Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang gubat milungtad halos sa tibuok adlaw, ug bisan tuod sila walay kasinatian sa pagpakiggubat, si Jehova naghatag ug kadaogan sa Israel. —Ex 17: 8-14.
Czech[cs]
Bitva trvala téměř celý den, a přestože Izraelité neměli s válčením žádné zkušenosti, Jehova jim dal vítězství. (2Mo 17:8–14)
Danish[da]
Kampen varede næsten hele dagen, og trods deres manglende erfaring i krigskunst sejrede israelitterne med Jehovas hjælp. — 2Mo 17:8-14.
German[de]
Der Kampf dauerte fast den ganzen Tag an, und obwohl die Israeliten in der Kriegskunst unerfahren waren, verlieh Jehova ihnen den Sieg (2Mo 17:8-14).
Greek[el]
Η μάχη διήρκεσε το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας, και, παρότι ο Ισραήλ ήταν άπειρος στην τέχνη του πολέμου, ο Ιεχωβά τού έδωσε τη νίκη.—Εξ 17:8-14.
English[en]
The battle lasted the major part of the day, and in spite of their inexperience in the art of warfare, Jehovah gave Israel the victory. —Ex 17:8-14.
Finnish[fi]
Taistelu kesti suurimman osan päivästä, ja vaikka israelilaisilla ei ollut kokemusta sodankäynnistä, Jehova antoi heille voiton. (2Mo 17:8–14.)
French[fr]
La bataille dura une bonne partie du jour et, malgré l’inexpérience des Israélites dans l’art de la guerre, Jéhovah leur donna la victoire. — Ex 17:8-14.
Hungarian[hu]
A csata majdnem egész napon át tartott, és a hadviselésben való járatlanságuk ellenére Jehova győzelemre vezette Izraelt (2Mó 17:8–14).
Indonesian[id]
Pertempuran berlangsung hampir sepanjang hari, dan meskipun mereka tidak berpengalaman dalam seni perang, Yehuwa memberi Israel kemenangan.—Kel 17:8-14.
Iloko[ilo]
Gistay agmalmalem a nagpaut ti bakal, ket iti laksid ti kinaawan kapadasanda iti arte ti pannakigubat, inted ni Jehova ti panagballigi iti Israel. —Ex 17:8-14.
Italian[it]
La battaglia si protrasse per gran parte della giornata e, nonostante l’inesperienza bellica degli israeliti, Geova diede loro la vittoria. — Eso 17:8-14.
Korean[ko]
전투는 그날 내내 계속되었고, 그들이 전술과 관련하여 경험이 없었는데도 여호와께서는 이스라엘에게 승리를 주셨다.—출 17:8-14.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jehovah nandresy ny Israely, na dia tsy zatra ady aza.—Ek 17:8-14.
Norwegian[nb]
Kampen varte nesten hele dagen, og til tross for at israelittene manglet erfaring innen krigføring, seiret de, med Jehovas hjelp. – 2Mo 17: 8–14.
Dutch[nl]
De strijd duurde bijna de gehele dag, en hoewel Israël onervaren was in de krijgskunst, schonk Jehovah hun de overwinning. — Ex 17:8-14.
Polish[pl]
Bitwa trwała przez większą część dnia i pomimo braku doświadczenia w sztuce wojennej Izraelici odnieśli zwycięstwo, które dał im Jehowa (Wj 17:8-14).
Portuguese[pt]
A batalha durou a maior parte do dia, e, apesar da sua inexperiência na arte da guerra, Jeová deu a vitória a Israel. — Êx 17:8-14.
Russian[ru]
Сражение продолжалось почти весь день, и, хотя у израильтян не было боевого опыта, Иегова даровал им победу (Исх 17:8—14).
Swedish[sv]
Striden varade nästan hela dagen, och med Jehovas hjälp segrade israeliterna, trots bristande stridserfarenhet. (2Mo 17:8–14)
Tagalog[tl]
Halos buong maghapon silang nakipagbaka, at bagaman wala silang karanasan sa pakikipagdigma, ibinigay ni Jehova sa Israel ang tagumpay. —Exo 17:8-14.
Ukrainian[uk]
Бій тривав майже цілий день, і, хоча ізраїльтяни не мали військового досвіду, завдяки Єгові вони здобули перемогу (Вх 17:8—14).