Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof het baie verkondigers ook die krag gegee om die versoeking te weerstaan om na ’n welvarender land te trek.
Arabic[ar]
يدفع الايمان ايضا ناشرين كثيرين الى مقاومة اغراء الانتقال الى البلدان المزدهرة.
Bemba[bem]
Na kabili, pa mulandu wa citetekelo bakasabankanya abengi tabafwaya ukukuukila ku fyalo ifikankaala.
Cebuano[ceb]
Tungod usab sa pagtuo, daghang Saksi wala matental sa pag-abrod.
Czech[cs]
Víra mnoha zvěstovatelům také pomáhá, aby odolali pokušení přestěhovat se do bohatší země.
Danish[da]
Troen har også fået mange forkyndere til at modstå fristelsen til at flytte til mere velstående lande.
German[de]
Natürlich ist es verlockend, in ein wohlhabenderes Land zu ziehen. Doch viele widerstehen der Versuchung. Warum?
Efik[efi]
Mbuọtidem n̄ko anam ediwak mme asuanetop ẹkûwọrọ uka mme idụt uforo.
Greek[el]
Η πίστη έχει επίσης υποκινήσει πολλούς ευαγγελιζομένους να αντισταθούν στον πειρασμό να μετακομίσουν σε πιο εύπορες χώρες.
English[en]
Faith has also moved many publishers to resist the temptation to move to more materially prosperous lands.
Spanish[es]
La fe también ha ayudado a muchos publicadores a resistir la tentación de mudarse a países materialmente prósperos.
Estonian[et]
Samuti on usk ajendanud paljusid kuulutajaid seisma vastu ahvatlusele kolida jõukamasse riiki.
Finnish[fi]
Monet julistajat ovat ilmaisseet uskoa myös vastustamalla kiusausta muuttaa vauraampiin maihin.
French[fr]
La foi pousse aussi beaucoup de Témoins à résister à la tentation d’émigrer dans des pays plus prospères.
Hiligaynon[hil]
Bangod man sa pagtuo, madamo nga manugbantala ang wala mahaylo nga mag-abroad.
Croatian[hr]
Vjera je mnogim objaviteljima dala snage oduprijeti se iskušenju da se presele u bogatije zemlje.
Hungarian[hu]
Szintén a hite indított sok testvért arra, hogy ellenálljon a kísértésnek, és ne költözzön el gazdagabb országba.
Armenian[hy]
Հավատը մղել է նաեւ շատ քարոզիչների, որ չտրվեն տնտեսապես զարգացած երկրներ տեղափոխվելու գայթակղությանը։
Indonesian[id]
Karena beriman, banyak penyiar juga tidak tergoda untuk pindah ke negeri-negeri yang lebih makmur secara materi.
Iloko[ilo]
Pammati met ti nangtignay iti adu a kakabsat a manglaban iti sulisog a mapan kadagiti nabakbaknang a pagilian.
Italian[it]
La fede ha anche motivato molti proclamatori a resistere alla tentazione di trasferirsi in paesi economicamente più sviluppati.
Japanese[ja]
信仰を働かせ,経済的に豊かな国に移動しないことにしている人もたくさんいます。
Georgian[ka]
ბევრმა უარი თქვა პირობების გასაუმჯობესებლად საკუთარი ქვეყნიდან სხვა ქვეყანაში გადასვლაზე, რაც უდავოდ მათ ძლიერ რწმენაზე მოწმობს.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехобаға деген берік сенімдерінің арқасында көптеген жариялаушылар өркендеп жатқан елдерге көшіп кету мүмкіндігінен бас тартты.
Korean[ko]
또한 많은 전도인들은 믿음이 있기 때문에, 물질적으로 더 풍요로운 나라로 이주하라는 유혹을 물리쳤습니다.
Malagasy[mg]
Ny finoana koa no nandrisika ny mpitory maro hanohitra ny fakam-panahy hifindra any amin’ny tany manankarena.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ယုံကြည်ခြင်းက ကြေညာသူများစွာကို ပိုချမ်းသာတဲ့နိုင်ငံကို ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်လိုတဲ့ စိတ်ဆန္ဒမရှိအောင်လည်း လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Tro har også fått mange forkynnere til å motstå fristelsen til å flytte til mer velstående land.
Dutch[nl]
Geloof heeft veel verkondigers er ook toe bewogen de verleiding te weerstaan om naar materieel welvarender landen te verhuizen.
