Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Detlef Garbe nɛ e ji yinɔ sane ngmalɔ ɔ ngma ke, “nihi nɛ a kua ta buli a ní tsumi nɛ a bu mɛ fɔ ngɛ Nazi Germany ta buli a kojomi hehi ɔ a kpɛti nihi fuu ji Yehowa Odasefohi.”
Afrikaans[af]
Ten spyte van hierdie feit was “die meerderheid mense wat in die Derde Ryk deur die militêre howe . . . as gewetensbeswaardes veroordeel is, Jehovah se Getuies”, het die geskiedkundige Detlef Garbe geskryf.
Arabic[ar]
رَغْمَ ذٰلِكَ، يَقُولُ ٱلْمُؤَرِّخُ دِتْلِف غَارْبِه إِنَّهُمْ كَانُوا «غَالِبِيَّةَ ٱلْمُدَانِينَ بِتُهْمَةِ ٱلِٱعْتِرَاضِ بِدَافِعِ ٱلضَّمِيرِ فِي ٱلْمَحَاكِمِ ٱلْعَسْكَرِيَّةِ . . .
Aymara[ay]
Sarnaqäwinakat qellqeri Detlef Garbe chachajj akham siwa: “[Jukʼanikïpkchïnsa, Alemania markan] cuartelar jan sarañ munapjjatapat tribunalanakan juchañchat uñjasipkäna ukanakat waljanejja [...], Jehová Diosan Qhanañchirinakapäpjjänwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Ancaq tarixçi Detlef Qarbe yazmışdı ki, «Üçüncü reyxin dövründə hərbi məhkəmələr tərəfindən... məhkum olunan vicdan məhbuslarının böyük əksəriyyəti Yehovanın Şahidləri idi».
Central Bikol[bcl]
Nagsurat an historyador na si Detlef Garbe na sa ibong kaiyan, “sa Third Reich, Mga Saksi ni Jehova an kadaklan sa mga sinentensiyahan kan mga korte militar sa kaso na pagsayumang magsuldados huli sa konsiyensiya.”
Bemba[bem]
Kalemba we lyashi lya kale Detlef Garbe, alembele ukuti: “Inte sha kwa Yehova bali fye abanono mu Germany lelo e bafulile pa bantu abo ubuteko bwa baNazi bwakakile mu fifungo pa mulandu wa kukaana ukulwako inkondo.”
Bulgarian[bg]
Въпреки това, както пише историкът Детлеф Гарбе, „повечето хора, които били осъдени от военните съдилища ... в Третия райх заради отказа си от военна служба по съвест, били Свидетели на Йехова“.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Detlef Garbe, we i raetem ol stori blong bifo, i talem se: “Bighaf blong ol man we kot blong ami i jajem olgeta from we oli no wantem faet, oli Witnes blong Jehova.”
Batak Karo[btx]
Amin gia bage, sejarawan Detlef Garbe nulis maka ”teremen kalak si iukum i pengadilen-pengadilen militer . . . bas Kekaisaren Peteluken eme Saksi-Saksi Jahwe, erkiteken la nggit ikut wajip militer perban pusuh peraten si terganggu”.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang historyanong si Detlef Garbe misulat nga “ang kadaghanang gisentensiyahan sa mga korte militar kay dili magsundalo tungod sa konsensiya . . . panahon sa Third Reich [gobyerno ni Hitler] maoy mga Saksi ni Jehova.”
Hakha Chin[cnh]
Cutin a si ko nain “Nazi uk lio caan ah . . . ralkap lei biaceihnak zung hna nih an zumhnak ruangah ralkap tlak an duh lo tiah sual an phawtmi tam deuh cu Jehovah Tehte an si” tiah tuanbia kong ṭialtu Detlef Garbe nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Istoryen Detlef Garbe ti ekri ki malgre sa realite, “lamazorite dimoun ki lakour ti kondannen konman bann ki opoz servis militer . . . pandan Third Reich ti Temwen Zeova.”
Czech[cs]
Historik Detlef Garbe napsal, že navzdory této skutečnosti „většinu z těch, kdo byli vojenskými soudy . . . v Třetí říši odsouzeni za to, že z důvodu svědomí odmítali vojenskou službu, představovali svědkové Jehovovi“.
Chuvash[cv]
Анчах та, Детлеф Гарбе историк ҫырнӑ тӑрӑх, «ҫар сучӗсем айӑпланипе хӑйсен шухӑш-ӗненӗвӗшӗн тӗрмере ларакансенчен нумайӑшӗ... Виҫҫӗмӗш рейхра Иегова Свидетелӗсем пулнӑ».
