Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens vrees en verwarring verlaat die apostels hulle Meester en vlug.
Amharic[am]
ሐዋርያቱ ፈርተውና ተደናግረው ጌታቸውን ጥለው ሸሹ።
Arabic[ar]
وإذ يشعر الرسل بالخوف والتشويش، يتخلَّون عن معلمهم ويهربون.
Central Bikol[bcl]
Huli sa takot asin pagkataranta, an mga apostol binayaan an saindang Kagurangnan asin nagdurulag.
Bemba[bem]
Abatumwa basha Shikulu wabo no kubutuka pa mulandu wa mwenso no kupelenganishiwa.
Bulgarian[bg]
Уплашени и объркани, апостолите изоставят своя Учител и бягат.
Bislama[bi]
Ol aposol oli fraet, mo tingting blong olgeta i fasfas, ale oli ronwe long Masta blong olgeta.
Bangla[bn]
ভয় পেয়ে ও বিভ্রান্ত হয়ে প্রেরিতেরা তাদের প্রভুকে পরিত্যাগ করেন ও পালিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Sa kahadlok ug sa kaguliyang, gibiyaan sa mga apostoles ang ilang Agalon ug mikalagiw.
Czech[cs]
Apoštolové mají strach, jsou zmateni, svého Mistra opouštějí a prchají.
Danish[da]
I frygt og forvirring forlader apostlene deres Herre og flygter.
German[de]
Aus Furcht und Verwirrung lassen die Apostel ihren Meister im Stich und fliehen.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ ɖo apostoloawo eye wotɔtɔ ale gbegbe be wogblẽ woƒe Aƒetɔ ɖi hesi dzo.
Efik[efi]
Ke ntak ndịk ye ndutịme, mme apostle ẹkpọn̄ Eteufọk mmọ ẹfen̄e.
Greek[el]
Φοβισμένοι και αναστατωμένοι, οι απόστολοι εγκαταλείπουν τον Κύριό τους και τρέπονται σε φυγή.
English[en]
In fear and confusion, the apostles abandon their Master and flee.
Spanish[es]
Los apóstoles, temerosos y confundidos, abandonan a su Amo y huyen.
Estonian[et]
Hirmunud ja segaduses apostlid jätavad oma Isanda maha ning põgenevad.
Finnish[fi]
Peloissaan ja sekavin tuntein apostolit jättävät Herransa ja pakenevat.
French[fr]
Effrayés et affolés, les apôtres abandonnent leur Maître et fuient.
Ga[gaa]
Akɛni bɔfoi lɛ miishe gbeyei ni amɛyiŋ efutu hewɔ lɛ, amɛshi amɛ Nuntsɔ lɛ ni amɛjo foi amɛtee.
Hebrew[he]
מתוך פחד ומבוכה, כל השליחים עוזבים את אדונם ובורחים.
Hindi[hi]
डर और घबराहट में, प्रेरित अपने स्वामी को छोड़कर भाग जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kahadlok kag kagumon, ginbayaan sang mga apostoles ang ila Agalon kag nagpalagyo.
Croatian[hr]
Zbunjeni i u strahu, apostoli napuštaju svog Gospodara i bježe.
Hungarian[hu]
Az apostolok a félelem és a zűrzavar miatt elhagyják Mesterüket, és elmenekülnek.
Indonesian[id]
Dalam ketakutan dan kebingungan, rasul-rasul meninggalkan Guru mereka dan lari.
Iloko[ilo]
Gapu iti buteng ken panaglagaw, binaybay-an dagiti apostol ni Apoda sada timmakias.
Italian[it]
Confusi e in preda alla paura, gli apostoli abbandonano il loro Signore e fuggono.
Japanese[ja]
使徒たちは恐れて戸惑い,主人を見捨てて逃げます。
Georgian[ka]
შეშინებული და დაბნეული მოციქულები ტოვებენ თავიანთ მასწავლებელს და გარბიან.
Korean[ko]
두려움에 질려 혼란에 빠진 사도들은 자기들의 주인을 버리고 도망합니다.
Lingala[ln]
Kati na bobangi mpe mobulungano, bantoma basundoli Nkolo na bango mpe bakimi.
Lithuanian[lt]
Išsigandę ir pasimetę apaštalai palieka savo Viešpatį ir pabėga.
Latvian[lv]
Bailēs un apmulsumā apustuļi pamet savu Kungu un bēg.
Malagasy[mg]
Natahotra sy very hevitra ny apostoly, ka nandao ny Tompony ary nandositra.
Macedonian[mk]
Во страв и збрканост, апостолите го напуштаат својот Господар и бегаат.
Malayalam[ml]
ഭയവും പരിഭ്രമവും പിടിപെട്ട് അപ്പോസ്തലന്മാർ തങ്ങളുടെ യജമാനനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോകുന്നു.
Marathi[mr]
भीतीपोटी, गोंधळून गेलेले प्रेषित आपल्या धन्याला एकटे टाकून पळ काढतात.
