Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar navnlig af artikel 9 og 10 i 1989-forordningen, at naar en ansvarlig instans i en medlemsstat har begrundet mistanke om, at en vinforsendelse fra en anden medlemsstat ikke »er i overensstemmelse med forskrifterne for vinsektoren, eller at der er begaaet bedrageri«, skal de underrette de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten og Kommissionen herom.
Greek[el]
Από τα άρθρα 9 και 10, ειδικότερα, του κανονισμού του 1989 προκύπτει ότι, στην περίπτωση κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους έχουν δικαιολογημένες υπόνοιες ότι παρτίδα οίνου καταγωγής άλλου κράτους μέλους δεν «συνάδει προς την αμπελοοινική ρύθμιση ή το προϋόν αποτελεί αντικείμενο δολίων ενεργειών», πρέπει να ειδοποιούν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής και την Επιτροπή.
English[en]
It follows from Articles 9 and 10, in particular, of the 1989 Regulation that where the competent authorities in one Member State have reason to suspect that a shipment of wine originating in another Member State does not `comply with the wine-sector rules or has been subject to a fraudulent action', they must notify the relevant authorities in the Member State of origin and the Commission.
Spanish[es]
De los artículos 9 y 10, en particular, del Reglamento de 1989 se desprende que, cuando los organismos competentes de un Estado miembro tienen motivos para sospechar que un envío de vino procedente de otro Estado miembro «no es conforme a la normativa vitivinícola o es [léase "ha sido"] objeto de actividades fraudulentas», deben informar de ello a los organismos competentes del Estado miembro de origen y a la Comisión.
Finnish[fi]
Vuoden 1989 asetuksen 9 ja 10 artiklasta erityisesti seuraa, että silloin, kun jonkin jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on syytä epäillä, että toisesta jäsenvaltiosta peräisin oleva viinilasti ei ole "viinilainsäädännön mukainen tai siihen liittyy vilpillistä menettelyä", niiden on ilmoitettava siitä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, josta viini on peräisin, ja komissiolle.
French[fr]
Il résulte notamment des articles 9 et 10 du règlement de 1989 que, si les autorités compétentes d'un État membre ont des motifs de penser qu'une cargaison de vin provenant d'un autre État membre «n'est pas conforme à la réglementation viti-vinicole ou fait l'objet d'actions frauduleuses», elles doivent le notifier aux autorités compétentes de l'État membre d'origine et à la Commission.
Italian[it]
Dagli artt. 9 e 10, in particolare, del regolamento del 1989 si desume che, se le autorità di uno Stato membro hanno fondati motivi di sospettare che una partita di vino proveniente da un altro Stato membro non sia «conforme alla normativa vitivinicola» o sia «oggetto di azioni fraudolente», devono segnalarlo alle autorità competenti dello Stato membro di origine e alla Commissione.
Dutch[nl]
Uit de artikelen 9, en in het bijzonder 10, van verordening nr. 2048/89 volgt, dat wanneer de bevoegde instanties van een Lid-Staat een gegrond vermoeden hebben dat een partij wijn uit een andere Lid-Staat "niet in overeenstemming is met de wijnbouwregeling of dat er frauduleuze handelingen plaatsvinden", zij dit moeten meedelen aan de bevoegde instanties van de Lid-Staat van oorsprong en aan de Commissie.
Portuguese[pt]
Resulta em especial dos artigos 9._ e 10._ do regulamento de 1989 que, se as autoridades competentes de um Estado-Membro tiverem motivos para suspeitar que um lote de vinho proveniente de outro Estado-Membro «não é conforme à regulamentação vitivinícola ou é objecto de acções fraudulentas», têm de informar as autoridades competentes do Estado-Membro de origem e a Comissão.
Swedish[sv]
Det följer av särskilt artiklarna 9 och 10 i 1989 års förordning att om en medlemsstats behöriga myndighet har anledning att misstänka att en leverans vin som har sitt ursprung i en annan medlemsstat inte "uppfyller föreskrifterna för vinsektorn eller att oegentligheter förekommit" skall den meddela den berörda medlemsstatens myndigheter och kommissionen.