Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, в името на легитимността, равнопоставеността между държавите членки и ефективността, задълбочаването на ИПС трябва да надгражда институционалната и правна рамка на Договорите.
Czech[cs]
Za prvé, v zájmu legitimity, rovnosti mezi členskými státy a účinnosti by prohloubení HMU mělo vycházet z institucionálního a právního rámce Smluv.
Danish[da]
For det første bør udbygningen af ØMU'en baseres på traktaternes institutionelle og retlige ramme af hensyn til legitimitet, balance mellem medlemsstaterne og effektivitet.
German[de]
Als erstes sollte die Vertiefung der WWU auf dem institutionellen und rechtlichen Rahmen der Verträge aufbauen, um Legitimität, Ausgewogenheit zwischen den Mitgliedstaaten und Effizienz sicherzustellen.
Greek[el]
Πρώτον, η εμβάθυνση της ΟΝΕ θα πρέπει να στηρίζεται στο θεσμικό και νομοθετικό πλαίσιο των Συνθηκών, για λόγους νομιμότητας, ισοτιμίας μεταξύ των κρατών μελών και αποτελεσματικότητας.
English[en]
First, the deepening of the EMU should build on the institutional and legal framework of the Treaties, for the sake of legitimacy, equity between Member States and efficiency.
Spanish[es]
En primer lugar, la profundización de la UEM debe basarse en el marco institucional y jurídico de los Tratados, por razones de legitimidad, equidad entre los Estados miembros y eficiencia.
Estonian[et]
Esiteks, õiguspärasuse, liikmesriikide vahelise võrdsuse ja tõhususe huvides peaks majandus- ja rahaliidu tihendamine mahtuma aluslepingutega loodud institutsioonilisse ja õigusraamistikku.
Finnish[fi]
Ensinnäkin talous- ja rahaliiton tiivistämisen olisi perustuttava perussopimusten luomaan institutionaaliseen ja oikeudelliseen kehykseen, jotta taataan liiton oikeutus, jäsenvaltioiden tasavertaisuus ja tehokkuus.
French[fr]
Premièrement, l’approfondissement de l’Union européenne doit reposer sur le cadre institutionnel et juridique des traités, dans un souci de légitimité, d’égalité entre les États membres et d’efficacité.
Hungarian[hu]
Először: a GMU elmélyítésének a Szerződések intézményi és jogi keretén kell alapulnia a legitimitás, a tagállamok közötti méltányosság és a hatékonyság miatt.
Italian[it]
in primo luogo, l'approfondimento dell'UEM deve basarsi sul quadro istituzionale e giuridico dei trattati per motivi di legittimità, di equità tra Stati membri e di efficienza.
Lithuanian[lt]
Pirma, EPS reikėtų stiprinti pagal Sutartimis nustatytą institucinę ir teisinę sistemą – tai užtikrins teisėtumą, lygias valstybių narių teises ir veiksmingumą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, lai nodrošinātu leģitimitāti, EMS padziļināšanai būtu jābalstās uz Līgumu institucionālo un tiesisko regulējumu, vienlīdzību starp dalībvalstīm un efektivitāti.
Maltese[mt]
L-ewwel, l-approfondiment tal-UEM għandu jibni fuq il-qafas istituzzjonali u legali tat-Tratti, għal raġunijiet ta’ leġittimità, ekwita bejn l-Istati Membri u effiċjenza.
Dutch[nl]
In de eerste plaats dient de verdieping van de EMU te worden gebouwd op het institutionele en juridische raamwerk van de Verdragen, ter wille van de legitimiteit, de gelijkheid tussen lidstaten en de doelmatigheid.
Polish[pl]
Po pierwsze, w celu zapewnienia legalności, równości między państwami członkowskimi i efektywności, zacieśnienie UGW powinno opierać się na ramach prawnych i instytucjonalnych określonych w traktatach.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o aprofundamento da UEM deve basear‐se no quadro institucional e jurídico dos Tratados, para efeitos de legitimidade, equidade entre Estados‐Membros e eficiência.
Romanian[ro]
Mai întâi, creșterea integrării UEM ar trebui să se bazeze pe cadrul juridic și instituțional al tratatelor, din motive de legitimitate, echitate între statele membre și eficiență.
Slovak[sk]
Po prvé, prehlbovanie HMÚ by malo vychádzať z inštitucionálneho a právneho rámca zmlúv, v záujme legitímnosti, efektívnosti a vyváženosť medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Prvič, poglobljena integracija EMU mora zaradi legitimnosti, enakosti med državami članicami in učinkovitosti temeljiti na institucionalnem in pravnem okviru Pogodb.
Swedish[sv]
För det första bör fördjupningen av EMU-samarbetet för legitimitetens skull bygga på det institutionella och rättsliga ramverk som fastställs i fördragen, samt på jämlikhet mellan medlemsstaterna och bästa möjliga effektivitet.