Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Epeco 6:4) Kit yo me nyuto mar ma kit meno ducu konyo me gero paco ma onote ki yomcwiny ma miyo gibedo ma guyubbe me kanyo peko ma bino i kare man me agikki ni.
Adangme[ada]
(Efesobi 6:4) Suɔmi nɛ nyɛ ma je kpo kikɛ ɔ maa ye bua nyɛ konɛ nyɛɛ fia weku nɛ bua jɔmi kɛ kake peemi ngɛ mi kɛ ma si, nɛ enɛ ɔ ma dla weku ɔ kɛ to konɛ e nyɛ nɛ e da nyagbe be nɛ ɔ mi haomi ɔmɛ a nya.
Afrikaans[af]
Al hierdie heilsame blyke van liefde help om ’n gelukkige, hegte gesin te bou wat beter toegerus is om die druk van hierdie laaste dae te deurstaan.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:4) እንዲህ ያሉት የፍቅር መግለጫዎች በእነዚህ መጨረሻ ቀኖች ያሉትን ተጽዕኖዎች መቋቋም የሚችል ደስተኛና እርስ በርስ የሚደጋገፍ ቤተሰብ ለመገንባት ይረዳሉ።
Arabic[ar]
(افسس ٦:٤) وكل هذه الاعرابات السليمة عن المحبة تساهم في جعل العائلة سعيدة ومتَّحدة ومستعدة لمقاومة ضغوط هذه الايام الاخيرة.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৬:৪) প্ৰেমৰ এনে হিতজনক অভিব্যক্তিয়ে পৰিয়ালটোক সুখী আৰু ঐক্যতাবদ্ধ কৰি এই শেষকালত সম্মুখীন হোৱা সকলো প্ৰকাৰৰ হেঁচাৰ সৈতে সফলতাৰে যুঁজ কৰিবলৈ উত্তমভাৱে প্ৰস্তুত কৰিব।
Basaa[bas]
(Efésô 6:4) Gwéha yosô ni ñunda i pôla nan, ni mahoñol malam i nhôla bé i bot lihaa li masé li li nidna, li bak nkôôbaga loñge i kolba mandutu ma dilo di nsôk tini.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:4) An gabos na nakakarahay na mga kapahayagan na iyan nin pagkamoot nakakatabang na magkaigwa nin maogma, dayupot na pamilya na mas andam na paglabanan an mga sakit sa huring mga aldaw na ini.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:4) Uko kulanga ukutemwa konse kulenga ulupwa lwaba ulwa nsansa, ulwaikatana kabili ulwaiteyanya ukucincintila amafya ya shino nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:4) Всички тези благотворни изрази на любов допринасят за изграждането на щастливо и задружно семейство, което е добре подготвено да устоява на натиска в тези последни дни.
Bislama[bi]
(Efesas 6:4) Ol gudfala fasin ya blong soemaot lav, oli givhan long famle blong i hapi, i joengud, mo i reregud blong winim ol traem blong ol las dei ya.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:৪) প্রেমের এইরকম গঠনমূলক অভিব্যক্তিগুলো সুখী, পরস্পরের প্রতি সহযোগিতা রয়েছে এমন এক পরিবার গড়ে তোলে, যা এই শেষ কালের চাপগুলোকে প্রতিরোধ করার জন্য আরও ভালভাবে তৈরি।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 6:4) Mimbamba mimboan mise w’abo anye’an, mi abo na nda bôte jôé é wô’ô mevak, a volan; nalé ane mbamba zen ya kômesan nda bôt jôé na édañe meve’ele m’akui melu y’asu’ulan ma.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:4) Kining tanang mapuslanong pagpasundayag ug gugma motabang sa pagtukod ug usa ka malipayon, suod nga pamilya nga mas andam sa pagsukol sa mga pagpit-os niining kataposang mga adlaw.
Chuwabu[chw]
(Efeso 6:4) Malagiho aba otene aderetu a okwela anokamiha olibiha murala wa osanzaya, wofiyedhana obwene onawodhe owana na dhozuzumiha dha masiku aba oomariha.
Hakha Chin[cnh]
(Efesa 6:4) Kha bantuk man a ngeimi dawtnak langhternak vialte cu a nuam i aa dawmi le aa hawikawmmi innchungkhar si awkah bawmtu a si, cu nih cun hi donghnak caan i hneeknak hna kha doh awkah mi kha a timhlamhter deuh.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:4) Tou sa bann bon fason pour montre lanmour i ede batir en fanmiy ere e solid, ki pli byen ekipe pour reziste presyon sa bann dernyen zour.
Czech[cs]
(Efezanům 6:4) Všechny tyto upřímné projevy lásky pomáhají vytvářet šťastnou a semknutou rodinu, která dokáže lépe odolávat těžkostem, jež s sebou nesou tyto poslední dny.
