Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) Ustanovení čl. 42 odst. 8 nařízení (ES) č. 1782/2003 zakazuje převod platebních nároků stanovených za použití vnitrostátní rezervy, vyjma případů dědictví.
Danish[da]
(2) Ifølge artikel 42, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1782/2003 forbydes det at overdrage rettigheder, der er fastlagt ved anvendelse af den nationale reserve, bortset fra overdragelse ved arv.
German[de]
(2) Gemäß Artikel 42 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 werden, außer im Falle der Übertragung durch Vererbung oder vorweggenommene Erbfolge, die anhand der nationalen Reserve festgelegten Ansprüche nicht übertragen.
Greek[el]
(2) Το άρθρο 42 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1782/2003 απαγορεύει τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν με τη χρησιμοποίηση του εθνικού αποθέματος με εξαίρεση τις περιπτώσεις μεταβίβασης λόγω κληρονομιάς.
English[en]
(2) Article 42(8) of Regulation (EC) No 1782/2003 prohibits the transfer of entitlements established using the national reserve except in cases of inheritance.
Spanish[es]
(2) El artículo 42, apartado 8, del Reglamento (CE) no 1782/2003 prohíbe la cesión de derechos establecidos recurriendo a la reserva nacional excepto en casos de sucesión.
Estonian[et]
(2) Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 42 lõikega 8 keelatakse riiklikku reservi kasutades saadud õiguste üleandmine muudel juhtudel kui pärandi üleandmise korral.
Finnish[fi]
(2) Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan 8 kohdassa kielletään kansallista varantoa käyttäen vahvistettujen oikeuksien siirto perintöjä lukuun ottamatta.
French[fr]
(2) L’article 42, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 1782/2003 interdit le transfert des droits établis en utilisant la réserve nationale, sauf en cas d’héritage.
Hungarian[hu]
(2) Az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkének (8) bekezdése az örökség esetének kivételével megtiltja a nemzeti tartalék felhasználásával létrehozott jogosultságok átruházását.
Italian[it]
(2) L'articolo 42, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1782/2003 vieta il trasferimento di diritti fissati utilizzando la riserva nazionale, tranne in caso di trasferimenti per via ereditaria.
Lithuanian[lt]
(2) Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 42 straipsnio 8 dalyje draudžiama perduoti teises į išmokas, nustatytas naudojant nacionalinį rezervą, išskyrus paveldėjimo keliu.
Latvian[lv]
(2) Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 42. panta 8. punktu nav atļauts nodot tiesības, kas noteiktas, izmantojot valsts rezervi, izņemot faktiska vai sagaidāma mantojuma nodošanas gadījumu.
Dutch[nl]
(2) Op grond van artikel 42, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 mogen toeslagrechten die zijn verleend met gebruikmaking van de nationale reserve, niet worden overgedragen, behoudens in gevallen van vererving.
Polish[pl]
(2) Artykuł 42 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 zakazuje przeniesienia uprawnień ustanowionych przy wykorzystaniu rezerwy krajowej za wyjątkiem przypadku przekazania w drodze dziedziczenia.
Portuguese[pt]
(2) O Regulamento (CE) n.° 1782/2003 proíbe, no n.° 8 do artigo 42.°, a transferência de direitos estabelecidos por utilização da reserva nacional, excepto em caso de herança.
Slovak[sk]
(2) Článok 42 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1782/2003 zakazuje prenos nárokov vzniknutých pri použití štátnej rezervy okrem prípadov dedičstva.
Slovenian[sl]
(2) Člen 42(8) Uredbe (ES) št. 1782/2003 prepoveduje prenos pravic, določenih z uporabo nacionalne rezerve, razen v primerih dedovanja.
Swedish[sv]
(2) Enligt artikel 42.8 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 är det förbjudet att överföra stödrättigheter som inrättats med användning av den nationella reserven utom vid arv.