Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
11 „Derfor, så siger den Herre [Jehova]: Jeg løfter min hånd og sværger: Sandelig, folkene rundt om eder skal selv bære deres hån [ydmygelse, NW].
German[de]
11 „Dies ist daher, was der [Souveräne] Herr Jehova gesprochen hat: ,Ich selbst habe meine Hand in einem Eid erhoben, daß die Nationen, die rings um euch sind — sie selbst werden ihre eigene Demütigung tragen.
English[en]
11 “Therefore this is what the Sovereign Lord Jehovah has said, ‘I myself have raised my hand in an oath that the nations that you have round about—they themselves will bear their own humiliation.
Spanish[es]
11 “Por lo tanto esto es lo que ha dicho el Señor Soberano Jehová: ‘Yo mismo he alzado mi mano en juramento de que las naciones que ustedes tienen en derredor... ellas mismas llevarán su propia humillación.
Finnish[fi]
11 ”Sentähden, näin sanoo Herra, Herra: Minä kohotan käteni: totisesti saavat pakanakansat, jotka teidän ympärillänne ovat, itse kärsiä oman pilkkansa [nöyryytyksensä, Um].
French[fr]
11 “C’est pourquoi voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah: ‘Moi, j’ai levé ma main en faisant serment que les nations que vous avez autour de vous — elles, elles porteront leur propre humiliation.
Italian[it]
11 “Perciò il Sovrano Signore Geova ha detto questo: ‘Io stesso ho alzato la mia mano in giuramento che le nazioni che avete all’intorno, esse stesse porteranno la loro propria umiliazione.
Norwegian[nb]
11 «Derfor sier Herren, [Jehova], så: Jeg har løftet min hånd og svoret: Sannelig, de folk som bor rundt omkring eder, de skal selv lide hån [ydmykelse, NW].
Dutch[nl]
11 „Daarom, dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: ’Ikzelf heb mijn hand opgeheven in een eed dat de natiën die rondom u zijn — zij zullen zelf hun eigen schande dragen.
Polish[pl]
11 „Dlatego tak mówi Jahwe Pan: Podnoszę rękę do przysięgi: Zaprawdę, ludy, które wokół was są, będą musiały znosić od was obelgi [doznają własnego upokorzenia, NW].
Portuguese[pt]
11 “Portanto, assim disse o [Soberano] Senhor Jeová: ‘Eu mesmo levantei a minha mão em juramento de que as nações em volta de vós — elas é que levarão a sua própria humilhação.
Swedish[sv]
11 ”Därför säger Herren, HERREN [den suveräne Herren Jehova, NW] så: Jag upplyfter min hand och betygar: Sannerligen, folken runt omkring eder skola själva få lida smälek.