Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niwa het vertel dat hy in Augustus 1945 by ’n basis naby Kioto op bevele gewag het om ’n selfmoordaanval op Amerikaanse oorlogskepe uit te voer.
Amharic[am]
በታሪኩ ውስጥ ኒዋ በነሐሴ ወር 1945 በኪዮቶ አቅራቢያ በሚገኝ የጦር ሠፈር ውስጥ ሆኖ በዩናይትድ ስቴትስ የጦር መርከቦች ላይ የአጥፍቶ መጥፋት ጥቃት ለመሰንዘር የበላይ ትእዛዝ ይጠባበቅ እንደነበር ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
ذكر نيوا انه في آب (اغسطس) ١٩٤٥، كان موجودا في قاعدة حربية قرب مدينة كيوتو ينتظر صدور الامر بالهجوم الانتحاري على الاسطول البحري الاميركي.
Cebuano[ceb]
Giasoy ni Niwa nga sa Agosto 1945, didto siya sa base militar duol sa Kyoto nagpaabot sa mando aron magpakamatay nga moatake sa mga barko de giyera sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Niwa uvedl, že v srpnu 1945 byl na základně blízko Kjóta, kde čekal na rozkaz k sebevražednému útoku na americké lodě.
Danish[da]
Toshiaki Niwa berettede at han i august 1945 opholdt sig på en luftbase i nærheden af Kyoto og ventede på at modtage ordre til at foretage et selvmordsangreb på amerikanske flådefartøjer.
German[de]
Gemäß seinem Bericht befand er sich im August 1945 auf einem Stützpunkt bei Kioto, wo er auf den Einsatzbefehl für einen Selbstopferangriff gegen amerikanische Kriegsschiffe wartete.
Greek[el]
Ο Νίγουα ανέφερε ότι, τον Αύγουστο του 1945, βρισκόταν σε μια βάση κοντά στο Κιότο περιμένοντας τη διαταγή για μια επίθεση αυτοκτονίας με στόχο αμερικανικά πολεμικά πλοία.
English[en]
Niwa related that in August 1945, he was at a base near Kyoto awaiting an order for a suicide attack on U.S. naval vessels.
Spanish[es]
Niwa contó que en agosto de 1945 se hallaba en una base cercana a Kioto esperando la orden de lanzarse sobre buques estadounidenses.
Estonian[et]
Vend Niwa jutustas, et 1945. aasta augustis oli ta Kyoto lähedal lennuväebaasis ootamas käsku enesetapurünnakuks USA sõjalaevade pihta.
Finnish[fi]
Niwa kertoi, että elokuussa 1945 hän odotteli tukikohdassa lähellä Kiotoa käskyä tehdä itsemurhahyökkäys Yhdysvaltain sota-aluksiin.
French[fr]
Toshiaki racontait qu’en août 1945 il se trouvait sur une base aérienne près de Kyoto, où il attendait l’ordre de lancer une attaque suicide contre des navires américains.
Croatian[hr]
Toshiaki je rekao da se u kolovozu 1945. nalazio u vojnoj bazi u blizini Kyota, gdje je čekao zapovijed za izvršenje samoubilačkog napada na američke bojne brodove.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy 1945 augusztusában egy Kiotóhoz közeli támaszponton várta a parancsot, hogy öngyilkos támadást hajtson végre amerikai hadihajók ellen.
Armenian[hy]
Նիվան պատմում է, որ 1945 թ. օգոստոսին նա գտնվում էր Կիոտոյից ոչ հեռու տեղակայված մի օդակայանում՝ սպասելով ԱՄՆ–ի ինքնաթիռները գրոհելու հրամանին, որը նա կատարելու էր սեփական կյանքը զոհելու գնով։
Indonesian[id]
Niwa menceritakan bahwa pada bulan Agustus 1945, ia sedang berada di pangkalan udara dekat kota Kyoto sambil menunggu perintah untuk melaksanakan serangan bunuh diri ke kapal-kapal perang angkatan laut AS.
Igbo[ig]
Niwa kọrọ na n’August 1945, na ya nọ n’otu ọdụ ụgbọelu dị nso na Kyoto na-echere ka e nye ya iwu iburu ụgbọ agha gaa kpọkaa ụgbọ mmiri ndị agha United States, bụ́ nke ga-atakwa isi ya.
Iloko[ilo]
Insalaysay ni Niwa nga idi Agosto 1945, isu ket adda iti base dagiti eroplano iti asideg ti Kyoto nga agur-uray iti bilin nga agpakamatay a mangraut kadagiti barko a pakigubat ti Estados Unidos.
Italian[it]
Niwa narrava che nell’agosto del 1945 si trovava in una base vicino a Kyoto in attesa di ricevere l’ordine per un attacco suicida contro navi da guerra americane.
Korean[ko]
니와의 이야기에 따르면, 1945년 8월에 그는 교토 근방의 한 부대에서 미국 군함에 대한 자살 공격 명령이 내려지기를 기다리고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ниванын айтымында, ал 1945-жылы августта Киото шаарына жакын жердеги авиация базасында АКШнын аскер кемелерине чабуул коюп курман болууга буйрук күтөт.
Lithuanian[lt]
Niva pasakojo, kaip 1945-ųjų rugpjūtį aviacijos bazėje netoli Kioto laukė įsakymo taranuoti JAV karo laivus.
Latvian[lv]
Ņiva stāstīja, ka 1945. gada augustā viņš atradās karabāzē netālu no Kioto un gaidīja pavēli ietriekties ar lidmašīnu ASV karakuģī.
