Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През септември 2016 г. италианският НОЗК наложи глоба в размер на 5,2 милиона евро на фармацевтичното дружество Aspen за злоупотреба с господстващо положение посредством определяне на нелоялни цени за важни лекарствени продукти в Италия 62 .
Czech[cs]
V září 2016 italský vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž uložil farmaceutické společnosti Aspen pokutu ve výši 5,2 milionu EUR za zneužití jejího dominantního postavení stanovením nepřiměřených cen důležitých léčiv v Itálii 62 .
Danish[da]
I september 2016 pålagde den italienske konkurrencemyndighed lægemiddelvirksomheden Aspen en bøde på 5,2 mio. EUR for misbrug af virksomhedens dominerende stilling, fordi den havde fastsat urimelige priser på vigtige lægemidler i Italien 62 .
Greek[el]
Τον Σεπτέμβριο του 2016 η ιταλική ΕΑΑ επέβαλε πρόστιμο 5,2 εκατ. EUR στη φαρμακευτική εταιρεία Aspen για κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της, μέσω καθορισμού αθέμιτων τιμών για σημαντικά φάρμακα στην Ιταλία 62 .
English[en]
In September 2016, the Italian NCA imposed a EUR 5.2 million fine on the pharmaceutical company Aspen for abusing its dominant position by setting unfair prices for important medicines in Italy 62 .
Spanish[es]
En septiembre de 2016, la ANC italiana impuso una multa de 5,2 millones EUR a la empresa farmacéutica Aspen por abusar de su posición dominante al fijar precios no equitativos para medicamentos importantes en Italia 62 .
Estonian[et]
2016. aasta septembris trahvis Itaalia riiklik konkurentsiasutus ravimifirmat Aspenit 5,2 miljoni euroga turgu valitseva seisundi kuritarvitamise eest, mis seisnes Itaalias olulistele ravimitele ebaõiglaste hindade kehtestamises 62 .
Finnish[fi]
Syyskuussa 2016 Italian kansallinen kilpailuviranomainen määräsi lääkeyritys Aspenille 5,2 miljoonan euron sakon määräävän aseman väärinkäytöstä. Yritys veloitti tärkeistä lääkkeistä kohtuuttomia hintoja Italiassa 62 .
French[fr]
En septembre 2016, l’ANC italienne a infligé une amende de 5,2 millions d’EUR à l’entreprise pharmaceutique Aspen pour abus de position dominante parce que l’entreprise avait fixé des prix déloyaux pour des médicaments importants en Italie 62 .
Croatian[hr]
U rujnu 2016., talijansko tijelo za tržišno natjecanje izreklo je novčanu kaznu u iznosu od 5,2 milijuna EUR farmaceutskom društvu Aspen zbog zloupotrebe vladajućeg položaja određivanjem nepoštenih cijena za važne lijekove u Italiji 62 .
Hungarian[hu]
2016 szeptemberében az olasz nemzeti versenyhatóság 5,2 millió EUR összegű pénzbírságot szabott ki az Aspen gyógyszeripari vállalatra, mivel az visszaélt erőfölényével, amikor fontos gyógyszerek vonatkozásában tisztességtelen árat határozott meg Olaszországban 62 .
Italian[it]
Nel settembre 2016, l'ANC italiana ha comminato un'ammenda di 5,2 milioni di EUR alla società farmaceutica Aspen per abuso di posizione dominante mediante la definizione di prezzi non equi per importanti farmaci in Italia 62 .
Lithuanian[lt]
2016 m. rugsėjo mėn. Italijos NKI farmacijos bendrovei „Aspen“ skyrė 5,2 mln. EUR baudą už piktnaudžiavimą dominuojančia padėtimi nustatant nesąžiningas į Italiją importuojamų vaistų kainas 62 .
Latvian[lv]
Itālijas VKI 2016. gada septembrī farmācijas uzņēmumam Aspen piemēroja naudas sodu 5,2 miljonu EUR apmērā par dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu, kas izpaudās kā netaisnīgu cenu noteikšana svarīgām zālēm Itālijā 62 .
Maltese[mt]
F’Settembru 2016, l-NCA Taljana imponiet multa ta’ EUR 5,2 miljun fuq il-kumpanija farmaċewtika Aspen talli abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha billi stabbilixxiet prezzijiet inġusti għal mediċini importanti fl-Italja 62 .
Polish[pl]
We wrześniu 2016 r. włoski krajowy organ ochrony konkurencji nałożył grzywnę w wysokości 5,2 mln EUR na przedsiębiorstwo farmaceutyczne Aspen za nadużywanie pozycji dominującej przez ustalanie we Włoszech nieuczciwych cen ważnych leków 62 .
Portuguese[pt]
Em setembro de 2016, a ANC italiana aplicou uma coima de 5,2 milhões de EUR à empresa farmacêutica Aspen por esta ter abusado da sua posição dominante, fixando preços não equitativos para medicamentos importantes em Itália 62 .
Romanian[ro]
În septembrie 2016, ANC din Italia a aplicat o amendă de 5,2 milioane EUR societății farmaceutice Aspen pentru că a abuzat de poziția sa dominantă prin stabilirea unor prețuri neloiale pentru medicamentele importante în Italia 62 .
Slovak[sk]
V septembri 2016 taliansky vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže uložil pokutu vo výške 5,2 milióna EUR farmaceutickej spoločnosti Aspen za zneužívanie svojho dominantného postavenia stanovovaním neprimeraných cien dôležitých liekov v Taliansku 62 .
Slovenian[sl]
Italijanski nacionalni organ, pristojen za konkurenco, je septembra 2016 farmacevtski družbi Aspen naložil globo v višini 5,2 milijona EUR zaradi zlorabe prevladujočega položaja z določanjem nepoštenih cen pomembnih zdravil v Italiji 62 .
Swedish[sv]
I september 2016 ålade den italienska konkurrensmyndigheten läkemedelsföretaget Aspen att betala böter på 5,2 miljoner euro på grund av att företaget hade missbrukat sin dominerande ställning genom att sätta oskäliga priser på viktiga läkemedel i Italien 62 .