Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези неща не се правят за възхвала и почести.
Cebuano[ceb]
Kining mga butanga wala gibuhat alang sa pagdayeg o mga pasidungog.
Czech[cs]
Takovéto věci se nedělají pro chválu a pocty.
Danish[da]
Disse ting udføres ikke for at få ros eller anerkendelse.
German[de]
Das Motiv hinter all diesen Taten sind nicht Lob oder Anerkennung.
Greek[el]
Αυτά δεν γίνονται για έπαινο ή επιβραβεύσεις.
English[en]
These things are not done for praise or accolades.
Spanish[es]
Esas acciones no se llevan a cabo para recibir elogio ni galardones.
Estonian[et]
Neid asju ei tehta kiituse ega au pärast.
Persian[fa]
این چیز ها برای تعریف وتظاهر نیستند.
Finnish[fi]
Näitä asioita ei tehdä kiitoksen tai kunnianosoitusten toivossa.
Fijian[fj]
Na veika oqo era sega ni caka me da qoroi se vakaicocovi.
French[fr]
Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.
Fiji Hindi[hif]
Yeh cheezein badhaai ya iszzat paane ke liye nahi kiya jaata hai.
Hiligaynon[hil]
Ining mga butang indi ginahimo para dayawon ukon padunggan.
Hmong[hmn]
Lawv tsis ua tej no kom lwm tus qhuas lawv.
Croatian[hr]
Te stvari nisu učinjene zbog pohvale ili priznanja.
Hungarian[hu]
Ezeket a cselekedeteket nem dicséretért vagy elismerésért teszik.
Armenian[hy]
Այս բաները չեն արվում գովասանքի կամ գնահատանքի համար։
Indonesian[id]
Hal-hal ini tidak dilakukan untuk pujian atau kehormatan.
Icelandic[is]
Fólk gerir þetta ekki til að fá hrós eða heiður.
Italian[it]
Queste cose non sono fatte per ottenere lode o approvazione.
Japanese[ja]
こうした行為は,称賛や誉れのためではありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li k’anjel a’in moko nab’aanuman ta re xk’ulb’al xnimankil ru ut xk’ulb’al lix q’ajkamunkil.
Korean[ko]
이러한 일들은 칭찬이나 명예를 바라고 하는 것이 아닙니다.
Kosraean[kos]
Ma inge tiacna fal nuh ke kaksyak kuh ahkfuhlwact.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນຫວັງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາຍ້ອງຍໍ ຫລື ຄໍາ ສັນລະ ເສີນ.
Lithuanian[lt]
Visa tai daroma nesiekiant gyriaus ar garbės.
Latvian[lv]
Šīs lietas netiek darītas slavas vai godkāres dēļ.
Malagasy[mg]
Tsy natao mba hahazoana laza sy voninahitra ireo zavatra ireo.
Mongolian[mn]
Эдгээр үйлдэл нь алдар хүнд, нэр төрийн төлөө биш юм.
Malay[ms]
Perkara ini tidak dilakukan untuk pujian atau sanjungan.
Maltese[mt]
Dawn il-ħwejjeġ ma jsirux biex wieħed jikseb tifħir jew xi premju.
Norwegian[nb]
Disse tingene gjøres ikke for ros eller utmerkelser.
Dutch[nl]
Die dingen worden niet voor lof of eerbetoon gedaan.
Papiamento[pap]
E kosnan aki no ta hasí pa alabansa òf honor.
Polish[pl]
Dokonania te nie są wykonywane dla chwały czy uznania.
Portuguese[pt]
Essas coisas não foram feitas com o propósito de obter elogios ou reconhecimento.
Romanian[ro]
Aceste lucruri nu sunt făcute pentru laude şi onoruri.
Russian[ru]
Эти поступки совершаются не ради похвалы или почестей.
Slovak[sk]
Tieto veci ľudia nerobia pre chválu alebo pocty.
Samoan[sm]
O nei mea e le o faia ona o viiga ma mamalu.
Serbian[sr]
Ове ствари нису чињене ради похвале или признања.
Swedish[sv]
De här sakerna görs inte för att få beröm och lovord.
Swahili[sw]
Vitu hivi havifanywi kwa ajili ya kusifiwa au kuhimidiwa.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na ito ay hindi ginawa para sa papuri o mga parangal.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke fai e ngaahi meʻá ni koeʻuhí ko e fakamāloó pe lāngilangí.
Tahitian[ty]
Aita teie mau ohipa e ravehia nei no te arueraa e aore râ, no te hanahana.
Ukrainian[uk]
Усе це робиться не для слави чи визнання.
Vietnamese[vi]
Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.