Danish[da]
Til trods for at det forholdt sig sådan, skriver historikeren Detlef Garbe at „hovedparten af dem der blev dømt som samvittighedsnægtere af militærdomstolene ... i Det Tredje Rige, var Jehovas Vidner“.
German[de]
Trotzdem „stellten die Zeugen Jehovas unter den im Dritten Reich von der Wehrmachtjustiz abgeurteilten Kriegsdienstverweigerern . . . die weitaus meisten Opfer“, erklärt der Historiker Detlef Garbe.
Dehu[dhv]
Öni Detlef Garbe, atre qeje pengöne la itre drai hnapan ka hape, hnene la ewekë cili, ene pe “Itretre Anyipici Iehova la ka ala nyimu hna akalabusin hnene la itre hna kootre i soc pine la mekuthetheu i angatr . . . ngöne la musi Nazi (Troisième Reich).”
Ewe[ee]
Togbɔ be ele alea hã la, ŋutinyaŋlɔla Detlef Garbe ŋlɔ be: “Ame siwo asrafowo ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒewo bu fɔe . . . le Nazi dziɖuɖua te le esi woƒe dzitsinya meɖe mɔ na wo be woawɔ aʋa o ta la dometɔ akpa gãtɔ nye Yehowa Ðasefowo.”
Efik[efi]
Detlef Garbe emi ekedide ewetmbụk ekewet ete ke okposụkedi emi mmọ mîkawakke, “ata ediwak mbon oro mme esopikpe mbonekọn̄ okobiomde ikpe ke ntak emi ubieresịt mmọ mîkayakke mmọ ẹdụk ekọn̄ . . . ke ini ukara Hitler ẹkedi Mme Ntiense Jehovah.”
Greek[el]
Ο ιστορικός Ντέτλεφ Γκάρμπε γράφει ότι, παρά το γεγονός αυτό, «η πλειονότητα εκείνων που καταδικάστηκαν ως αντιρρησίες συνείδησης από τα στρατοδικεία . . . στο Τρίτο Ράιχ ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά».
English[en]
Historian Detlef Garbe writes that in spite of that fact, “the majority of people who were condemned as conscientious objectors by the military courts . . . in the Third Reich were Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
El historiador Detlef Garbe menciona que, a pesar de este hecho, “la mayoría de los condenados por los tribunales militares por ser objetores de conciencia [...] en el Tercer Reich eran testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Ajaloolane Detlef Garbe nendib, et sellest hoolimata „olid suur osa neist, keda Kolmanda Riigi ... sõjakohtutes süümelistel kaalutlustel väeteenistusest keeldujatena süüdi mõisteti, Jehoova tunnistajad”.
Finnish[fi]
Historioitsija Detlef Garbe kirjoittaa, että siitä huolimatta ”suurin osa niistä, jotka tuomittiin aseistakieltäytyjinä kolmannen valtakunnan – – sotaoikeuksissa, oli Jehovan todistajia”.
Fijian[fj]
Ia e vola na daunitukutuku makawa o Detlef Garbe ni “levu na kisi ni veilewai me baleti ira na sega ni via curu ena mataivalu . . . donuya na veiliutaki nei Itala, era iVakadinadina i Jiova.”
Fon[fon]
Hwenuxó wlantɔ́ Detlef Garbe wlan ɖɔ nǔ ɖò mɔ̌ có, “gègě mɛ ɖěɖee hwɛɖɔxɔsa sɔja lɛ tɔn ɖó hwɛ na . . . ɖò Reich Atɔngɔ ɔ, ɖó ayixa yetɔn gbɛ́ ahwanzɔ́ nú ye lɛ é tɔn wɛ nyí Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ.”
French[fr]
L’historien Detlef Garbe signale que, pourtant, « la plupart des objecteurs de conscience condamnés par les tribunaux militaires [...] du Troisième Reich étaient Témoins de Jéhovah ».
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ Detlef Garbe ŋma akɛ, nakai anɔkwa sane lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, “mɛi ni asraafoi asaneyelihei wo amɛ tsuŋ yɛ . . . Nazi Nɔyeli lɛ mli akɛni amɛhenilee eŋmɛɛɛ amɛ gbɛ ní amɛkɛ amɛhe awo asraafoi anitsumɔ mli lɛ ateŋ kpotoo ji Yehowa Odasefoi.”
Gilbertese[gil]
E koreia te tia korea rongorongon rimoa ae Detlef Garbe, bwa n aki ongea te koaua anne ma “angiina aika kabuakakaaki n aranaki bwa taani kakaaitara ibukini mataniwin nanoia, ni boowin te taanga n tautia ae . . . i aan te tautaeka ae te Third Reich, bon Ana tia Kakoaua Iehova.”