Burmese[my]
တမန်တော်များသည် ကြောက်ရွံ့၍ ကစဉ့်ကလျားဖြစ်ကာ သူတို့ဆရာကိုစွန့်၍ထွက်ပြေးကြ၏။
Norwegian[nb]
I frykt og forvirring forlater apostlene sin Mester og flykter.
Dutch[nl]
Bevreesd en verward laten de apostelen hun Meester in de steek en slaan op de vlucht.
Northern Sotho[nso]
Ka poifo le kgakanego, baapostola ba tlogela Mong wa bona gomme ba a tšhaba.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mantha ndiponso atasoŵa chochita, atumwiwo akumsiya Mbuyawo nathaŵa.
Panjabi[pa]
ਡਰ ਅਤੇ ਉਲਝਣ ਵਿਚ, ਰਸੂਲ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Debí na miedu i confusion, e apostelnan ta bandoná nan Doño i hui.
Polish[pl]
Wystraszeni i zakłopotani apostołowie opuszczają swego Mistrza i uciekają.
Portuguese[pt]
Com medo e em confusão, os apóstolos abandonam seu Amo e fogem.
Romanian[ro]
Înspăimântaţi şi derutaţi, apostolii îl părăsesc pe Maestrul lor şi fug.
Russian[ru]
Апостолы, оставшись без Учителя, в страхе и смятении разбегаются.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ubwoba n’urujijo, intumwa zitaye Shebuja maze zirahunga.
Slovak[sk]
Apoštoli v strachu a zmätku opúšťajú svojho Pána a utekajú preč.
Slovenian[sl]
Apostoli v strahu in zmedi zapustijo svojega gospodarja ter zbežijo.
Samoan[sm]
I le matatau ma le lē mautonu, ua lafoaia ai e le au aposetolo lo latou Matai ae sosola.
Shona[sn]
Murutyo nokuvhiringidzika, vaapostora vanosiya Tenzi wavo ndokutiza.
Albanian[sq]
Me frikë dhe rrëmujë, apostujt e braktisin Mjeshtrin e tyre dhe ikin.
Serbian[sr]
U strahu i zbunjenosti, apostoli napuštaju svog Gospodara i beže.
Sranan Tongo[srn]
Foe frede nanga broeja ede, dan den apostel e gowe libi a Masra foe den èn den e lowe.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tšabo le pherekano, baapostola ba siea Monghali oa bona ’me baa baleha.
Swedish[sv]
I den fruktan och förvirring som uppstår överger apostlarna sin Mästare och flyr.
Swahili[sw]
Katika hali ya hofu na vurugu, mitume wamwacha Bwana-Mkubwa wao na kukimbia.
Tamil[ta]
பயத்தாலும் குழப்பத்தாலும், அப்போஸ்தலர்கள் தங்களுடைய போதகரை அம்போவென்று விட்டுவிட்டு ஓடுகின்றனர்.
Telugu[te]
భయాందోళనలతో, అపొస్తలులు తమ యజమానిని విడిచిపెట్టి పారిపోతారు.
Thai[th]
ด้วย ความ กลัว และ สับสน พวก อัครสาวก ได้ ทิ้ง นาย ของ ตน แล้ว หนี ไป.
Tagalog[tl]
Dahil sa takot at pagkalito, pinabayaan ng mga apostol ang kanilang Panginoon at tumakas.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya poifo le go tlhakana tlhogo, baaposetoloi ba tlogela Mong wa bone mme ba a tshaba.
Tongan[to]
‘I he manavahē mo e puputu‘ú, ‘oku si‘aki ai ‘e he kau ‘aposetoló honau ‘Eikí pea nau hola.
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel i pret na paul nabaut na ol i lusim Bikpela bilong ol na ranawe.
Turkish[tr]
Korku ve şaşkınlık içindeki resuller Efendilerini bırakıp kaçıyorlar.
Tsonga[ts]
Hi ku chava na hi ku pfilunganyeka, vaapostola va siya N’wini wa vona va baleka.
Twi[tw]
Esiane sɛ asomafo no suro na wɔn ani so atan wɔn nti, woguan gya wɔn Wura no.
Tahitian[ty]
No to ratou mǎta‘u e te taa ore, ua faarue maira te mau aposetolo i to ratou Fatu e horo atura.
Ukrainian[uk]
Апостоли ж через страх і замішання залишають свого Господа та втікають.
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ vì sợ hãi và hoang mang nên bỏ mặc Thầy họ mà trốn đi.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou matataku pea mo te maveuveu ʼaē ʼe hoko, ʼe līaki e te kau ʼapositolo tonatou Pule pea mo nātou feholaʼaki.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokoyika nokudideka, abapostile bayayilahla iNkosi yabo baze babaleke.
Yoruba[yo]
Nínú ìbẹ̀rù àti ìdàrúdàpọ̀, àwọn àpọ́sítélì fi Ọ̀gá wọn sílẹ̀, wọ́n sì fẹsẹ̀ fẹ́ẹ.
Zulu[zu]
Bethukile futhi bedidekile, abaphostoli bashiya iNkosi yabo babaleke.