Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da de blev overflyttet til en stor sovesal med cirka 600 mænd udnyttede de muligheden for at forkynde, og ved tre lejligheder var broder Mancoca i stand til at holde et foredrag for mere end 300 medfanger.
German[de]
Als man sie in einen großen Schlafsaal mit 600 Betten schaffte, nutzten sie die Gelegenheit aus Zeugnis zu geben. Und dreimal hatte Bruder Mancoca die Möglichkeit, vor mehr als 300 Mithäftlingen einen Vortrag zu halten.
English[en]
When transferred to a large dormitory of some six hundred men they took advantage of opportunities to witness, and on three occasions Brother Mancoca was able to give a talk to more than three hundred fellow prisoners.
Spanish[es]
Cuando fueron transferidos a un gran dormitorio donde había unos seiscientos hombres, aprovecharon oportunidades de testificar, y en tres ocasiones el hermano Mancoca pudo pronunciar un discurso a más de trescientos compañeros de prisión.
Finnish[fi]
Kun heidät siirrettiin suureen, noin 600 miehen makuusaliin, he käyttivät hyväkseen todistustilaisuuksia, ja veli Mancoca saattoi pitää kolmessa eri tilaisuudessa puheen yli 300:lle vankitoverilleen.
French[fr]
Quand ils eurent été transférés dans un grand dortoir, qui abritait quelque six cents hommes, ils profitèrent de l’occasion pour donner le témoignage. À trois reprises, frère Mancoca put prononcer un discours devant plus de trois cents prisonniers.
Italian[it]
Trasferiti in un grande dormitorio occupato da circa seicento uomini approfittarono delle opportunità di dare testimonianza, e in tre occasioni il fratello Mancoca pronunciò un discorso a oltre trecento compagni di prigionia.
Japanese[ja]
約600人が収容されている大きな獄舎に移されたとき,兄弟たちは機会をとらえて証言しました。 マンコカ兄弟は3回にわたり,300人を超える受刑者たちに話をすることができました。
Korean[ko]
600명 가량이 있는 큰 수용소로 이송되어 갔을 때, 그들은 기회들을 이용하여 증거하였고, ‘만코카’ 형제는 세 차례나 300명이 넘는 동료 수감자들에게 연설을 하였다.
Norwegian[nb]
Da de ble overført til en stor sovesal med cirka 600 menn, benyttet de mange anledninger til å forkynne, og tre ganger holdt bror Mancoca et foredrag for over 300 andre fanger.
Dutch[nl]
Toen zij werden overgeplaatst naar een grote slaapzaal met zo’n 600 mannen, maakten zij gebruik van de mogelijkheden om getuigenis te geven, en bij drie gelegenheden kon broeder Mancoca een toespraak houden voor meer dan 300 medegevangenen.
Portuguese[pt]
Quando foram transferidos para um dormitório grande de uns seiscentos homens, eles aproveitaram as oportunidades para testemunhar e em três ocasiões o irmão Mancoca conseguiu proferir um discurso para mais de trezentos companheiros de prisão.
Swedish[sv]
När de överfördes till en stor sovsal med omkring 600 män, utnyttjade de tillfällena att vittna, och broder Mancoca kunde vid tre tillfällen hålla ett tal till mer än tre hundra medfångar.