Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي مكان بعيد، هذه الحرب هي مجرد هامش في أخبار العالم
Catalan[ca]
Des de lluny, aquesta guerra havia estat un peu de pàgina a les notícies.
German[de]
Aus der Ferne war der Krieg nicht mehr als eine Fußnote des Weltgeschehens.
English[en]
From far away, this war had felt like a footnote in world news.
Spanish[es]
Desde lejos, muchas noticias del mundo no dejaban de hablar de esta guerra.
Persian[fa]
از دور دست، این جنگ مثل پانویسی در اخبار دنیا محسوب میشد.
French[fr]
Loin de là, cette guerre passait au second plan aux informations.
Hungarian[hu]
A távolból ez a háború egy aprócska hír volt a világesemények sorában.
Italian[it]
Da lontano, questa guerra era una postilla nelle notizie mondiali.
Japanese[ja]
遠くから見ると この戦争は 海外ニュースの 補足説明にしか思えませんでした
Latvian[lv]
No tāluma šis karš bija šķitis kā sīka piezīme pasaules ziņās.
Dutch[nl]
Van veraf voelde deze oorlog als een kanttekening bij het wereldnieuws.
Portuguese[pt]
De longe, esta guerra parecia uma nota de rodapé nas notícias mundiais.
Russian[ru]
Там, вдалеке, эта война была словно некой сноской среди потока мировых новостей.
Serbian[sr]
Iz daleka ovaj rat je izgledao kao marginalna vest iz sveta.
Swedish[sv]
Långt bort hade detta krig känts som en fotnot på världsnyheterna.
Turkish[tr]
Uzaklardan, bu savaş dünya haberlerinde bir alt yazıdan ibaretti.
Vietnamese[vi]
Với người xem tin thời sự, cuộc chiến này chỉ là một dòng tin vắn.
Chinese[zh]
站在远方看,这场战争对世界新闻无足轻重