Welsh[cy]
(Effesiaid 6:4) Bydd mynegi’ch cariad mewn dull iachus fel hyn yn helpu sicrhau teulu clós, hapus fydd yn medru gwrthsefyll pwysau’r dyddiau diwethaf hyn.
Danish[da]
(Efeserne 6:4) At vise omsorg på alle disse måder er et sundt udtryk for kærlighed; det bidrager til familiens glæde og sammenhold og medvirker til at den kan modstå det pres der er i disse sidste dage.
German[de]
Wenn ihr sie zurechtweist, dann liebevoll, damit eure Erziehung ihnen vermittelt, wie viel euch daran liegt, was aus ihnen wird (Epheser 6:4).
Duala[dua]
(Efeso 6:4) Ninka mbadi ye̱se̱ ya lee̱le̱ ndolo i mongwane̱ o longa mbia mwe mutam, mu lati mwena mwe be̱be̱ o lembe̱ mambo ma mepe̱ bato o min mińa misukan.
Jula[dyu]
A’ y’u kolo ni kanuya ye, sabu o kololi ɲɔgɔn b’a yira u la ko u be kɛra mɔgɔ sifa min ye, aw be aw jantora o la (Efesekaw 6:4). O kanuya yirali ɲuman bɛɛ be mɔgɔ dɛmɛ ka denbaya hɛɛrɛman sabati, denbaya min mɔgɔw be ɲɔgɔnw dɛmɛ.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:4) Lɔlɔ̃ ɖeɖefia nuwɔna siawo katã kpena ɖe ame ŋu wotua ƒome kpɔdzidzɔ, si me ɖekawɔwɔ le ɖo, eye wonɔa klalo nyuie wu be yewoanɔ te ɖe nuteɖeamedzi siwo vaa mía dzi le ŋkeke mamlɛ siawo me la nu.
Efik[efi]
(Ephesus 6:4) Kpukpru utọ edinam uwụt ima emi ẹn̄wam ndibọp inem inem ubon emi adianade kiet onyụn̄ etịmde idem nte ọfọnde ndikan mme mfịghe eke ukperedem ini emi.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:4) Όλες αυτές οι υγιείς εκφράσεις αγάπης συμβάλλουν στην οικοδόμηση μιας ευτυχισμένης, δεμένης οικογένειας που είναι καλύτερα προετοιμασμένη να αντιστέκεται στις πιέσεις αυτών των τελευταίων ημερών.
English[en]
(Ephesians 6:4) All such wholesome expressions of love help to build a happy, close-knit family that is better prepared to resist the pressures of these last days.
Spanish[es]
Todas estas sanas expresiones de amor contribuyen a formar una familia unida y feliz, mejor preparada para resistir las presiones de estos últimos días.
Estonian[et]
Kõik sellised kosutavad armastuse teod aitavad luua õnneliku ja üksteist toetava perekonna, mis on paremini valmis vastu seisma viimsete päevade survetele.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۶:۴) با رعایت این نکات محیطی گرم و صمیمی در خانواده پدید میآید و بهتر میتوانیم در مقابل سختیهای این روزگار ایستادگی کنیم.
Fijian[fj]
(Efeso 6:4) Na ivakaraitaki kece ni loloma oqori ena vaqaqacotaka na vuvale me rawa kina ni tu vakarau me vosota na tarabi ni veika e sotava ena iotioti ni veisiga oqo.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 6:4) Slík gagnlig tekin um kærleika økja gleðina og samanhaldið í familjuni og hjálpa henni at klára trýstið nú á síðstu døgum.
French[fr]
Toutes ces marques d’amour salutaires contribuent à bâtir une famille heureuse et soudée, qui sera mieux préparée à résister aux difficultés des derniers jours.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:4) Nɛkɛ suɔmɔ kpojiemɔi ni hi nɛɛ fɛɛ yeɔ ebuaa ni atswaa weku ni miishɛɛ kɛ ekomefeemɔ diɛŋtsɛ yɔɔ mli lɛ amaa shi ni efeɔ weku ni emli bii lɛ esaa amɛhe jogbaŋŋ koni amɛnyɛ amɛdamɔ naagbee gbii nɛɛ amli nɔnyɛɛi lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:4) Mwakuri ni kabane aika kaotiota te tangira, a buoka karikirakean te utu ae kakukurei ma n ibuokanibwai i marenaia, n te aro are a na tauraoi riki n totokoi kangaanga aika kaaitarai i nanoni boong aika kaitira aikai.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૬:૪) આ રીતે ઘરમાં એકબીજા પર પ્રેમ રાખવાથી, પરિવાર પ્યારથી બંધાશે. પછી ભલેને કોઈ પણ તકલીફ ઊભી થાય, તમે બધા સંપથી એનો સામનો કરી શકશો.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:4) Aliho owanyi didohia tọn dagbe mọnkọtọn lẹpo nọ gọalọ nado wleawuna whẹndo ayajẹnọ de, he tin to kọndopọ pẹkipẹki mẹ bo ko wleawufo ganji nado pehẹ awusinyẹnnamẹnu lẹ to azán godo tọn ehelẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Afisawa 6:4) Irin wannan nuna ƙauna yana taimaka a sami iyali mai farin ciki, da ke da haɗin kai kuma da suke a shirye su yi tsayayya da matsi na waɗannan kwanaki na ƙarshe.
