Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فيعطي هذا اللهيب الملتوي همسه الأخير ويختفي مع خيوط الدخان كما لو أنه لم يكن هناك نارًا على الإطلاق.
Greek[el]
Τότε, αυτές οι συστρεφόμενες φλόγες βγάζουν έναν ύστατο συριγμό και εξαφανίζονται με ένα συννεφάκι καπνού σαν να μη βρίσκονταν ποτέ εκεί.
English[en]
Then, those twisting flames give a final hiss and disappear with a wisp of smoke as if they were never there at all.
Spanish[es]
Cuando esto sucede, las llamas emiten un último siseo y desaparecen tras un vestigio de humo, como si nunca hubieran existido.
Persian[fa]
آن موقع، آن شعلههایی که در هم میپیچیدند در پایان یک هیس میکنند و با دود اندکی ناپدید میشوند انگار که هیچ وقت وجود نداشتهاند.
French[fr]
Alors, ces flammes tourbillonnantes sifflent une dernière fois avant de disparaître dans une fine volute de fumée comme si elles n'avaient jamais été là.
Indonesian[id]
Kemudian, nyala yang meliuk-liuk tersebut memberikan desisan terakhir dan menghilang dengan segumpal asap seolah mereka tidak pernah ada di sana sama sekali.
Korean[ko]
그러고 나면 춤추던 불꽃도 마지막 쉬익 소리를 내고는 한 줄기 연기와 함께 사라집니다. 마치 그곳에 없었던 것처럼요.
Polish[pl]
Wtedy te wijące się płomienie wydadzą ostatni syk i znikną w smużce dymu, jak gdyby nigdy ich nie było.
Portuguese[pt]
Nessa altura, as chamas caprichosas dão o último suspiro e desaparecem numa nuvem de fumo como se nunca tivessem existido.
Russian[ru]
Тогда извивающиеся языки пламени вспыхнут в последний раз и незаметно исчезнут в дымке костра, как будто их никогда не существовало раньше.
Turkish[tr]
İşte bu noktada alevler son kez ses çıkarır ve orada hiç olmamışlar gibi bir duman eşliğinde kaybolurlar.
Vietnamese[vi]
Sau đó, những ngọn lửa xoắn rít lên một tiếng cuối cùng và biến mất với một làn khói như thể chưa bao giờ ở đó.
Chinese[zh]
接著,那些扭曲的火焰就會 發出最後的嘶嘶聲, 隨著一縷煙消失, 好像從來沒有在那裡存在過一樣。