Guarani[gn]
Peteĩ karai oskrivíva lívro de istória hérava Detlef Garbe heʼi: “Goviérno nási tiémpope oñekondena heta testígo de Jehovápe ndojaposéi haguére servísio militár, jepe mbovy hikuái upe tetãme”.
Gun[guw]
Whenuho-kantọ Detlef Garbe wlan dọ mahopọnna enẹ, “suhugan mẹhe ayihadawhẹnamẹnu yetọn ma na dotẹnmẹ nado funawhàn bọ whẹdatẹn awhànfuntọ lẹ tọn lẹ dawhẹna . . . to gandudu Reich Atọ̀ntọ tọn whenu lẹ wẹ yin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Wani ɗan tarihi mai suna Detlef Garbe ya rubuta cewa duk da haka, “a zamanin mulkin Third Reich, wato Daular Jamus na Uku, Shaidun Jehobah ne suka fi yawa a cikin mutanen da kotunan soja suka hukunta don sun ƙi shiga soja saboda imaninsu.”
Hebrew[he]
ההיסטוריון דטלף גארבֵּה כתב שלמרות עובדה זו, ”רוב האנשים שהורשעו כסרבני מצפון בבתי הדין הצבאיים... ברייך השלישי היו עדי־יהוה”.
Hiligaynon[hil]
Ang historian nga si Detlef Garbe nagsulat nga walay sapayan sini, “ang kalabanan nga ginpamatbatan nga nagapangindi bangod sa konsiensia sa korte sang militar . . . sa Third Reich, mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
No unatoč tome, kako je napisao povjesničar Detlef Garbe, “ljudi koje su vojni sudovi Trećeg Reicha osudili zato što zbog prigovora savjesti nisu željeli ići u vojsku bili su većinom Jehovini svjedoci”.
Haitian[ht]
Men sa Detlef Garbe, yon istoryen, fè konnen: “Pifò moun tribinal militè twazyèm Reich la te kondane paske yo te refize fè sèvis militè akoz konsyans yo [...] se te Temwen Jewova.”
Hungarian[hu]
Detlef Garbe történész leírja, hogy ennek ellenére „Jehova Tanúi alkották a többségét azoknak, akiket a Harmadik Birodalomban. . . a katonai bíróságok elítéltek, mert lelkiismereti okból megtagadták a katonai szolgálatot”.
Armenian[hy]
Պատմաբան Դետլեֆ Գարբեն գրում է, որ չնայած այդ փաստին, «համոզմունքի հիմնավորմամբ զինծառայությունից հրաժարվելու պատճառով դատապարտվածների զգալի մասը.... Եհովայի վկաներ էին»։
Western Armenian[hyw]
Պատմաբան Տեթլէֆ Կարպէ կը գրէ թէ հակառակ այդ իրողութեան, «զինուորական դատարաններու մէջ որպէս խղճմտանքի առարկու դատապարտուողներուն մեծամասնութիւնը. . . Եհովայի վկայ էր»։
Herero[hz]
Omutjange womakuruhungi Detlef Garbe, wa tjanga kutja nandarire kutja owo va ri ovandu ovaṱiṱi uriri “otjingi tjovandu mba verwa mena rokuhina okuvanga okukara norupa movita . . . moNazi tjEhi rOvandoitji, va ri Ovahongonone vaJehova.”
Indonesian[id]
Meskipun begitu, sejarawan Detlef Garbe menulis bahwa ”mayoritas orang yang dipidana sebagai penolak wajib militer dengan alasan hati nurani di pengadilan-pengadilan militer . . . di Kekaisaran Ketiga adalah Saksi-Saksi Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, insurat ti historiador a ni Detlef Garbe a “ti kaaduan kadagiti tattao a nasentensiaan kadagiti korte militar . . . iti Third Reich gapu iti panagkedked nga agsoldado ta saan nga ipalubos ti konsiensiada ket Saksi ni Jehova.”
Icelandic[is]
Sagnfræðingurinn Detlef Garbe segir að þrátt fyrir það hafi „flestir þeirra sem voru dæmdir við herdómstóla í Þriðja ríkinu fyrir að vilja ekki gegna herþjónustu af samviskuástæðum ... verið vottar Jehóva“.
Isoko[iso]
Ghele na, wọhọ epanọ ogbiku jọ nọ a re se Detlef Garbe o kere, “evaọ usu ahwo nọ a fihọ uwou-odi fikinọ a rọwo kpohọ ẹmo ho, Isẹri Jihova a mai bu.”