Hebrew[he]
כל ביטויי האהבה הבריאים הללו תורמים לבניית משפחה מאושרת ומלוכדת הערוכה לעמוד בלחצים של אחרית ימים זו.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:4) इन सभी बढ़िया तरीकों से प्यार ज़ाहिर करने से परिवार खुशहाल होगा और एकता में बँधेगा, और इन अंतिम दिनों में आनेवाले दबावों का अच्छी तरह सामना कर पाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:4) Ini tanan nga mapuslanon nga mga ekspresyon sang gugma nagabulig sa pagtukod sing isa ka malipayon kag nagabuligay nga pamilya nga mas nakahanda sa pagpamatok sa mga pag-ipit sining katapusan nga mga adlaw.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6:4) Unai bamona lalokau kara namodia ibounai ita hahedinaraia neganai, unai ese ruma bese ta ai hetura heheni bona moale do ia havaraia, bona unai ruma bese do ia hegaegae namonamo, inai nega dokona ena hekwakwanai idia haheaukalaia totona.
Haitian[ht]
Bèl demonstrasyon lanmou konsa ede nou bati yon fanmi solidè ki gen kè kontan, ki pi byen prepare pou reziste anba presyon ki genyen nan dènye jou sa yo.
Hungarian[hu]
A szeretetnek ez az egészséges kinyilvánítása hozzájárul ahhoz, hogy boldog, összetartó családok jöjjenek létre, melyek jobban fel tudják venni a harcot a nehézségekkel ezekben az utolsó napokban.
Indonesian[id]
(Efesus 6:4) Semua pernyataan kasih yang sehat tersebut membantu membangun keluarga yang akrab dan bahagia yang lebih siap untuk melawan tekanan hari-hari terakhir ini.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:4) Ngosipụta ịhụnanya nile dị otú ahụ, bụ́ ndị na-ewuli elu, na-enye aka ewulite ezinụlọ obi ụtọ, nke dị n’otu, bụ́ nke a kwadebere n’ụzọ ka mma iguzogide nrụgide nke ụbọchị ikpeazụ ndị a.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:4) Amin dagita a nasayaat nga ebkas ti ayat ket makatulong a mangipasdek iti naragsak, nadekket a pamilia nga ad-adda a nakasagana a mangdaer kadagiti pakarigatan kadagitoy maudi nga aldaw.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:4) Þessi heilnæmu kærleiksverk eiga öll þátt í að byggja upp samheldna og hamingjusama fjölskyldu sem er vel í stakk búin til að standast álag hinna síðustu daga.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:4) Edhesẹ uyoyou utioye na o rẹ lẹliẹ uviuwou wo evawere, avọ okugbe nọ o rẹ kẹ uviuwou na ẹgba nọ a sai ro mu dhe kẹ otunyẹ edẹ urere nana.
Italian[it]
(Efesini 6:4) Tutte queste sane espressioni di amore aiutano a edificare una famiglia felice e unita, una famiglia più preparata a resistere alle pressioni di questi ultimi giorni.
Japanese[ja]
エフェソス 6:4)愛のこうした健全な表現はすべて,この終わりの日の圧力に耐えるための備えのできた,よく助け合う幸福な家族を築くのに役立ちます。
Georgian[ka]
სიყვარულით დასაჯეთ შვილები და ისინი იგრძნობენ, რომ თქვენთვის სულერთი არ არის, როგორ ადამიანებად იზრდებიან (ეფესოელები 6:4). სიყვარულის ასეთი გამოვლენა ოჯახს ბედნიერსა და მტკიცეს ხდის.
Kamba[kam]
(Aeveso 6:4) Meko ta asu maseo ma wendo matetheeasya kwaka mũsyĩ wĩ na ũtanu, ũkwatene, na mũmbany’e ũkethĩa nũtonya kũsiĩĩa matatwa ma mĩthenyanĩ ĩĩ ya mũminũkĩlyo.
