Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спрял се е, с главата надолу, три метра от земята, когато неговият разперен като орел осигурител е попречил на падането със силата на своите простряни ръце.
Cebuano[ceb]
Nahunong siya, nga nagtuwad, 10 ka pye (3 ka metros) gikan sa yuta sa dihang ang pisi nga gihigot kaniya nakasanta sa pagkatagak ginamit ang kusog sa iyang mga kamot.
Czech[cs]
Zastavil se vzhůru nohama tři metry nad zemí, když jeho partner s rozpřaženými končetinami zastavil pád silou svých natažených paží.
Danish[da]
Han blev standset med hovedet nedad tre meter fra jorden, da hans sikkerhedspartner standsede faldet med sine udstrakte arme.
German[de]
Der Sturz endete – kopfüber – drei Meter über dem Boden, als sein Kamerad [Don] alle Gliedmaßen von sich streckte und den Fall mit seinen ausgestreckten Armen aufhielt.
English[en]
He was stopped, upside down, 10 feet from the ground when his spread-eagled belayer arrested the fall with the strength of his outstretched arms.
Estonian[et]
Ta peatus pea alaspidi 10 meetri kaugusel maapinnast, kui tema köiega toetaja (Don), kelle haardeulatus sarnanes kotka tiibade siruulatusega, peatas kukkumise oma väljasirutatud käte jõul.
Finnish[fi]
Hän pysähtyi pää alaspäin kolmen metrin päässä maasta, kun hänen varmistajansa raajat levällään pysäytti putoamisen ojennettujen käsiensä voimalla.
French[fr]
Il a été arrêté, la tête en bas, à trois mètres du sol quand son assureur, bras et jambes écartés, a arrêté sa chute à la force de ses bras étendus.
Hungarian[hu]
Végül a földtől mintegy 3 méterre, fejjel lefelé állt meg, amikor kezét-lábát széttáró társa kinyújtott karjaival megállította a zuhanást.
Indonesian[id]
Dia dihentikan, terbalik, 10 kaki (3,05 m) dari tanah ketika si penghenti membentangkan lengan dan kakinya menahan agar tidak terjatuh dengan kekuatan dari lengannya yang terulur.
Italian[it]
Si fermò a testa in giù a tre metri dal terreno quando il suo compagno, con la forza delle braccia, arrestò la caduta.
Korean[ko]
양팔을 독수리 모양으로 벌리고 있던 확보자가 활짝 펼친 팔의 힘으로 떨어지는 그를 붙잡아 그는 땅에서 3미터 가량 위에서 거꾸로 매달린 채 멈추었다.
Lithuanian[lt]
Jį, bekrentantį žemyn galva, sustabdė 3 m nuo žemės, kai jį saugantis žmogus, visomis keturiomis bandęs sustabdyti kritimą, tai padarė viena ištiesta ranka.
Latvian[lv]
Viņa kritiens tika apturēts, karājoties ačgārni gaisā, 10 pēdas virs zemes, kad viņa virves nostiprinātājs [Dons] apturēja kritienu ar savu izstiepto roku spēku.
Malagasy[mg]
Tafajanona izy, ny loha avy any ambany, 3 metatra niala tamin’ny tany, rehefa nampijanona ny fianjerany ilay mpihazona ny tady aro lozany tamin’ny alalan’ny herin’ny sandriny izay novelariny.
Mongolian[mn]
Түүнийг доош унахад ар талыг нь хамгаалж явсан уулчин гараа сунган тосч, түүнийг газраас 3.05 метрийн зайтай барьж авч зогсоожээ.
Dutch[nl]
Hij kwam ondersteboven drie meter boven de grond tot stilstand toen zijn medeklimmer met uitgestrekte armen de val stopte.
Polish[pl]
Zatrzymał się do góry nogami 3 metry nad ziemią — na górze był jego kolega, który zatrzymał linę dzięki sile swych wyciągniętych ramion.
Portuguese[pt]
Ele parou, de cabeça para baixo, a 3 metros do chão, quando seu amarrador, de braços abertos, parou a queda com a força dos seus braços abertos.
Romanian[ro]
A fost oprit, cu capul în jos, la doar trei metri de sol, când [Don], cel care-l însoţea, a oprit căderea prinzând coarda cu mâna.
Russian[ru]
К счастью, тот успел зацепиться распростертыми руками и остановить падение Зенкуша, который повис вниз головой в трех метрах от земли.
Samoan[sm]
Na taofia o ia, na u i luga ona vae ae u i lalo lona ulu, i le toe 10 futu mai le eleele ina ua aapa atu lima malolosi o [Don] lē na taulaina o ia.
Swedish[sv]
Han slutade falla huvudstupa tre meter från marken när hans fastklängda kamrat [Don] hejdade fallet med blotta styrkan i sina utsträckta armar.
Swahili[sw]
Alisimamishwa, kichwa chini, futi 10 kutoka ardhini wakati mtambo wake wa usalama ulipozuia kule kuanguka kwa nguvu za mikono yake iliyonyooshwa.
Tagalog[tl]
Napigilan ang pagbagsak niya, nang pabaligtad, 10 talampakan mula sa lupa nang haltakin ng kanyang nakalambitin na belayer ang lubid gamit ang lakas ng kanyang mga nakaunat na bisig.
Tongan[to]
Naʻe taʻofi ‘ene tō muʻomuʻa hifo hono ‘ulú ‘oku toe ha fute ‘e 10 pea aʻu ki he kelekelé, ‘i hono taʻofi ‘ene toó ‘e hono tokotaha noʻo taʻofí ‘aki ‘a e ivi ‘o hono nimá.
Ukrainian[uk]
За три метри від землі він завис догори ногами, коли його розпластаний напарник зупинив падіння силою своїх розпростертих рук.
Vietnamese[vi]
Ông ngừng lại, lộn ngược đầu, cách mặt đất 3.5 mét khi người giúp chống đỡ dang rộng tay chân của mình để giữ cho ông không rơi xuống nhờ vào sức mạnh của đôi cánh tay dang rộng của người ấy.