Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى سبيل المثال فإنه إذا استُخدمت كلمة "تصحيح" في سياق إلكتروني قد يُضطر بائع يعرض سلعاً بسعر مواتٍ بشكل خاص إلى إبقاء العرض مفتوحاً بفعل مشتر يقرر شراء ما يفوق طلبه الأصلي وذلك بسحب خطاب يُدعى أنه خاطئ والاستعاضة عنه بخطاب آخر.
English[en]
For example, if the word “correct” was used in an electronic context, a vendor who offered goods at a particularly advantageous price might be compelled to keep the offer open by a purchaser who decided to buy more than originally requested by withdrawing a purportedly mistaken communication and replacing it by another.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, si se usara la palabra “corregir” en un contexto electrónico, un vendedor que ofreciera mercaderías a un precio particularmente ventajoso podría verse obligado a mantener la oferta abierta por un comprador que decidiese comprar mayor cantidad de la mercadería que la pedida originalmente retirando la comunicación, supuestamente equivocada, y reemplazándola por otra.
French[fr]
Par exemple, si le mot “corriger” est utilisé dans un contexte électronique, un commerçant qui propose des marchandises à un prix particulièrement avantageux pourrait être obligé de maintenir son offre par un acheteur qui décide d’acheter une quantité supérieure à celle qu’il avait demandée à l’origine en retirant une communication prétendument erronée et en la remplaçant par une autre.
Russian[ru]
Так, если слово "исправить" использовать в электронном кон-тексте, то продавец, предлагающий товар по осо-бенно выгодной цене, может быть вынужден оста-вить эту оферту открытой, если покупатель решит купить больше, чем он первоначально запрашивал, и отзовет для этого предположительно ошибочное сообщение, с тем чтобы заменить его другим.
Chinese[zh]
例如,如果“更正”用在电子情况下,以特别有利的价格提供货物的经销商可能会被迫向买方开放报价,而买方通过撤回蓄意出错的电子通信并用另一个通信代替,而决定购买比原数量多的货物。