Kongo[kg]
(Efezo 6:4) Mitindu ya mbote yai yonso ya kumonisa zola kesadisaka na kutunga dibuta mosi ya kyese, ya kele na bumosi, yina kele ya kuyilama mbote kibeni sambu na kununga bampasi ya bilumbu yai ya nsuka.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 6:4) Wendo ũcio wothe nĩ ũteithagia gwaka famĩlĩ ĩna gĩkeno na ũrũmwe na ĩngĩhota gwĩtirĩrĩria mathĩna ma matukũ maya ma kũrigĩrĩria.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 6:4) Omauliko aeshe oo mawa ohole otaa kwafa okutunga oukwaneumbo u na elao, wa hangana oo we lilongekida nawa okukondjifa omafininiko omafiku axuuninwa.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілікті осындай дұрыс жолмен көрсете отырып, соңғы күндердің қыспағына жақсы дайындалған берік, бақытты отбасын құрасыңдар.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 6:4) Taamatut isumassuinermik ersersitsineq asanninnermut takussutissaavoq peqqinnartoq; ilaqutariit nuannaarnissaannut ataqatigiinnissaannullu aammalu ulluni makkunani kingullerni tatineqarnerup akiorniarnissaanut iluaqutaassaaq.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:4) ಪ್ರೀತಿಯ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಹಿತಕರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸುಸಜ್ಜಿತವಾಗಿರುವಂಥ ಒಂದು ಸಂತೋಷಭರಿತ, ಆಪ್ತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(에베소 6:4) 이 같은 건전한 사랑의 표현들은 모두, 이 마지막 날의 압력들에 맞서 이겨 낼 준비가 더 잘 되어 있는 행복하고 굳게 결속된 가정을 세워 나가는 데 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
(Efeso 6:4) Ebikorwa ebyosi ng’ebyo eby’olhwanzo bikawathikaya erihimba amaka awatsemire, kandi awali haghuma awa yitheghekire ndeke erirwanisya ebyuka eby’ebiro bino eby’enduli.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 6:4) Kumwesha butemwe mu bintu byawama bya uno mutundu kukwasha kukomesha kisemi kya lusekelo kya kwatankana kya kine kabiji kipanza bulongo kushinda makatazho a mu ano moba apelako.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 6:4) Malikido nagenye aga geharo kuvatera kutunga epata lyoruhafo lyokulivatera eli lina liwapaikire mokurwanesa makondjeso gomazuva gopouhura.
Ganda[lg]
(Abeefeso 6:4) Ebikolwa ng’ebyo ebyoleka okwagala biyamba amaka okubeera amasanyufu era nga gali bumu, mu ngeri eyo ne gasobola okwaŋŋanga ebizibu ebiriwo mu nnaku zino ez’oluvannyuma.
Lingala[ln]
(Baefese 6:4) Ndenge wana nyonso ya malamu ya komonisa bolingo esalisaka mpo na kozala na libota ya esengo, oyo ezali na boyokani ya malamu mpenza mpe oyo ezali mpenza pene mpo na kotɛmɛla mitungisi ya mikolo oyo ya nsuka.
Lozi[loz]
(Maefese 6:4) Ku bonisa hande lilato ko ku cwalo kaufela ku tusa ku ba ni lubasi lo lu tabile, lo lu swalisani, lo lu ka kona hande ku tiyela matata a mwa mazazi a maungulelo a.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 6:4) Visaip rodydami meilę ugdysite laimingą, glaudžią šeimą, geriau pasiruošusią ištverti paskutinių dienų sunkumus.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:4) Bino bilomboji byonso biyampe bya buswe bikōbaka kisaka kikale kya nsangaji, kiangula ne kīteakanye kukomena mitabakano ya mu ano mafuku a ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:4) Panudi nulejangana dinanga mushindu eu mu dîku, didi dinuambuluisha bua kupeta nsombelu wa disanka, ne dîku dienu nedikale dikuatshishangana ne didilongolole bua kutantamena mateta a mu matuku aa a ku nshikidilu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:4) Kusolola zangi mujijila kaneji cheji kulingisanga tanga yipwenga yakuwahilila kaha nawa yakulinunga yize nawa yapwa yakulizanga lyehi kulipika navyeseko vyamumakumbi ano akukuminyina.
Luo[luo]
(Jo Efeso 6:4) Yorego duto mowinjore mag nyiso hera konyo e bedo gi ngima mar joot makelo mor, manitie winjruok kendo ma oikore maber e kedo gi chandruok ma ndalogi mag giko.
