Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Velmi vzácně (méně než u # pacienta z #) se u pacientů vyskytlo krvácení do trávicí soustavy (krev ve stolici nebo při zvracení), infekce močových cest, zánět slinivky břišní (prudká bolest v horní části břicha často s nevolností a zvracením), silné zvracení, které může vést k protržení jícnu (část trávicí trubice mezi hltanem a žaludkem), potíže se srdečním rytmem (jak zrychlení, tak zpomalení), vysoký krevní tlak, halucinace, zhoršení Parkinsonovy choroby nebo vývoj podobných příznaků (ztuhnutí svalů, obtížné provádění pohybů
Danish[da]
Meget sjældent (rammer mindre end # patient ud af #. #) har patienter oplevet blødning fra mave-tarm-kanalen (blod i afføringen eller ved opkastning), blærebetændelse, betændelse i bugspytkirtlen (alvorlige øvre mavesmerter, ofte med kvalme og opkastning), problemer med hjerterytmen (både hurtig og langsom), forhøjet blodtryk, hallucinationer, forværring af Parkinsons sygdom eller udvikling af lignende symptomer (muskelstivhed, bevægelsesbesvær
German[de]
Sehr selten (betrifft weniger als # Patienten von #) erlebten Patienten gastrointestinale Blutungen (Blut im Stuhl oder in Erbrochenem), Harnwegsinfektionen, Entzündungen des Pankreas (heftige Schmerzen im Oberbauchbereich, oft mit Übelkeit und Erbrechen), Schwierigkeiten mit dem Herzrhythmus (sowohl zu schneller als auch verlangsamter Herzschlag), hohen Blutdruck, Halluzinationen, eine Verschlechterung ihrer Parkinson-Erkrankung oder das Auftreten von dieser Erkrankung ähnlichen Symptomen (Muskelsteife, Schwierigkeiten beim Ausführen von Bewegungen
English[en]
Very rarely (affects less than # patient in #), patients have experienced gastrointestinal haemorrhage (blood in stools or when vomiting), urinary tract infection, inflammation of the pancreas (severe upper stomach pain, often with nausea and vomiting), problems with heart rhythm (both fast and slow), high blood pressure, hallucinations, worsening of Parkinson s disease or development of similar symptoms (muscle stiffness, difficulty in carrying out movements
Spanish[es]
Muy raras (afectan a menos de # de cada # pacientes), los pacientes han experimentado hemorragia gastrointestinal (sangre en las heces o al vomitar), infección del tracto urinario, inflamación del páncreas (dolor fuerte en la parte alta del estómago, frecuentemente acompañado de náuseas y vómitos), problemas del ritmo cardíaco (velocidad rápida o lenta), tensión arterial alta, alucinaciones, empeoramiento de la enfermedad de Parkinson o desarrollo de síntomas similares (rigidez muscular, dificultad para realizar movimientos
Estonian[et]
Väga harva (esineb vähem kui # patsiendil #-st), on patsientidel tekkinud seedetrakti verejooks (veri väljaheites või oksemassis), kuseteede infektsioonid, kõhunäärmepõletik (tugev ülakõhuvalu, millega sageli kaasneb iiveldus või oksendamine), südame rütmihäired (nii kiirenemine kui ka aeglustumine), kõrge vererõhk, hallutsinatsioonid, Parkinson’ i tõve süvenemine või sellele sarnaste sümptomite tekkimine (lihasjäikus, liigutuste raskenemine
French[fr]
Très rarement (affectant moins de # patient sur #) les patients ont présenté: hémorragies gastro-intestinales (présence de sang dans les selles ou lors de vomissements), infection urinaire, inflammation du pancréas (douleurs importantes du haut de l estomac, associées fréquemment à des nausées et des vomissements), troubles du rythme cardiaque (par exemple: accélération ou ralentissement des battements du c ur), augmentation de la tension artérielle, hallucinations, aggravation d une maladie de Parkinson ou apparition de symptômes similaires (rigidité musculaire, difficulté à réaliser des mouvements
Hungarian[hu]
Nagyon ritkán (# beteg közül kevesebb, mint # esetben) a betegek tápcsatorna eredetű vérzésről (vér a székletben vagy a hányadékban), húgyúti fertőzésről, hasnyálmirigy-gyulladásról (súlyos fájdalom a has felső részén, gyakran hányingerrel és hányással kísérve), szívritmuszavarokról (túl gyors, illetve túl lassú szívverés), magas vérnyomásról, hallucinációkról, a Parkinson-betegség romlásáról vagy hasonló tünetekről (izommerevség, nehézség a mozdulatok kivitelezésében) számoltak be. a kezeltek
Lithuanian[lt]
