Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang kapasidad sa atong pagserbisyo sa Simbahan, ang mga handbook, sama sa hulagway diha sa kahon sa usa ka jigsaw puzzle, mohatag kanato og usa ka panan-awon—sa kinatibuk-ang hulagway.
Danish[da]
I enhver kaldelse i Kirken giver håndbøgerne på samme måde som billedet uden på puslespilskassen os en vision – det endelige billede.
German[de]
Ganz gleich, welches Amt wir in der Kirche bekleiden, die Handbücher geben uns – wie das Bild auf der Puzzleschachtel – eine Vorstellung davon, wie das Gesamtbild letztendlich aussehen soll.
English[en]
In whatever capacity we serve in the Church, the handbooks, like the image on the box of a jigsaw puzzle, give us a vision—the final picture.
Spanish[es]
Cualquiera sea nuestra responsabilidad al prestar servicio en la Iglesia, los manuales de instrucciones, al igual que la imagen en la caja de un rompecabezas, nos dan una visión: el panorama final.
Finnish[fi]
Palvelimmepa me kirkossa missä tehtävässä tahansa, palapelilaatikon kannessa olevan kuvan tavoin käsikirjat näyttävät meille valmiin kuvan.
French[fr]
Quel que soit l’appel que nous avons dans l’Église, les manuels, comme l’image sur la boîte du puzzle, nous donnent la vision, l’image finale.
Italian[it]
Qualunque sia il nostro incarico nella Chiesa, i manuali, come l’immagine raffigurata sulla scatola di un puzzle, ci danno una visione — l’immagine finale.
Norwegian[nb]
Uansett hvilken stilling i Kirken vi virker i, gir håndbøkene, i likhet med bildet på esken til et puslespill, oss perspektiv – det endelige bildet.
Dutch[nl]
Welke roeping we ook hebben, de handboeken geven ons net als de afbeelding op de doos van de puzzel een visie — het uiteindelijke plaatje.
Portuguese[pt]
Seja em que cargo for que sirvamos na Igreja, os manuais, tal como a gravura da caixa de um quebra-cabeça, dão-nos uma visão — a imagem final.
Russian[ru]
В каком бы призвании в Церкви мы ни служили, Книги инструкций, подобно иллюстрации на коробке с пазлами, дают нам представление об окончательной картине.
Samoan[sm]
I soo se tulaga tatou te auauna atu i le Ekalesia, i tusitaulima, e pei o le ata i luga o le pusa o se paso jigsaw, e tuu mai ia i tatou se vaaiga mamao—o le ata mulimuli.
Swedish[sv]
Var vi än kallas att tjäna i kyrkan, kan handböckerna, liksom bilden på asken till ett pussel, ge oss en vision – den färdiga bilden. Den bilden vägleder oss och ger oss mer kunskap om vad Herren vill att vi ska åstadkomma i hans tjänst.
Tagalog[tl]
Saanmang katungkulan tayo maglingkod sa Simbahan, ang mga hanbuk, gaya ng larawan sa kahon ng isang jigsaw puzzle, ay binibigyan tayo ng isang pananaw—ang huling larawan.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā hotau uiuiʻi ʻi he Siasí, ʻoku hangē ʻa e ongo tohi tuʻutuʻuní ko ha ʻīmisi ʻi he puha pāsoló, ʻokú ne ʻomi ha vīsone kiate kitautolu—ʻa e fakatātā fakaʻosí.
Ukrainian[uk]
В якій би якості ми не служили в Церкві, довідники, подібно до зображення на коробці з пазлами, дають нам побачити усю картину.