Lushai[lus]
(Ephesi 6:4) Chutianga hmangaihna lantîr dân ṭha zawng zawngte chuan he ni hnuhnûng nêksâwrna do tûra inpuahchah ṭha zâwk, chhûngkaw hlim leh ṭangrual siam tûrin a ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:4.) Šādas mīlestības izpausmes sekmē ģimenē laimi un vienotību un palīdz tās locekļiem izturēt mūsdienu dzīves grūtības.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:4) Izany fanehoam-pitiavana mahasoa rehetra izany no hahatonga ny fianakaviana ho sambatra sy hifampiahy, ka ho vonona kokoa hiatrika ireo zava-tsarotra amin’izao andro farany izao.
Mískito[miq]
Luhpiam nani ra latwan laka wal wapnika mangks, kan witin nani ra wapnika mangkisma pyua ra marikisma witin nani painka dukyara lukisma ba (Epesus 6:4).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6: 4) സ്നേഹത്തിന്റെ ഇങ്ങനെയുള്ള ആരോഗ്യാവഹമായ പ്രകടനങ്ങൾ, ഈ അന്ത്യനാളുകളിലെ സമ്മർദങ്ങളെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ ഏറെ സജ്ജമായ, ഇഴയടുപ്പമുള്ള ഒരു സന്തുഷ്ട കുടുംബം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Сахилга батын арга хэмжээ авахдаа ч хайртай гэдгээ харуулж байгаарай. Хүүхдийг засаж залруулах нь ямар хүн болон төлөвшиж байгаад нь санаа тавьж байгаа хэрэг юм (Ефес 6:4).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:4) Nonglem wilgr kãensa fãa sẽn yaa sõma wã sõngdame tɩ y zakã neb tall sũ-noog la zems-n-taare, n tõe n mao ne yaoolem day kãensã yɩɩr n yɩɩda.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:४) प्रेमाच्या या सर्व अभिव्यक्तींमुळे एक सुखी व एकमेकांना सहकार्य देणारे कुटुंब तयार होते जे या शेवटल्या दिवसांतील दबावांचा प्रतिकार करण्यास सज्ज असते.
Maltese[mt]
(Efesin 6:4) Dawn l- espressjonijiet taʼ mħabba li tant isaħħuna se jgħinu biex tinbena familja magħquda u ferħana li tkun preparata aħjar biex tirreżisti l- pressjonijiet taʼ dawn il- jiem taʼ l- aħħar.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၄) အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသော ထိုမေတ္တာဖော်ပြချက် အားလုံးသည် ပျော်ရွှင်ပြီး ရင်းနှီးချစ်ခင်သောမိသားစုတစ်ခု တည်ဆောက်ရာတွင် အကူအညီဖြစ်စေကာ ဤနောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ၏ ဖိအားများကို ခုခံတွန်းလှန်ရန် သာ၍အသင့်ရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 4) Alle slike uttrykk for kjærlighet bidrar til å skape en lykkelig, sammensveist familie som er bedre rustet til å takle livets påkjenninger nå i de siste dager.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:४) प्रेमका यी स्वास्थ्यकर अभिव्यक्तिहरूले आनन्दमय, घनिष्ठ परिवार बनाउन मदत गर्छ र यस्तो परिवार यी आखिरी दिनका दबाबहरू प्रतिरोध गर्न तयार हुनेछ।
Ndonga[ng]
(Aaefeso 6:4) Omauliko agehe ngoka omawanawa gohole otaga kwathele okutunga uukwanegumbo u uvite elago nowa hangana mboka wi ilongekidha nawa okukondjitha omathininiko gomomasiku ngaka gahugunina.
Niuean[niu]
(Efeso 6:4) Ko e tau fakakiteaga atihake oti pihia he fakaalofa ka lagomatai ke ati e magafaoa fiafia mo e pipiki fakalataha ti kua mau tauteute mitaki ke totoko e tau peehiaga he tau aho fakahiku nei.
Dutch[nl]
Al zulke gezonde uitingen van liefde helpen ons een gelukkig, hecht gezin op te bouwen dat beter in staat is de druk van deze laatste dagen te weerstaan.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:4) Dipontšho tše bjalo ka moka tša lerato di thuša go aga lapa le thabilego le leo le momaganego leo le loketšego gakaone go ganetša dikgateletšo tša mehla ye ya bofelo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:4) Njira zosonyezera chikondi zabwino zoterozo zimathandiza kuti banja likhale lachimwemwe ndi logwirizana kwambiri ndipo lingathe kulimbana ndi zovuta za m’masiku otsiriza ano.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 6:4) Ebikorwa bya rukundo ebiri nk’ebyo byona nibihwera okwombeka amaka agarikukwatanisiza omuri rukundo, agari omu muringo murungi gw’okwangira okugyemeserezibwa kw’omu biro ebi eby’emperu.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 6:4) Ɛhulolɛ nwo edwɛkɛ zɛhae mɔ amuala mɔɔ fɛta la boa maa bɛnyia abusua mɔɔ anyelielɛ wɔ nu, mɔɔ ka bɔ nu mɔɔ ɛziezie ɔ nwo kpalɛ kɛ ɔgyinla awieleɛ mekɛ ɛhye mɔ anu ngyegyelɛ ne mɔ anloa la.
