Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tokonoma, of prentealkoof, en sy aangrensende hoekrak, is teen die enigste soliede muur.
Arabic[ar]
ان الجدار القاسي الوحيد يحمل التوكُنوما، او فجوة الصور، وزاوية الرفوف المجاورة التي له.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong lubos nga bongbong nagbaton sa tokonoma, o lub-ang para sa hulagway, ug sa iyang kasikbit nga dapit sa estante.
Czech[cs]
V jediné pevné zdi je umístěna tokonoma, tedy výklenek pro obraz, a vedle ní jsou v rohu poličky.
Danish[da]
Den eneste massive væg bærer tokonoma, billednichen, og den tilstødende hylde.
German[de]
An dem einzigen festgefügten Wandteil befindet sich die Ziernische (tokonoma) und das anschließende Eckbord.
Greek[el]
Στο μοναδικό συμπαγή τοίχο βρίσκεται το τοκονόμα, δηλαδή μια εσοχή στον τοίχο όπου τοποθετούνται ζωγραφικές παραστάσεις, καθώς και η γωνιά με τις ντουλάπες που βρίσκεται ακριβώς δίπλα.
English[en]
The only solid wall holds the tokonoma, or picture recess, and its adjoining shelf corner.
Spanish[es]
La única pared sólida que hay es la que contiene el tokonoma, o nicho para retratos, y su contigua rinconera.
Finnish[fi]
Ainoassa kiinteässä seinässä on tokonoma eli kuvaa varten tehty syvennys, jonka yhteydessä on hyllynurkkaus.
French[fr]
Le seul mur en dur est celui qui soutient le tokonoma, une alcôve pour la décoration, et son coin en saillie attenant.
Iloko[ilo]
Ti laeng natibker a diding ti pakaikapetan ti tokonoma, wenno picture recess (immuneg a paset ti diding a pagikapetan ti dekorasion), ken ti naisilpo nga estantena.
Italian[it]
L’unica parete fissa è quella in cui c’è la tokonoma, una rientranza in cui si appendono dipinti, con accanto alcune mensole.
Japanese[ja]
ただ一つのしっかりした壁は床の間,つまり絵などをかける奥まった場所と,その隣にある違い棚のところにあります。「
Korean[ko]
유일하게 단단한 벽에는 도코노마 즉 그림을 거는 벽감이 있고, 그 옆 구석에는 선반이 있다.
Malayalam[ml]
ടോക്കോണോമ അഥവാ പടം വെക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥാനവും അതോടുചേർന്നുള്ള കോണും താങ്ങിനിർത്തുന്നടത്താണ് ഒരേയൊരു സുദൃഢമായ ഭിത്തി.
Norwegian[nb]
Den eneste faste veggen har en nisje som kalles tokonoma, hvor det gjerne henger bilder.
Dutch[nl]
In de enige vaste muur bevindt zich de tokonoma of schilderijennis en daarnaast een hoekje met planken.
Portuguese[pt]
A única parede maciça inclui o tokonoma, ou nicho dos quadros, e seu adjacente canto das prateleiras.
Slovak[sk]
V jedinej pevnej stene je umiestnená tokonoma čiže výklenok s obrazmi, a priľahlý kút s poličkami.
Swedish[sv]
Den enda massiva väggen innehåller en tokonoma, en bildalkov, med en intilliggande hyllhörna.
Tamil[ta]
மாடக்குழி, அல்லது படமுள்ள மாடக்குழியையும் அதைச் சேர்ந்துள்ள சுவரில் பொறுத்தப்பட்ட அலமாரி மூலையையும் ஒரேயொரு நிஜ சுவர் உடையதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
టొకొనోమా, లేదా గోడలోని గూడు దానికి జతపర్చబడిన అరలు గట్టి గోడలకే ఉంటాయి.
Thai[th]
ผนัง แข็ง แห่ง เดียว ของ บ้าน มี โตะโกะโนะมะ หรือ ช่อง เว้า ใน ผนัง และ ชั้น เข้า มุม ที่ อยู่ ข้าง เคียง.
Tagalog[tl]
Ang tanging solidong dingding ang kinalalagyan ng tokonoma, o alkoba ng larawan, at ang katabi nitong kantong istante.
Zulu[zu]
Okuyilona donga oluqinile kuphela olubambe itokonoma, noma igumbi lezithombe, negumbi elinamashalofu eliseduze kwalo.