Italian[it]
Ciò nondimeno, scrive lo storico Detlef Garbe, “la maggioranza di coloro che furono condannati per obiezione di coscienza dai tribunali militari [...] durante il Terzo Reich erano Testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,歴史家のデトレフ・ガルベが述べるとおり,「第三帝国......の軍事法廷で良心的兵役拒否者として有罪とされた人の大多数はエホバの証人」でした。
Javanese[jv]
Senajan jumlahé wektu kuwi mung sithik, ning miturut sejarawan sing jenengé Detlef Garbe ”sing paling akèh dihukum karo pengadilan militèr merga nolak wajib militèr sing alesané hati nurani . . . yaiku Seksi-Seksi Yéhuwah.”
Georgian[ka]
ისტორიკოსი დეტლეფ გარბე წერს, რომ ამ ფაქტის მიუხედავად, „სამხედრო სასამართლოების მიერ სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის გამო სასჯელმისჯილთა უმეტესობას . . . მესამე რაიხის დროს იეჰოვას მოწმეები წარმოადგენდნენ“.
Kongo[kg]
Detlef Garbe, muntu ya ke longukaka mambu ya me lutaka, sonikaka nde, “Bantu mingi yina batribinale kangisaka sambu kansansa na bo vandaka kubuyisa bo na kusala kisalu ya kisoda . . . na luyalu ya Hitler, vandaka Bambangi ya Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũmwe wĩtagwo Detlef Garbe aandĩkire atĩ o na kũrĩ ũguo, “andũ aingĩ arĩa maathitangagwo nĩ magooti ma njeshi nĩ ũndũ wa kũrega kũingĩra njeshi-inĩ nĩ ũndũ wa thamiri . . . hĩndĩ ya ũtongoria wa Nazi maarĩ Aira a Jehova.”
Kuanyama[kj]
Omunandjokonona Detlef Garbe okwa li a shanga kutya nonande Eendombwedi oda li dinini, “odo da li dihapu momuvalu waavo va li va tamanekwa meemhangu dopaukwaita molwaashi inava kufa ombinga moita muNdowishi shonale omolweliudo lavo.”
Kazakh[kk]
Десе де тарихшы Детлеф Гарбенің айтуынша, “Үшінші Рейхтің тұсында моральдық ұстанымы бойынша сотталғандардың көбісі Ехоба куәгері болған”.
Kimbundu[kmb]
O mukua musoso a mu ixana Detlef Garbe, ua soneka kuila, sumbala ene ka vudile, “o athu a a balakele mukonda dia ku dituna kuia mu ita . . . ku utuminu ua ji Nazi, exile Jimbangi ja Jihova.”
Kaonde[kqn]
Detlef Garbe shayuka wa bya mpito wanembele kuba’mba nangwa kwajinga bino bishinka, “bantu bavula bakaine kutwela nkito ya bushilikale bo bapelemo mambo ku makochi bajinga Bakamonyi ba kwa Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Mutjangi gehistoli Detlef Garbe kwa tjenge asi nampili ngomu va kere vasesu, “sinzi sava va pangwire morwa kunyoka kulihameka moyita kuliza nezwi lyawo lyokomutjima . . . kwa kere Nombangi daJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Detlef Garbe wa nsoneki a lusansu wasoneka vo kana una vo i wau, “Mbangi za Yave i wantu basunda o kangwa kwa masoladi mu kuma kia lembi kuyisia muna vita . . . muna luyalu lwa Hitler.”
Kyrgyz[ky]
Ошого карабай, тарыхчы Детлеф Гарбенин айтымында, «Үчүнчү рейхтин тушунда абийири жол бербегендиктен, аскердик кызматтан баш тартканы үчүн... соттолгондордун көбү Жахабанын Күбөлөрү болгон».
Lingala[ln]
Mokomi moko ya makambo ya kala na nkombo Detlef Garbe akomaki ete atako bongo, “bato mingi oyo bakɔtaki bolɔkɔ mpo lisosoli na bango epekisaki bango mosala ya soda . . . ezalaki Batatoli ya Yehova.”
Lithuanian[lt]
Istorikas Detlefas Gárbė rašė, kad, nepaisant šio fakto, „dauguma tų, kuriuos Trečiojo reicho [...] kariniai teismai nuteisė už atsisakymą eiti į karo tarnybą, buvo Jehovos liudytojai“.
Luba-Katanga[lu]
Detlef Garbe, mulembi wa mānga ulombola’mba nansha byo byadi nabya, “mu bantu bakutyilwe mu bidye bya basola pa mwanda wa mutyima wabo wa mundamunda upela busola . . . mu Reich ya Busatu, bavule’mo badi Batumoni ba Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Detlef Garbe, mumanyi wa malu a kale mmufunde wamba ne: pa kumbusha bualu ebu, “ba bungi ba ku bantu bavuabu bapishe bua muvuabu benza malu bilondeshile kondo kabu ka muoyo kudi kabadi ka basalayi . . . ka Reich muisatu bavua Bantemu ba Yehowa.”