Oromo[om]
(Efesoon 6: 4) Jaalalli akkasitti ibsamu hundi, maatii gammachuu qabuufi wal gargaaru ijaarudhaan maatiin sun dhiibbaa guyyoota dhumaatti dhufan mo’uuf akka qophaa’u godha.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:4) ਜਿਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਨੀਂਹ ਗੂੜ੍ਹਾ ਪਿਆਰ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਹਰੇਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:4) Amin na saratan a maabig a panangipatnag na panangaro so ontulong ed pangiletneg na maliket tan maap-apit a pamilya a lalon akaparaan pian naresistian iray pakadetdetan ed sarayan kaunoran ya agew.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:4) Tur e tipo di ekspreshonnan sano ei di amor ta yuda forma un famia felis i hopi uní, un famia ku lo ta mihó prepará pa resistí e preshonnan di e último dianan aki.
Pijin[pis]
(Ephesians 6:4) Evri gudfala wei olsem for showimaot love bae help for mekem famili hapi, barava klos, and fit for againstim olketa hevi bilong olketa last day.
Polish[pl]
Wszystkie te przejawy prawdziwej miłości pomagają budować szczęśliwą, zżytą rodzinę, która jest lepiej przygotowana do stawienia czoła trudnościom typowym dla obecnych dni ostatnich.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:4) Todas essas sadias expressões de amor ajudam a criar uma família feliz e bem unida, mais bem preparada para resistir às pressões destes últimos dias.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 6:4) Taua au akakite anga tau katoatoa o te aroa ra te tauturu ra i te patu i tetai ngutuare tangata mataora, e te pirianga vaitata tei papa meitaki i te akakoromaki i te au taomi anga o teia au tuatau openga nei.
Ruund[rnd]
(Efes 6:4) Mitapu yiney yawonsu yiwamp ya kumekesh rukat yikat kukwash kukudish musangar, dijuku diovijadina dirijekina nawamp chakwel kujijaman ku yipwichik ya machuku minam ma nsudiel.
Romanian[ro]
Toate aceste expresii sănătoase ale iubirii voastre vor contribui la formarea unei familii fericite şi unite, mai bine pregătite să facă faţă presiunilor din ultimele zile în care trăim.
Rotuman[rtm]
(Efeso 6:4) Te‘ ne kele‘ạkiag ‘esao ‘e reko hanisi hạiasoagan iris la fu‘ạkia tä kạunohogat ne ‘oaf‘oaf, ka hạigarueag ne ös a‘lelei väh la tạria hasag ne terän fakmür ‘i.
Sena[seh]
(Aefesu 6:4) Pipangizo pyonsene ipi pyadidi pyakufuna pisaphedza kuwangisa banja yakutsanzaya na yakuphedzana yakuti iri dzololo kupirira pinenso pya ntsiku zino zakumalisa.
Sango[sg]
Alege ti fango ndoye ti e so kue ayeke mû lege ti leke mbeni sewa so ayeke na ngia, so azo ni ayeke ndulu na mba nga so aleke tele nzoni ti luti na gbele akpale ti lâ ti nda ni so.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:4) Všetky takéto zdravé prejavy lásky pomáhajú vybudovať šťastnú, súdržnú rodinu, ktorá je lepšie pripravená zvládať tlak týchto posledných dní.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:4) Vsi takšni zdravi izrazi ljubezni prispevajo k srečni in tesno povezani družini, ki je bolje pripravljena za spoprijemanje s pritiski teh zadnjih dni.
Samoan[sm]
(Efeso 6:4) O na faaaliga uma o le alofa, e fesoasoani e ati aʻe ai se aiga māfana fiafia, lea ua lelei ona sauniunia e teena omiga o nei aso e gata ai.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:4) Kuvaratidza rudo kwose kwakanaka kwakadai kunobatsira kuvaka mhuri inofara, yakabatana, yakagadzirira kutsungirira zvinetso zvemazuva ano okupedzisira.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:4) Të gjitha këto mënyra pozitive për të treguar dashuri ndihmojnë për të krijuar një familje të lumtur e të bashkuar që është më e përgatitur për t’u bërë ballë presioneve të këtyre ditëve të fundit.
