Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie einste jaar, 607 v.G.J., begin die verwoesting dus “sodat die woord van die HERE deur die mond van Jeremia vervul sou word . . . om sewentig jaar vol te maak” (36:21).
Cebuano[ceb]
Busa, niini mismong tuig sa 607 W.K.P., misugod ang kalaglagan “sa pagtuman sa pulong ni Jehova pinaagi sa baba ni Jeremias . . . sa pagtuman sa kapitoan ka tuig.”
Czech[cs]
A tak právě v tomto roce 607 př. n. l. začíná zpustošení, „aby se naplnilo Jehovovo slovo z úst Jeremjáše,. . . aby se naplnilo sedmdesát let“.
Danish[da]
I dette år da landet bliver lagt øde, i 607 f.v.t., begynder således opfyldelsen af „Jehovas ord ved Jeremias’ mund“ om at Juda skal ligge øde hen i „halvfjerds år“.
German[de]
So beginnt im gleichen Jahr — 607 v. u. Z. — die Verwüstung, „um Jehovas durch den Mund Jeremias gesprochenes Wort zu erfüllen, . . . um siebzig Jahre zu erfüllen“ (36:21).
Greek[el]
Έτσι, το ίδιο αυτό έτος, το 607 Π.Κ.Χ., αρχίζει η ερήμωση ‘δια να πληρωθή ο λόγος του Ιεχωβά ο δια στόματος Ιερεμίου, εωσού συμπληρωθώσιν εβδομήκοντα έτη’.
English[en]
Thus, in this very year of 607 B.C.E., begins the desolation “to fulfill Jehovah’s word by the mouth of Jeremiah . . . to fulfill seventy years.”
Spanish[es]
Así, en aquel mismo año de 607 a.E.C. comienza la desolación “para cumplir la palabra de Jehová por boca de Jeremías [...] para cumplir setenta años” (36:21).
Finnish[fi]
Juuri vuonna 607 eaa. alkaa siis autioitus, ”jotta täyttyisi Jeremian suun kautta puhuttu Jehovan sana – – seitsemänkymmenen vuoden täyttämiseksi”.
French[fr]
Ainsi, en cette année 607 av. n. è. commence la désolation “ pour accomplir la parole de Jéhovah prononcée par la bouche de Jérémie, [...] pour accomplir soixante-dix années ”. (36:21.)
Croatian[hr]
Upravo je te godine, 607. pr. n. e., zemlja počela počivati “da bi se ispunila riječ Jehovina koju je objavio ustima Jeremijinim, (...) dok se nije navršilo sedamdeset godina” (36:21).
Hungarian[hu]
Így tehát ebben az évben, i. e. 607-ben elkezdődik a pusztaság, „hogy beteljesedjék Jehova Jeremiás szája által mondott szava . . . , hogy beteljesedjék a hetven év” (36:21).
Indonesian[id]
Demikianlah, pada tahun 607 S.M. ini juga, negeri tersebut mulai ditelantarkan ”untuk menggenapi firman Yehuwa yang diucapkan Yeremia . . . hingga genaplah tujuh puluh tahun.”
Iloko[ilo]
Gapuna, iti daytoy a tawen 607 K.K.P., nangrugi ti panaglangalang “tapno matungpal ti sao ni Jehova babaen iti ngiwat ni Jeremias . . . tapno maturpos dagiti pitopulo a tawen.”
Italian[it]
Così in questo anno, nel 607 a.E.V., ha inizio la desolazione “per adempiere la parola di Geova per bocca di Geremia, . . . per compiere settant’anni”.
Japanese[ja]
こうして,西暦前607年というこの年に,『エレミヤの口によるエホバの言葉を成就して......七十年を満了する』荒廃が始まります。(
Georgian[ka]
607 წელს იუდა გაუკაცრიელდა და სწორედ მაშინ დაიწყო უკაცრიელობის ხანა, „რათა შესრულებულიყო იერემიას პირით ნათქვამი იეჰოვას სიტყვა . . .
Korean[ko]
그리하여 바로 이 해, 기원전 607년에 황무함이 시작하여 ‘칠십년을 지내므로 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀이 응하게’ 된다.
Lingala[ln]
Na yango, bobele na mobu 607 L.T.B., libebi libandi, “mpo na kokokisa liloba na [Yehova] na monɔkɔ na Yilimia . . . kino ekokaki bilanga [“mbula,” NW] ntuku nsambo.”
Lozi[loz]
Kacwalo, ku sona silimo se luli sa 607 B.C.E., ku sa yahiwa teñi kwa kalisa “kuli linzwi la [Jehova, NW] li bonahale, le ne li bulezwi ka mulomo wa Jeremia, . . . mane ku fite myaha ye mashumi a 7.”
Malagasy[mg]
Noho izany, tamin’io taona 607 al.f.i. io ihany, dia nanomboka ilay fahafoanana, “hanatanterahana ny tenin’i Jehovah nampilazaina an’i Jeremia (...) mandra-pahatapitry ny fito-polo taona”.