Maltese[mt]
Niwa rrakkonta li f’Awissu taʼ l- 1945, hu kien f’bażi taʼ l- ajru ħdejn Kyoto jistenna l- kmand għal attakk suwiċida fuq bastimenti navali taʼ l- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
Niwa fortalte at han i august 1945 oppholdt seg på en base i nærheten av Kyoto og ventet på ordre om å utføre et selvmordsangrep på et amerikansk marinefartøy.
Nepali[ne]
सन् १९४५ अगस्तमा आफू अमेरिकी नौसेना जहाजमा आत्मघाती आक्रमण गर्ने आदेशको पर्खाइमा क्योटो नजिकैको हवाईअड्डामा भएको कुरा निवाले बताए।
Dutch[nl]
Niwa vertelde dat hij zich in augustus 1945 op een basis in de buurt van Kyoto bevond in afwachting van het bevel om een zelfmoordaanval op Amerikaanse marinevaartuigen uit te voeren.
Papiamento[pap]
Niwa a konta ku na ougùstùs 1945, e tabata na un base serka di Kyoto wardando riba e órden pa efektuá un atake suisida kontra barkunan di marina merikano.
Polish[pl]
Relacjonuje, że w sierpniu 1945 roku w bazie lotniczej nieopodal Kioto oczekiwał rozkazu do przeprowadzenia samobójczego ataku na amerykański okręt.
Portuguese[pt]
Niwa relatou que, em agosto de 1945, ele se encontrava numa base perto de Kyoto aguardando a ordem para executar um ataque suicida nos navios da Marinha dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Niwa povestea că în august 1945 se afla la o bază aeriană de lângă Kyoto aşteptând ordinul de a începe atacul sinucigaş asupra navelor americane.
Russian[ru]
Нива рассказал, что в августе 1945 года его перевели на военную базу недалеко от Киото и как пилот-смертник он ожидал приказа атаковать американские военные корабли.
Slovak[sk]
Niwa uviedol, že v auguste 1945 bol na základni blízko Kjóta a čakal na rozkaz začať samovražedný útok na americké vojnové lode.
Slovenian[sl]
Niva je povedal, da je avgusta 1945 v oporišču blizu Kjota čakal na ukaz za samomorilski napad na ameriške ladje.
Albanian[sq]
Niua tregonte se në gusht të vitit 1945 ai ishte në një bazë ajrore afër Kiotos në pritje të urdhrit për një sulm vetëvrasës kundër flotës së SHBA-së.
Serbian[sr]
Niva je ispričao da se u avgustu 1945. nalazio u vojnoj bazi blizu grada Kjoto gde je čekao naređenje za samoubilački napad na američke ratne brodove.
Swedish[sv]
Han berättade att han i augusti 1945 befann sig på en flygbas nära staden Kyoto och väntade på en order om att utföra en självmordsattack mot amerikanska örlogsfartyg.
Swahili[sw]
Niwa alisema kwamba katika Agosti 1945, alikuwa katika uwanja wa ndege wa kijeshi karibu na Kyoto akisubiri amri ya kushambulia meli za Marekani kwa kujilipua.
Congo Swahili[swc]
Niwa alisema kwamba katika Agosti 1945, alikuwa katika uwanja wa ndege wa kijeshi karibu na Kyoto akisubiri amri ya kushambulia meli za Marekani kwa kujilipua.
Tamil[ta]
1945-வது வருடம் ஆகஸ்ட் மாதம் அமெரிக்க போர்க் கப்பல்களின் மீது தற்கொலை தாக்குதல் நடத்த ஆர்டர் வருவதற்காக கியோடோவிற்கு அருகேயுள்ள விமான படைத்தளத்தில் தான் காத்திருந்ததாக நிவா சொன்னார்.
Thai[th]
นิวะ ได้ เล่า ว่า ใน เดือน สิงหาคม 1945 เขา อยู่ ที่ ฐาน ทัพ ใกล้ เมือง เกียวโต เพื่อ รอ คํา สั่ง โจมตี เรือ รบ ของ สหรัฐ แบบ พลี ชีพ.
Tagalog[tl]
Isinaysay ni Niwa na noong Agosto 1945, nasa himpilan siya ng eroplano ng hukbong-panghimpapawid malapit sa Kyoto na naghihintay ng utos para sa pagpapatiwakal na pagsalakay sa mga sasakyang pandagat ng Estados Unidos.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a Niwa ‘o pehē, ‘i ‘Aokosi 1945 na‘á ne ‘i ha tau‘anga vakapuna ai ofi ki Kyoto ‘o tatali ki ha tu‘utu‘uni ki hano ‘ohofi fakaetaonakita ‘a e ngaahi fu‘u vaka tau folau-tahi ‘a e ‘Iunaite Seteté.
Ukrainian[uk]
Ніва розповів, що в серпні 1945 року на повітряній базі в місті Кіото він очікував наказу розпочати смертельний наліт на американські воєнні кораблі.
Vietnamese[vi]
Anh Niwa kể rằng vào tháng 8 năm 1945, anh đóng quân gần Kyoto để chờ lệnh tấn công cảm tử vào chiến hạm của hải quân Mỹ.
Yoruba[yo]
Niwa sọ pé lóṣù August ọdún 1945, òun wà ní ibùdó àwọn ọmọ ogun ojú òfuurufú tó wà nítòsí ìlú Kyoto níbi tóun ti ń dúró de ìgbà tí wọ́n máa pàṣẹ pé kóun lọ kọ lu àwọn ọkọ̀ ojú omi ti ilẹ̀ Amẹ́ríkà.