Luvale[lue]
Detlef Garbe uze alinangula vyakushikulu asonekele ngwenyi, “vatu vavavulu vaze vakwachilenga kumaswalale ngwavo vaka-kulikanga . . . muchiyulo chaHitler vapwile Vinjiho jaYehova.”
Lunda[lun]
Mukwakusoneka nsañu yanyaka wejina daDetlef Garbe wasonekeli nindi hela chakwila, “antu amavulu adiña nakuyifwisha namuloña kuyota yawamashidika hansañu yakukaana kuya kunjita . . . amavulu hakachi kawu atenawu mumukanda wakwila nawu Third Reich adiña aYinsahu jaYehova.”
Luo[luo]
Ja histori moro ma nyinge Detlef Garbe nondiko ni kata obedo ni Joneno ne nok kamano, “ng’eny joma ne ikwedo nikech chunygi ne ok oyienegi dhi e lweny . . . e kinde Third Reich (e ndalo Hitler) ne gin Joneno mag Jehova.”
Latvian[lv]
Vēsturnieks Detlefs Garbe raksta, ka, par spīti šim faktam, ”lielākā daļa cilvēku, ko militārās tiesas notiesāja par atteikšanos dienēt pārliecības dēļ, ..trešajā reihā bija Jehovas liecinieki”.
Morisyen[mfe]
Enn istorien ki apel Detlef Garbe, ti ekrir ki malgre sa, “laplipar dimounn ki ti kondane akoz zot konsians par bann lakour militer . . . dan Trwaziem Reich, ti bann Temwin Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny mpahay tantara atao hoe Detlef Garbe: ‘Raha isaina ny olona nosazin’ny fitsarana miaramila alemà satria hoe tsy nety tamin’ny eritreriny ny nanao miaramila, dia ny Vavolombelon’i Jehovah no betsaka indrindra.’ Anisan’izany i Gerhard Steinacher, avy any Aotrisy.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, како што напишал историчарот Детлеф Гарбе, ,повеќето од оние што воените судови на Третиот Рајх ги осудиле бидејќи одбиле да одат војска поради приговор на совеста биле Јеховини сведоци‘.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പോ ലും “നാസി ഭരണകാ ലത്ത് മനസ്സാ ക്ഷി പ ര മായ കാരണ ങ്ങ ളാൽ സൈനി ക സേ വ ന ത്തിൽനിന്ന് വിട്ടു നി ന്ന തി ന്റെ പേരിൽ സൈനി ക കോ ട തി കൾ കുറ്റം വിധി ച്ച വ രിൽ ഭൂരി പ ക്ഷ വും യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളാ യി രു ന്നു” എന്നാണു ചരി ത്ര കാ ര നായ ഡെറ്റ്ലെഫ് ഗാർബെ പറയു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Kʋdemd yɛl mit a Detlef Garbe yeelame tɩ baa ne rẽ, “neb nins sodaasã bʋ-kaoodb sula sẽn kẽes bãens bɩ sẽn kʋ a Hitler wakatẽ wã, b sẽn zãgs sodaarã sũur-kaset yĩngã fãa la bal ra yaa a Zeova Kaset rãmba.”
Malay[ms]
Menurut seorang sejarawan, Detlef Garbe, meskipun bilangan mereka ketika itu tidak banyak, “kebanyakan orang yang dihukum oleh mahkamah tentera kerana menolak khidmat tentera atas dasar hati nurani . . . ialah Saksi-Saksi Yehuwa.”
Maltese[mt]
L- Istorjografu Detlef Garbe jikteb li minkejja dan, “il- biċċa l- kbira min- nies li ġew kundannati mill- qrati militari bħala wħud li jirrifjutaw li jaqdu fis- servizz militari minħabba l- kuxjenza . . . matul il- ħakma Nazista kienu Xhieda taʼ Ġeħova.”
Norwegian[nb]
Til tross for det skriver historikeren Detlef Garbe: «I Det tredje rike var de fleste som ble dømt av . . . militærdomstoler fordi de var militærnektere, Jehovas vitner.»
North Ndebele[nd]
Isazi somlando uDetlef Garbe wabhala ukuthi lanxa kunjalo, ‘inengi labantu abafakwa icala yimithethwandaba yezempi ukuthi babengafuni ukuya empini ngenxa yomzwangedwa ngesikhathi kubusa amaNazi, kwakungoFakazi bakaJehova.’