Norwegian[nb]
I dette året, 607 f.Kr., begynner således «[Jehovas] ord gjennom Jeremia» om at landet skal ligge øde til «sytti år» er gått, å gå i oppfyllelse.
Dutch[nl]
En zo begint in dit jaar 607 v.G.T. de verwoesting, „om Jehovah’s woord bij monde van Jeremia te vervullen, . . . om zeventig jaar te vervullen” (36:21).
Polish[pl]
W ten sposób jeszcze w tym samym roku — w 607 roku p.n.e. — rozpoczyna się spustoszenie, „by się spełniło słowo Jehowy wypowiedziane ustami Jeremiasza (...) by się dopełniło siedemdziesiąt lat” (36:21).
Portuguese[pt]
Assim, nesse mesmo ano de 607 AEC, começa a desolação “para se cumprir a palavra de Jeová pela boca de Jeremias . . . para cumprir setenta anos”.
Romanian[ro]
Astfel, în anul 607 î.e.n. a început perioada în care ţara a zăcut pustiită, „ca să se împlinească cuvântul lui Iehova rostit prin gura lui Ieremia, . . . ca să se împlinească cei şaptezeci de ani“ (36:21).
Russian[ru]
Так, в 607 году до н. э. начинается запустение, которое Иегова предсказал через Иеремию и которое продолжается «семьдесят лет» (36:21).
Slovak[sk]
A tak práve v tomto roku 607 pred n. l. sa začína spustošenie, „aby sa splnilo Jehovovo slovo z úst Jeremiáša... aby sa naplnilo sedemdesiat rokov“.
Slovenian[sl]
Tako se ravno 607. pr. n. š. začne opustelost, s katero ,se spolni beseda Gospodova, ki jo je izgovoril prerok Jeremija [. . .], da se spolni sedemdeset let‘.
Shona[sn]
Nokudaro, mune iri gore rimene ra607 B.C.E., munovamba kuva dongo “kuzadzika shoko raJehovha rakataurwa nomuromo waJeremia . . . kuzadzika makore ana makumi manomwe.”
Albanian[sq]
Kështu, në vitin 607 p.e.s., nis shkretimi, «që të përmbushej fjala që tha Jehovai nëpërmjet gojës së Jeremisë . . . që të mbusheshin shtatëdhjetë vjet».
Serbian[sr]
Upravo te godine, 607. pre n. e., zemlja je počela da počiva „da bi se ispunila Jehovina reč koju je objavio preko Jeremijinih usta... dok se nije navršilo sedamdeset godina“ (36:21).
Southern Sotho[st]
Ka hona, selemong sona sena sa 607 B.C.E., ho qaleha lesupi “ho tle ho phethehe lentsoe la Jehova le neng le boletsoe ka molomo oa Jeremia . . . hore ho be ho phethehe lilemo tse mashome a supileng.”
Swedish[sv]
Detta år, 607 f.v.t., börjar således ”Jehovas ord genom Jeremias mun” om att landet skall ligga öde ”för att fullborda sjuttio år” gå i uppfyllelse.
Swahili[sw]
Hivyo, katika mwaka huu wa 607 K.W.K., waanza ukiwa “ili kulitimiza neno la BWANA [Yehova, NW] kwa kinywa cha Yeremia . . . kutimiza miaka sabini.”
Tagalog[tl]
Kaya noong 607 B.C.E., nagsimula ang pagkatiwangwang “ayon sa salita ni Jehova sa bibig ni Jeremias . . . upang matupad ang pitumpung taon.”
Tswana[tn]
Ka gone, tshwafatso e tla mo go one ngwaga oo wa 607 B.C.E., “go dihatsa lehoko ya ga Yehofa ka molomo wa ga Yeremia. . . . Go hetisa dinyaga di le mashomè a shupa.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi lembe leri ri fanaka ra 607 B.C.E., ku sungula ndzoviso “leswaku ku hetiseka rito ra Yehova leri nga vuriwa hi nomu wa Yeremiya . . . ku ko ku hela malembe ya 70.”
Tahitian[ty]
Inaha, i taua matahiti 607 H.T.T. ra, ua haamata ïa te ati rahi “ia tupu te parau a Iehova i te vaha o Ieremia . . . e hitu ahururaa i te matahiti.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwangalo nyaka wama-607 B.C.E., kuqalisa ukuphanziswa ‘ukuze lizaliseke ilizwi likaYehova ngomlomo kaYeremiya, ukuba kuzaliswe iminyaka engamashumi ashixhenxe.’
Chinese[zh]
于是,从公元前607年起,犹大开始荒凉,从而“应验耶和华借耶利米口所说的话,......直满了七十年”。(
Zulu[zu]
Kanjalo, ngawo lonyaka ka-607 B.C.E., kuqala incithakalo “ukuba ligcwaliseke izwi likaJehova ngomlomo kaJeremiya . . . kuze kugcwaliswe iminyaka engamashumi ayisikhombisa.”