Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at Hoogovens og ENCI i 1982 havde opkoebt henholdsvis Cemij og Robur og Verkoop Associatie var blevet oploest, indgik Hoogovens og ENCI gensidige forsyningsaftaler, aftaler om opdeling af det nederlandske cementmarked og samarbejdsaftaler vedroerende salg og distribution.
German[de]
ENCI und Auflösung der Verkoop Associatie Vereinbarungen über wechselseitige Belieferung, Aufteilung des niederländischen Zementmarktes und Zusammenarbeit im Verkauf und im Vertrieb.
Greek[el]
Πάντα το 1982, μετά την εξαγορά των Cemic και Robur από την Hoogovens και την ENCI αντίστοιχα και τη διάλυση της Verkoop Associatie, η Hoogovens και η ENCI συνήψαν συμφωνίες αμοιβαίου εφοδιασμού, κατανομής της ολλανδικής αγοράς τσιμέντου, και συνεργασίας στον τομέα της πώλησης και της διανομής.
English[en]
Again in 1982, following the acquisition of Cemij and Robur by Hoogovens and ENCI respectively, and the winding-up of the Verkoop Associatie, Hoogovens and ENCI concluded agreements on mutual supplies, the sharing of the Dutch cement market and cooperation in sales and distribution.
Spanish[es]
También en 1982, tras las adquisiciones de Cemij y Robur por Hoogovens y ENCI, respectivamente, y la disolución de la Verkoop Associatie, Hoogovens y ENCI concluyeron acuerdos de suministro recíproco, de reparto del mercado neerlandés del cemento, de cooperación en el ámbito de la venta y la distribución.
French[fr]
Toujours en 1982, après les rachats de Cemij et Robur par Hoogovens et ENCI, respectivement, et la dissolution de la Verkoop Associatie, Hoogovens et ENCI ont conclu des accords d'approvisionnement réciproque, de répartition du marché néerlandais du ciment, de coopération dans le domaine de la vente et de la distribution.
Italian[it]
Sempre nel 1982, dopo l'acquisizione delle rispettive partecipazioni in Cemij e Robur da parte di Hoogovens ed ENCI e lo scioglimento di Verkoop Associatie, Hoogovens ed ENCI hanno concluso accordi di approvvigionamento reciproco, di ripartizione del mercato olandese del cemento, di cooperazione nel settore delle vendite e della distribuzione.
Dutch[nl]
Eveneens in 1982, nadat Cemij en Robur door Hoogovens, respectievelijk ENCI opgekocht waren en de Verkoop Associatie ontbonden was, sloten Hoogovens en ENCI overeenkomsten betreffende wederzijdse bevoorrading, verdeling van de Nederlandse cementmarkt en samenwerking op het gebied van verkoop en distributie.
Portuguese[pt]
Ainda em 1982, depois das aquisições da Cemij e da Robur pela Hoogovens e pela ENCI, respectivamente, e da dissolução da Verkoop Associatie, a Hoogovens e a ENCI concluíram acordos de abastecimento recíproco, de repartição do mercado neerlandês do cimento e de cooperação no domínio da venda e da distribuição.