Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
avšak s ohledem na souběžný antisubvenční postup podle čl. # odst. # nařízení (ES) č. #[#] (dále jen
Danish[da]
For så vidt angår den sideløbende antisubsidieprocedure må ingen vare imidlertid pålægges både antidumping-og udligningstold med det formål at afhjælpe en og samme situation, som er opstået som følge af dumping eller eksportsubsidiering, jf. artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. # (i det følgende benævnt
German[de]
Im Hinblick auf das parallele Antisubventionsverfahren ist zu beachten, daß gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehend
English[en]
However, with regard to the parallel anti-subsidy proceeding, in accordance with Article #) of Regulation (EC) No # (hereinafter
Estonian[et]
Silmas pidades samaaegset subsiidiumivastast menetlust, ei kohaldata määruse (EÜ) nr #[#] (edaspidi
French[fr]
Toutefois, en ce qui concerne la procédure antisubventions parallèle, conformément à l
Hungarian[hu]
A párhuzamos szubvencióellenes eljárás tekintetében mindazonáltal, a #/EK rendelet [#] (a továbbiakban szubvencióellenes alaprendelet) #. cikke bekezdésével és az alaprendelet #. cikke bekezdésével összhangban egyetlen termékre sem vethető ki dömpingellenes és kiegyenlítő vám egyaránt, a dömpingből és az exportszubvencióból származó ugyanazon helyzet kezelése céljából
Italian[it]
Tuttavia, per quanto riguarda il procedimento antisovvenzioni parallelo, ai sensi dell
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į lygiagretų procesą prieš subsidijas, remiantis Reglamento (EB) Nr. # [#] (toliau – pagrindinis antisubsidijų reglamentas) # straipsnio # dalimi ir pagrindinio reglamento # straipsnio # dalimi, nagrinėjant vieną ir tą pačią padėtį, susidariusią dėl dempingo ir eksporto subsidijavimo, jokiam produktui netaikomi ir antidempingo, ir kompensaciniai muitai
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz paralēlo antisubsidēšanas procedūru saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. # [#](še turpmāk
Maltese[mt]
Madankollu, rigward il-proċedura parallela anti-sussidjarja, skond l-Artikolu #) tar-Regolament (KE) Nru # [#] (hawnhekk iżjed ‘il quddiem
Polish[pl]
Jednakże w odniesieniu do równoległego postępowania antysubsydyjnego, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr # [#] (zwanego dalej
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ceea ce privește procedura antisubvenție paralelă, în conformitate cu articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nr. # (denumit în continuare „regulament de bază antisubvenție”) și cu articolul # alineatul din regulamentul de bază, nici un produs nu poate face obiectul atât al drepturilor antidumping, cât și al drepturilor compensatorii în vederea remedierii aceleiași situații rezultate din dumping și acordarea unei subvenții la export
Slovak[sk]
Avšak berúc zreteľ na súbežné protidotačné konanie, v zmysle článku # ods.# nariadenia (ES) č.# [#] (ďalej len
Slovenian[sl]
V zvezi z vzporednim protisubvencijskim postopkom pa je treba upoštevati, da se v skladu s členom #) uredbe (ES) št. # [#] (v nadaljnjem besedilu
Swedish[sv]
När det gäller det parallella antisubventionsförfarandet skall emellertid i enlighet med artikel # i förordning (EG) nr # (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen) och artikel # i grundförordningen ingen produkt omfattas både antidumpningstullar och utjämningstullar när det rör sig om en och samma situation som beror på dumpning och exportsubventioner