Northern Sotho[nso]
Tumelo e ile ya dira gore bagoeledi ba bantši ba se ke ba lekega go ya dinageng tše dingwe go yo inyakela mafulo a matala.
Nyanja[ny]
Chifukwanso chokhala ndi chikhulupiriro cholimba, ofalitsa ambiri asankha kuti asasamukire kumayiko ena kuti akapeze ndalama kapena ntchito yabwino.
Ossetic[os]
Уырнындзинад ма бирӕ хъусынгӕнджытӕн баххуыс кӕны, цӕмӕй иннӕтау хъӕздыгдӕр бӕстӕтӕм кусынмӕ ма ацӕуой.
Polish[pl]
Silna wiara motywuje też wielu głosicieli do opierania się pokusie przeprowadzki do bardziej zamożnych krajów.
Portuguese[pt]
A fé também tem ajudado muitos publicadores a resistir à tentação de se mudar para países mais prósperos.
Rundi[rn]
Ukwizera kwaratumye kandi abamamaji benshi bananira akosho ko kwimukira mu bihugu bitunze.
Romanian[ro]
De asemenea, credinţa i-a determinat pe mulţi vestitori să nu cedeze tentaţiei de a se muta în ţări mai bogate.
Russian[ru]
Также, проявляя веру, многие возвещатели не стремятся переехать в страны, где экономические условия лучше.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ukwizera kwatumye ababwiriza benshi batsinda ikigeragezo cyo kwimukira mu bindi bihugu bikize.
Sinhala[si]
ප්රචාරකයන්ට දියුණු රටවලට ගිහින් මුදල් හම්බ කරන්න හැකියාව තිබුණත් දෙවි කෙරෙහි ඔවුන්ට තිබුණු විශ්වාසය නිසා එවැනි අවස්ථා ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Viera tiež pomáha mnohým svedkom odolať lákadlu odísť do bohatšej krajiny.
Slovenian[sl]
Vera mnoge oznanjevalce tudi spodbuja, da se upirajo skušnjavi, da bi se preselili v katero od bogatejših držav.
Shona[sn]
Kutenda kwakaitawo kuti vaparidzi vakawanda varege kutamira kunyika dzakati pfumei.
Albanian[sq]
Veç kësaj, besimi i ka ndihmuar shumë lajmëtarë t’i rezistonin tundimit për të shkuar në vendet më të pasura.
Serbian[sr]
Vera pomaže mnogim objaviteljima da se odupru iskušenju da se presele u neku bogatiju zemlju.
Southern Sotho[st]
Tumelo e boetse e susumelitse bahoeletsi ba bangata ho hlōla teko ea ho fallela linaheng tse ruileng.
Swedish[sv]
Tro har också fått många vänner att motstå frestelsen att flytta till rikare länder.
Swahili[sw]
Pia, imani imewachochea wahubiri wengi wapinge kishawishi cha kuhamia katika nchi zilizoendelea kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
Pia, imani imewachochea wahubiri wengi wapinge kishawishi cha kuhamia katika nchi zilizoendelea kiuchumi.
Tagalog[tl]
Dahil din sa pananampalataya, maraming mamamahayag ang hindi natutuksong mangibang-bansa.
Tswana[tn]
Gape tumelo e tlhotlheleditse baboledi ba le bantsi gore ba se ka ba raelesega go fudugela kwa dinageng tse di humileng.
Turkish[tr]
Ayrıca birçok müjdeci, daha zengin ülkelere taşınma eğilimine yenilmeyerek imanını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ri susumetele vahuweleri vo tala leswaku va hlula ndzingo wo rhurhela ematikweni lama fuweke.
Ukrainian[uk]
Віра теж допомагає вісникам не піддаватись спокусі переїхати у заможніші країни.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokholo, abavakalisi abaninzi baye bakwazi ukuxhathisa umnqweno wokuya kuphila kumazwe afumileyo.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ tí ọ̀pọ̀ akéde ní sì mú kí wọ́n pinnu pé bó ti wù kí ìlú le tó àwọn kò ní torí ìyẹn ṣí lọ sí àwọn orílẹ̀-èdè tí nǹkan ti rọ̀ṣọ̀mù.
Chinese[zh]
许多传道员对上帝有信心,竭力抵抗引诱,不搬到较富裕的地区去。
Zulu[zu]
Ukholo luye lwashukumisa abamemezeli abaningi ukuba balwe nesilingo sokuthuthela emazweni adla izambane likapondo.