Serbian[sr]
Svi ti prikladni izrazi ljubavi pomažu da se izgradi srećna, ujedinjena porodica koja će tako biti spremnija da se odupre pritiscima ovih poslednjih dana.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori lobi na ala den difrenti moi fasi disi, dan wi sa kisi wan moro koloku, krosibei banti na ini na osofamiri èn disi sa yepi wi fu kakafutu gi den problema fu den lasti dei disi.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:4) Lipontšo tsena tsohle tse ntle tsa lerato li thusa ho haha lelapa le thabileng, le momahaneng le hlomeletsoeng hamolemo ho tobana le mathata a matsatsing ana a ho qetela.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:4) Alla sådana sunda uttryck för kärlek bidrar till att bygga upp en lycklig, sammansvetsad familj som är bättre rustad att stå emot påfrestningarna under de här sista dagarna.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:4) Wonyesho huo wote wa upendo husaidia kujenga familia yenye furaha na umoja ambayo inaweza kupinga mikazo ya siku hizi za mwisho.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:4) Wonyesho huo wote wa upendo husaidia kujenga familia yenye furaha na umoja ambayo inaweza kupinga mikazo ya siku hizi za mwisho.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:4) இத்தகைய ஆரோக்கியமான எல்லா வித அன்பின் வெளிக்காட்டுதல்களும் மகிழ்ச்சியான, ஒன்றுபட்ட குடும்பத்தைக் கட்டுவதற்கு உதவுகின்றன, இந்தக் கடைசி நாட்களின் அழுத்தங்களை சமாளிப்பதற்கு குடும்பத்தை நன்கு தயார்படுத்தவும் செய்கின்றன.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:4) ప్రేమను ఇలా వ్యక్తం చేయడం సంతోషకరమైన అనుబంధంగల కుటుంబాన్ని నిర్మించడానికి సహాయం చేస్తుంది, అలాంటి కుటుంబం ఈ అంత్యదినాల్లో వచ్చే ఒత్తిళ్ళను తట్టుకోవడానికి మరింత సిద్ధంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:4) การ แสดง ความ รัก ที่ ดี งาม เช่น นั้น ทั้ง หมด ช่วย ทํา ให้ ครอบครัว มี ความ สุข และ ผูก พัน กัน อย่าง ใกล้ ชิด ซึ่ง จะ อยู่ พร้อม มาก กว่า ใน การ ต้านทาน ความ กดดัน ของ สมัย สุด ท้าย นี้.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:4) እዚ ዅሉ ኸምዚ ዝኣመሰለ ናይ ፍቕሪ መግለጺታት ነዚ ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት ዚመጽእ ጸቕጥታት ንምጽዋሩ ድልውቲ ዝዀነት ንሓድሕዳ እትደጋገፍን ሕጕስትን ስድራቤት ክትሃንጽ ይሕግዝ።
Tagalog[tl]
(Efeso 6:4) Ang lahat ng gayong mabubuting kapahayagan ng pag-ibig ay tumutulong sa pagtatayo ng isang maligaya at nagtutulungang pamilya na mas handang lumaban sa mga panggigipit sa mga huling araw na ito.
Tetela[tll]
(Efeso 6:4) Toho tɔsɔ t’amɛna ta mɛnya ngandji kimanyiyaka nkumbo dia monga la diɔtɔnganelo di’ɔngɛnɔngɛnɔ diayowakimanyiya dia vɔ shika ekolo la ntondo k’ekakatanu wa nshi nyɛ y’ekomelo.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:4) Go ba bontsha lorato ka ditsela tse di ntseng jalo go a thusa gore o nne le lelapa le le itumetseng le le utlwanang le le tla nnang mo boemong jo bo molemo gore le ka kgona go emelana le mathata a metlha ya bofelo.
Tongan[to]
(Efeso 6:4) Ko e ngaahi fakahāhā lelei kotoa ko ia ‘o e ‘ofá ‘oku tokoni ia ke langa hake ai ha fāmili fiefia mo fepoupouaki ‘a ia ‘oku mateuteu lelei ange ke ne taliteke‘i ‘a e ngaahi tenge ‘o e ngaahi ‘aho faka‘osí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:4) Izitondezyo zibotu zyoonse eezyi zyaluyando zigwasya kuyaka mukwasyi walukkomano, uukamantene alimwi uulibambilide kukazya mapenzi aakumazuba aano aakumamanino.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:4) Olgeta dispela kain gutpela pasin bilong kamapim pasin laikim i helpim famili long stap amamas na pas gut wantaim na ol i redi gut long sakim ol traim bilong dispela taim bilong las de.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:4) Bu tür yapıcı sevgi ifadeleri mutlu ve birbirine sıkıca bağlı bir aile olmanıza katkıda bulunur; böylece son günlerin baskılarına karşı koymak üzere ailece daha iyi hazırlanmış olursunuz.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:4) Tindlela teto hinkwato ta rirhandzu lerinene ti pfuna ku aka ndyangu lowu nga ni ntsako ni vun’we, lowu tilunghiselelaka kahle ku lwa ni mintshikilelo ya masiku lawa yo hetelela.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 6:4) Wontlhe makombisela lawo ya ma nene ya liranzo ma vuna a ku aka a ngango wo tsaka, wu tirisanako hi kuzwanana na wu hi lowu wu nga xiyinweni xa xi nene xa ku lwisana ni zikarato za masiku lawa yo gumesa.