Ndonga[ng]
Omunandjokonona Detlef Garbe okwa nyola a ti kutya nonando ongawo, “aantu oyendji mboka ya li ya monika ondjo moNdowishi sho ihaaya yi kiita omolweiyuvo lyawo . . . oya li Oonzapo dhaJehova.”
Nias[nia]
Hewaʼae simanö, isura sejarawan Detlef Garbe wa ”sabölö ato nihuku ba gödo zaradadu si lö omasi tobali saradadu börö me itegu ira tödöra side-ide . . . ba Kekaisaran Ketiga yaʼia daʼö Samaduhuʼö Yehowa”.
Dutch[nl]
Maar volgens de historicus Detlef Garbe was „de meerderheid van de personen die in het Derde Rijk door militaire rechtbanken als gewetensbezwaarden waren veroordeeld (...) een Getuige van Jehovah”.
South Ndebele[nr]
Usomlando uDetlef Garbe wabe waveza nokuthi, “inengi labantu ikhotho yamajoni ebaqala njengababetjhwa ngunembeza nakufuze baye epini . . . yamaNazi bekuboFakazi bakaJehova.”
Northern Sotho[nso]
Radihistori Detlef Garbe o ngwadile gore go sa šetšwe seo, “batho ba bantši bao ba bego ba ahloletšwe lehu ke dikgoro tša tsheko tša bošole ka ge ba be ba gana go tsenela bošole ka baka la letswalo . . . nakong ya ge go buša Hitler e be e le Dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa mbiri yakale, dzina lake Detlef Garbe, analemba kuti ngakhale kuti Mboni zinalipo zochepa, “chiwerengero chochuluka cha anthu amene ankaimbidwa milandu m’makhoti a asilikali kuti akukana kulowa usilikali chifukwa cha chikumbumtima chawo . . . chinali cha Mboni za Yehova.”
Nyaneka[nyk]
Omuhipululi Detlef Garbe wahoneka okuti, no ngotyo “ovanthu ovanyingi ankho vapakwa movikaleya mokonda yokuanya koufualali . . . ankho Onombangi mba Jeova.”
Nzima[nzi]
Tetedwɛkɛ kɛlɛvolɛ Detlef Garbe hɛlɛle kɛ ɔnva nwo kɛ ɛnee ɛhye le zɔ la, “menli mɔɔ bɛ adwenle ti bɛangɔ sogya na sogyama kɔɔto ne mɔ buale bɛ fɔlɛ . . . wɔ Adolf Hitler mekɛ zo la anu dɔɔnwo le Gyihova Alasevolɛ.”
Oromo[om]
Barreessaa seenaa kan taʼe Deetilef Garbeen, haalli yeroo sanaa rakkisaa yoo taʼeyyuu, ‘bara Naaziitti namoota sababa amantiisaaniitiin waraanarratti hirmaachuu hin barbaanne keessaa hedduunsaanii Dhugaa Baatota Yihowaa’ akka taʼan barreesseera.
Ossetic[os]
Историк Детлеф Гарбе ныффыста, зӕгъгӕ, кӕд афтӕ гыццыл уыдысты, уӕддӕр Гитлеры рӕстӕджы, «йе ’фсарм хӕсты архайыны бар кӕмӕн нӕ лӕвӕрдта, уый тыххӕй... ӕфсӕддон трибуналы раз чи ’рлӕууыд, уыдонӕн сӕ фылдӕр уыдысты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ».
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, insulat na historian a si Detlef Garbe ya “karaklan ed saray senentensiaan na korte militar . . . diad Third Reich et Saray Tasi nen Jehova ya agnansundalo lapud pakakakonsiensia.”
Papiamento[pap]
Historiadó Detlef Garbe a skirbi ku apesar di e echo ei, ‘mayoria di hende ku kortenan militar a kondená den e Terser Reich pasobra nan a nenga di kumpli ku servisio militar pa motibu di konsenshi tabata Testigu di Yehova.’
Polish[pl]
Mimo to — jak napisał historyk Detlef Garbe — stanowili „większość więźniów sumienia skazanych przez sądy wojskowe (...) Trzeciej Rzeszy”.
Portuguese[pt]
O historiador Detlef Garbe escreveu que, apesar disso, “a maioria dos que eram condenados como objetores de consciência por cortes marciais . . . durante o Terceiro Reich eram Testemunhas de Jeová”.
Quechua[qu]
Ajina pisi kajtinkupis, unay tiempomanta qhelqaj Detlef Garbe sutiyoj kayta nin: “Militar tribunalesqa, guerraman riyta mana munajkunata [...] Tercer Reich nisqa japʼiypi juchacharqanku, casi tukuynintaj Jehovaj testigosnin karqanku”.
