn tarf għal ieħor) u r-rwol tagħhom fih.
Dutch[nl]
Om bedrijfsprocessen op elkaar te kunnen afstemmen, moeten ze op een overeengekomen manier gedocumenteerd worden en met algemeen aanvaarde modelleringstechnieken, met inbegrip van de bijbehorende gegevensuitwisseling, zodat overheidsdiensten die bijdragen aan het verlenen van Europese openbare diensten inzicht verwerven in het globale (eind-tot-eind) bedrijfsproces en hun eigen rol daarin.
Polish[pl]
Ujednolicenie procedur oznacza ich dokumentowanie w uzgodniony sposób z zastosowaniem powszechnie akceptowanych technik modelowania, w tym związanych z nimi wymienianych informacji, tak by wszystkie administracje publiczne biorące udział w świadczeniu europejskich usług użyteczności publicznej mogły zrozumieć ogólny przebieg procedury (pełna interoperacyjność) oraz własną rolę w tym procesie.
Portuguese[pt]
O alinhamento dos processos produtivos exige que sejam documentados em moldes acordados e com técnicas de modelação comummente aceites, incluindo o intercâmbio de informações associado, para que todas as administrações públicas que contribuem para a prestação de serviços públicos europeus possam compreender o processo produtivo no seu todo (extremo-a-extremo) e o papel que nele desempenham.
Romanian[ro]
Alinierea proceselor operaționale presupune documentarea acestora într-un mod stabilit de comun acord și cu ajutorul unor tehnici de modelare general acceptate, inclusiv a informațiilor schimbate, astfel încât toate administrațiile publice participante la furnizarea serviciilor publice europene să poată înțelege ansamblul procesului operațional („end-to-end”) și rolul care le revine în cadrul acestuia.
Slovak[sk]
Zosúladenie pracovných postupov znamená ich dokumentovanie dohodnutým spôsobom a spoločne akceptovanými metódami modelovania vrátane výmeny súvisiacich informácií tak, aby všetky orgány verejnej správy prispievajúce k poskytovaniu európskych verejných služieb poznali celkový pracovný postup a svoju úlohu v ňom.
Slovenian[sl]
Uskladitev poslovnih procesov pomeni, da jih je treba dokumentirati na dogovorjen način in v skladu s splošno sprejetimi tehnikami modeliranja, vključno z zadevnimi izmenjanimi informacijami, da lahko vse javne uprave, ki prispevajo k izvajanju evropskih javnih storitev, razumejo splošen (vseobsežen) poslovni proces in svojo vlogo v njem.
Swedish[sv]
Anpassningen av verksamhetsprocesser innebär att man dokumenterar dem på ett överenskommet sätt och med vedertagna modelleringsmetoder, däribland den utbytta informationen, så att alla offentliga förvaltningar som bidrar till tillhandahållandet av europeiska offentliga tjänster kan förstå den övergripande verksamhetsprocessen ända ut till slutanvändarna och sin roll i denna.