Tooro[ttj]
(Abefeso 6:4) Ebikorwa binu byoona ebirukwoleka okugonza nibyombeka amaka agasemerirwe nagali ahamu agetegekere kurungi okugumira okupikirizibwa kw’ebiro binu ebyaha mperu.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:4) Kulongorana citemwa kwa mtundu uwu kukovwira kuti mbumba yiŵe yacimwemwe na yakukolerana, yakunozgeka kutonda masuzgo gha mazuŵa ghano ghaumaliro.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:4) E fesoasoani atu a fakaasiga katoa penā o te alofa ke ati aka ei se kāiga fiafia kae fealofani telā e toka ‵lei o fakafesagai atu ki mea faiga‵ta i aso fakaoti konei.
Twi[tw]
(Efesofo 6:4) Akwan a ɛte saa a mobɛfa so ada ɔdɔ adi kyerɛ wɔn no bɛboa ama moanya abusua a anigye ne biakoyɛ wom a ebetumi ako atia nhyɛso a ɛwɔ nna a edi akyiri yi mu yiye.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:4) E tauturu tera mau faaiteraa maitatai atoa i te aroha i te patu i te hoê utuafare oaoa e te tahoê roa, o tei ineine maitai a‘e i te faaruru i te mau faaheporaa o teie anotau hopea.
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۴) محبت کے ایسے بندھن سے خاندان خوشحال ہوگا۔ پھر جو بھی تکلیفیں آئینگی آپ ملجل کر انکا سامنا کر پائینگے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:4) Yeneyo misumbedzo yoṱhe yavhuḓi ya lufuno i thusa u fhaṱa muṱa wo takalaho, u re na vhuthihi wo lugelaho u lwa na mitsiko ya ano maḓuvha a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:4) Bày tỏ tình yêu thương theo những cách lành mạnh đó giúp xây dựng một gia đình khăng khít và hạnh phúc, nhờ thế gia đình có nhiều khả năng hơn để chống lại các áp lực của những ngày sau rốt.
Makhuwa[vmw]
Mwaalake moophenta, mwaalokiheryaka siiso, mwaaleele awo wira nyuwo munnaathokorerya. (aÉfeso 6:4) Mithinto iya sooloka sotheene sa wooniherya niphento sinookhaliherya oteka emusi yoohakalala yeeyo enikhaliheryana wira ewerye okhoottela sookhanyererya sa mahiku ala ookiserya.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:4) Ito ngatanan nga mag-opay nga mga kapahayagan han gugma nabulig ha paghimo hin malipayon, duok ha usa kag usa nga pamilya nga mas andam ha pag-ato ha mga pag-ipit hinin kataposan nga mga adlaw.
Wallisian[wls]
(Efesi 6:4) Ko te ʼu taʼi fakahāhā ʼofa ʼaia ʼe ko he ʼu fakatafito moʼo laga ʼo he fāmili fiafia pea mo logo tahi, pea mo teuteuʼi ke ina lava tekeʼi te ʼu faigataʼaʼia ʼo te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī.
Xhosa[xh]
(Efese 6:4) Ukubonisa uthando ngaloo ndlela kuya kunceda ekwakheni intsapho eyonwabileyo nemanyeneyo, ekulungeleyo ukuhlangabezana neengcinezelo zale mihla yokugqibela.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:4) Irú gbogbo àwọn ọ̀nà bíbójúmu báwọ̀nyí láti fi ìfẹ́ hàn á jẹ́ kí ìdílé yín jẹ́ ìdílé aláyọ̀, kó ṣọ̀kan, kó sì wà nípò tó dára láti lè kojú àwọn wàhálà ọjọ́ ìkẹyìn wọ̀nyí.
Chinese[zh]
以弗所书6:4)父母用以上各种方式关爱儿女,就能改善亲子关系,建立快乐的家庭。 在最后的日子,家人亲密无间,就更有把握应付重重压力。
Zulu[zu]
(Efesu 6:4) Zonke lezi zindlela zokubonisa uthando ziyasiza ekwakheni umkhaya ojabulayo nobumbene okulungele kangcono ukumelana nezinto ezicindezelayo zalezi zinsuku zokugcina.