Ayacucho Quechua[quy]
Pasaq watakunamanta willakuq huk runam nirqa: “Guerraman mana riy munasqankumanta carcelpi tiyaqkunaqa yaqa llapankum Jehova Diospa testigonkuna karqaku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Detlef Garbe runaq nisqanman hinaqa pisiña Testigokuna karqanku chaypas “ejercitoq tribunalninkunapiqa Testigokunan aswan askhaqa juzgasqa karqanku concienciankuq nisqanta ruwasqankurayku”.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vya kahise yitwa Detlef Garbe yandika yuko naho bari inkehwa, “benshi mu bari baraciriwe imanza n’amasentare ya gisirikare bahorwa ko banse kuja mu gisirikare kubera ijwi ryabo ryo mu mutima . . . mu gihe c’Ubudagi bw’Abanazi bari Ivyabona vya Yehova.”
Romanian[ro]
Istoricul Detlef Garbe a afirmat că, în pofida acestui lucru, „majoritatea celor care au fost condamnaţi ca obiectori de conştiinţă de tribunalele militare . . . în al Treilea Reich au fost Martori ai lui Iehova”.
Russian[ru]
Однако, как написал историк Детлеф Гарбе, «большинство узников совести, осужденных военными судами... в Третьем рейхе, были Свидетелями Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka witwa Detlef Garbe yanditse ko nubwo byari bimeze bityo, “abenshi mu bakatiwe n’inkiko za gisirikare zo mu Budage bitewe n’uko umutimanama wabo utabemereraga kujya mu gisirikare, bari Abahamya ba Yehova.”
Sena[seh]
Detlef Garbe, nyakulemba pyakucitika, alemba kuti ngakhale tenepo, “mwa anthu azinji adakoneswa na thando yakutonga miseru ya anyankhondo thangwi ya cikumbuntima . . . ku dziko ya Terceiro Reich akhali Mboni za Yahova.”
Sango[sg]
Wasungo mbaï, Detlef Garbe, asû na mbeti atene so atâa so kue mingi ti azo so a dë lani ngbanga na ndo ti ala ndali ti so ala ke ti sara kua ti turugu, ndali ti tënë ti mabe ti ala, ayeke lani aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
හැබැයි ඉතිහාසඥයෙක් වුණු ඩෙට්ලෙෆ් ගාර්බේ කියපු මේ දේ බලන්න. “ඒ කාලෙදී හෘදය සාක්ෂිය මත හමුදා සේවය ප්රතික්ෂේප කරපු නිසා අධිකරණවලින් වැරදිකරුවන් හැටියට තීන්දු කරපු අය අතරේ වැඩි හරියක් හිටියේ සාක්ෂිකරුවන්.”
Slovak[sk]
Historik Detlef Garbe píše, že napriek tomu „väčšina ľudí v tretej ríši, ktorých vojenské súdy... odsúdili za to, že z dôvodu svedomia odopreli nastúpiť na vojnu, boli Jehovovi svedkovia“.
Slovenian[sl]
Zgodovinar Detlef Garbe piše, da so kljub temu dejstvu »Jehovove priče predstavljali večino ljudi, ki so jih vojaška sodišča [. . .] v tretjem rajhu obsodila kot ugovornike vesti«.
Samoan[sm]
Na faapea mai le tusitala o talafaasolopito o Detlef Garbe, “o le toʻatele o i latou na lē auai i le vaegaʻau ona e feteenaʻi ma o latou lotofuatiaifo i le vaitaimi o le pulega a Hitila, o Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
Munyori wezvakaitika kare, Detlef Garbe akanyora kuti kunyange zvakadaro, “vanhu vakawanda vainge vakasungirwa kuramba chiuto nekuda kwehana . . . paitonga Third Reich vaiva Zvapupu zvaJehovha.”
Songe[sop]
Sunga mbyabya, mufundji a kala abetamina bu Detlef Garbe bafundjile shi: “Bantu bebungi babaabadi bakwate bwa kupela kutwela busalayi mwanda wa kondo kaabo k’eshimba ku tumilaadi twa basalayi . . . mu bufumu bwa kasatu bwa Hitler, babaadi Batemwe ba Yehowa.”
Albanian[sq]
Historiani Detlef Garbe shkruan se, pavarësisht kësaj, «shumica e atyre që u dënuan nga gjykatat ushtarake si kundërshtarë për shkak të ndërgjegjes . . . në Rajhun e Tretë, ishin Dëshmitarë të Jehovait».
Serbian[sr]
Istoričar Detlef Garbe piše da su, uprkos toj činjenici, „u Trećem rajhu Jehovini svedoci činili većinu onih koji su zbog prigovora savesti bili izvedeni pred vojni sud“.