Labai reti (nepageidaujami reiškiniai mažiau kaip # pacientui iš #) būna kraujavimas iš virškinimo trakto (kraujas išmatose ar vėmimas su krauju), šlapimo takų infekcija, kasos uždegimas (stiprus viršutinės pilvo dalies skausmas, dažnai su pykinimu ir vėmimu) sutrikęs širdies ritmas (pagreitėjęs ar sulėtėjęs), padidėjęs kraujospūdis, haliucinacijos, pablogėjusi Parkinsono liga ar atsiradę į ją panašūs požymiai (raumenų sąstingis, pasunkėjęs judesių atlikimas
Latvian[lv]
Ļoti reti (attīstās mazāk kā # pacientam no katriem # pacientiem) ir novērota kuņģa – zarnu trakta asiņošana (asinis izkārnījumos vai vēmekļu masā), urīnceļu infekcijas, aizkuņģa dziedzera iekaisums (spēcīgas sāpes vēdera augšējā daļā, bieži – kopā ar nelabumu un vemšanu), patoloģisks sirds ritms (gan palēnināts, gan paātrināts), augsts asinsspiediens, halucinācijas, Parkinsona slimības pasliktinājums vai līdzīgu simptomu attīstība (muskuļu stīvums, apgrūtinātas kustības
Maltese[mt]
Rari ħafna (jaffettwaw anqas minn pazjent # minn kull #, #), kien hemm pazjenti li esperjenzaw emorraġija gastro-intestinali (demm fl-ippurgar jew mar-rimettar), infezzjoniiet fis-sistema ta ’ l-awrina, infjammazzjoni tal-frixa (uġigħ qawwi fil-parti ta ’ fuq ta ’ l-istonku, spiss bid-dardir u rimettar), problemi bir-ritmu tal-qalb (kemm mgħaġġel kif ukoll bil-mod), pressjoni għolja, alluċinazzjonijiet, tibdil fil-funzjoni tal-fwied, u aggravar fil-marda ta ’ Parkinson jew żvilupp ta ’ sintomi simili (ebusija tal-muskoli, rogħda, tabtija biex tiċċaqlaq
Polish[pl]
Bardzo rzadko (dotyczy mniej niż # pacjenta na #) u pacjentów występowały krwawienia z przewodu pokarmowego (krew w kale lub w wymiotach), zakażenie dróg moczowych, zapalenie trzustki (silny ból w górnej części brzucha, często z nudnościami i wymiotami), zaburzenia rytmu pracy serca (szybkie lub wolne bicie serca), wysokie ciśnienie tętnicze krwi, omamy, pogorszenie stanu zdrowia u pacjentów z chorobą Parkinsona lub wystąpienie podobnych objawów (sztywność mięśni, trudności w poruszaniu się
Portuguese[pt]
Muito raramente (afectam menos de # doente em #. #), os doentes tiveram hemorragia gastrointestinal (sangue nas fezes ou ao vomitar), infecções do tracto urinário, inflamação do pâncreas (dor forte na parte superior do estômago, frequentemente acompanhada de náuseas e vómitos), problemas com o ritmo cardíaco (ritmo cardíaco rápido ou lento), pressão arterial elevada, alucinações, agravamento da doença de Parkinson ou desenvolvimento de sintomas semelhantes (rigidez muscular, dificuldade em efectuar movimentos
Romanian[ro]
Foarte rar (afectează mai puţin de # pacienţ din #), pacienţii au prezentat hemoragii gastro-intestinale (sânge în scaun sau vărsături cu sânge), infecţii ale căilor urinare, inflamarea pancreasului (durere severă în partea superioară a abdomenului asociată adesea cu greaţă şi vărsături), probleme cu ritmul cardiac (prea rapid sau prea lent), hipertensiune arterială, halucinaţii, agravarea bolii Parkinson sau apariţia de simptome similare (rigiditate musculară, dificultate în efectuarea mişcărilor
Slovak[sk]
Veľmi zriedka (postihujú menej ako # z # pacientov) sa u pacientov vyskytlo krvácanie do tráviacej sústavy (krv v stolici alebo pri vracaní), infekcie močových ciest, zápal podžalúdkovej žľazy (silná bolesť v hornej časti brucha, často sprevádzaná nutkaním na vracanie a vracaním), ťažkosti so srdcovým rytmom (rýchly alebo pomalý tep srdca), vysoký tlak krvi, halucinácie, zhoršenie Parkinsonovej choroby alebo vznik príznakov podobných ako pri tejto chorobe (stuhnutosť svalov, ťažkosti pri vykonávaní pohybov
Slovenian[sl]
Zelo redko (prizadenejo manj kot # bolnika od #. #) so se pri bolnikih pojavili krvavitev v prebavilih (kri v blatu ali izbruhku), okužba sečil, vnetje trebušne slinavke (huda bolečina v zgornjem delu trebuha, ki jo pogosto spremljata navzea in bruhanje), težave s srčnim ritmom (tako pospešen kot upočasnjen srčni utrip), zvišan krvni tlak, halucinacije, poslabšanje Parkinsonove bolezni ali razvoj podobnih simptomov (okorelost mišic, oteženo opravljanje gibov
Swedish[sv]
I mycket sällsynta fall (uppträder hos mindre än # patient av #) har patienter fått mag-tarmblödning (blod i avföringen eller vid kräkning), urinvägsinfektion, inflammation i bukspottskörteln (svåra smärtor i övre delen av buken, vanligen med illamående och kräkning), störningar i hjärtrytmen (både snabb och långsam hjärtrytm), högt blodtryck, hallucinationer, försämring av Parkinsons sjukdom eller uppkomst av liknande symtom (muskelstelhet, svårt att röra sig