Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кампанията срещу регистрирането на плавателни съдове под удобен флаг се осъществява чрез бойкоти и други действия на солидарност между работниците.
Czech[cs]
Tato kampaň proti výhodným vlajkám se projevuje bojkoty a akcemi založenými na solidaritě mezi pracovníky.
Danish[da]
Denne kampagne til bekæmpelse af bekvemmelighedsflag føres ved hjælp af boykotter og andre solidaritetskampskridt, der iværksættes mellem arbejdstagerne.
German[de]
Die Billigflaggen‐Kampagne wird mit Boykott und anderen Solidaritätsmaßnahmen auf Arbeitnehmerebene durchgeführt.
Greek[el]
Η εκστρατεία αυτή καταπολέμησης των σημαιών ευκαιρίας συγκεκριμενοποιείται με μποϋκοτάζ και άλλες δράσεις αλληλεγγύης μεταξύ των εργαζομένων.
English[en]
The FOC campaign is enforced by boycotts and other solidarity actions amongst workers.
Spanish[es]
Esta campaña de lucha contra los pabellones de conveniencia se concreta en boicots y otras acciones de solidaridad entre los trabajadores.
Estonian[et]
Mugavuslipu vastaseks võitluseks kasutatakse boikotte ja muud töötajate solidaarsusel põhinevat tegevust.
Finnish[fi]
Tämä kampanja mukavuuslippujen poistamiseksi konkretisoituu boikotein ja muin myötätuntotoimin työntekijöiden välillä.
French[fr]
Cette campagne de lutte contre les pavillons de complaisance se concrétise par des boycotts et d’autres actions de solidarité entre les travailleurs.
Hungarian[hu]
Ez az olcsó lobogókkal szembeni küzdelem bojkottokban és a munkavállalók közötti más szolidaritási akciókban konkretizálódik.
Italian[it]
La campagna di lotta contro le bandiere di convenienza si concretizza in boicottaggi e altre azioni di solidarietà tra lavoratori.
Lithuanian[lt]
Ši kampanija, skirta kovai su patogios šalies vėliavų praktika, įgyvendinama boikotais ir kitomis darbuotojų solidarumo akcijomis.
Latvian[lv]
Šo kampaņu pret izdevīguma karogiem konkrēti īsteno ar boikotiem un citām darba ņēmēju solidaritātes akcijām.
Maltese[mt]
Din il-kampanja ta’ ġlieda kontra l-bnadar ta’ konvenjenza ħadet il-forma ta’ boycotts u azzjonijiet oħra ta’ solidarjetà bejn il-ħaddiema.
Dutch[nl]
Deze goedkopevlaggencampagne wordt gevoerd door middel van boycotten en andere collectieve acties van werknemers.
Polish[pl]
Kampania zapobiegania praktyce tanich bander jest prowadzona również za pomocą bojkotów oraz innych akcji solidarnościowych pracowników.
Portuguese[pt]
Esta campanha de luta contra os pavilhões de conveniência é levada a cabo através de boicotes e de outras acções de solidariedade entre os trabalhadores.
Romanian[ro]
Această campanie de luptă împotriva pavilioanelor de complezență se concretizează în boicoturi și alte acțiuni de solidaritate între lucrători.
Slovak[sk]
Uvedená kampaň na odstránenie lacných vlajok je realizovaná prostredníctvom bojkotov a iných solidárnych akcií pracovníkov.
Slovenian[sl]
Kampanja boja proti zastavam ugodnosti se udejanja z bojkoti in drugimi akcijami solidarnosti med delavci.
Swedish[sv]
Denna kampanj för att bekämpa bekvämlighetsflagg genomförs med stöd av bojkotter och sympatiåtgärder mellan arbetstagarna.