Sranan Tongo[srn]
A historia sabiman Detlef Garbe ben skrifi: ’Den krutubangi fu a legre ben e strafu den sma di ben e weigri fu go na ini a legre fu di den konsensi no gi den pasi fu du dati. Furu fu den sma disi di ben kisi strafu ondro a tiri fu Hitler, ben de Yehovah Kotoigi.’
Swati[ss]
Sati semlandvo Detlef Garbe sabhala kutsi nangetulu kwaloko, “linyenti lebantfu tinkantolo tetimphi lebetibatsatsa ngekutsi nembeza wabo awubavumeli kutsi baye emphini . . . ngephansi kwembuso wemaNazi, bekuBoFakazi BaJehova.”
Southern Sotho[st]
Rahistori e mong ea bitsoang Detlef Garbe, o re ho ntse ho le joalo, “boholo ba batho ba ileng ba hana ho kenela sesole ka lebaka la bolumeli, ’me ba qosoa makhotleng a sesole . . . Pusong ea Bonazi e ne e le Lipaki Tsa Jehova.”
Swedish[sv]
Men trots detta skriver historikern Detlef Garbe att ”av dem som dömdes som samvetsvägrare av militärdomstolar ... i Tredje riket var majoriteten Jehovas vittnen”.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Detlef Garbe anaandika kwamba licha ya hilo, “wengi wa watu walioshtakiwa na mahakama za kijeshi kwa kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri . . . wakati wa Utawala wa Nazi walikuwa Mashahidi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Detlef Garbe, aliandika kwamba ijapokuwa walikuwa wadogo, “wengi kati ya watu ambao walihukumiwa na tribinali ya maaskari katika Utawala wa Nazi kwa sababu zamiri yao iliwakataza kufanya kazi ya askari, ilikuwa ni Mashahidi wa Yehova.”
Tamil[ta]
ஆனாலும், ‘நாசி ஆட்சியின்போது, மனசாட்சி காரணமாக போரில் ஈடுபடாததற்காக ராணுவ நீதிமன்றங்களால் குற்றவாளிகள் என தீர்க்கப்பட்டவர்களில் யெகோவாவின் சாட்சிகள்தான் அதிகம்’ என்று சரித்திராசிரியர் டெட்லெஃப் கார்பா சொன்னார்.
Telugu[te]
వాళ్లు తమ మనస్సాక్షిని బట్టి యుద్ధంలో పాల్గొనకూడదని నిర్ణయించుకున్నారు. అప్పుడున్న పరిస్థితి గురించి డెట్లెఫ్ గార్బె అనే చరిత్రకారుడు ఇలా రాశాడు: “సైన్యంలో చేరడాన్ని నిరాకరించిన వాళ్లలో . . . ఎక్కువశాతం మంది యెహోవాసాక్షులే ఉన్నారు.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ደትለፍ ጋርበ ዝስሙ ጸሓፍ ታሪኽ ከም ዝገለጾ፡ “ኣብ ሳልሳይ ራይኽ፡ መብዛሕትኦም ካብቶም ኣብ ውትህድርና ኺሳተፉ ሕልናኦም ብዘይምፍቃዱ ብወተሃደራዊ ኣብያተ ፍርዲ . . . እተፈርዶም፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እዮም ነይሮም።”
Tiv[tiv]
Orngeren yiase ugen, Detlef Garbe, nger ér, shin er Mbashiada mba Yehova vese iyenge ga nahan kpa, “ve hemba ngeen ken ior mba shoja ôr ve ijir ken ukoti vev kure ér i wua ve, sha ci u imoshima ve yange ve u nyôron shoja . . . i gomoti u Mbanazi lu hemen la.”
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, taryhçy Detlef Garbeniň aýtmagyna görä, «Üçünji reýh höküm sürýän wagty... harby kazyýetlerde dini ynançlary sebäpli harby gulluga gitmekden boýun gaçyrmakda aýyplanan adamlaryň aglabasy Ýehowanyň Şaýatlarydy».
Tagalog[tl]
Pero isinulat ng istoryador na si Detlef Garbe: “Karamihan ng hinatulan sa mga korte ng militar . . . ng Third Reich dahil sa pagtangging magsundalo udyok ng budhi ay mga Saksi ni Jehova.”
Tetela[tll]
Ombeyi w’ɛkɔndɔ Detlef Garbe akafunde ate lo kɛnɛ kendana la dui sɔ, “anto efula wakaanyema oma le tuminadi t’asɔlayi lo woho wakawatone nkamba olimu w’ɔsɔlayi l’ɔtɛ wa nkum’otema kawɔ . . . lo lowandji la Sato la l’Allemagne, ko Ɛmɛnyi wa Jehowa.”
Tswana[tn]
Mokwalahisitori Detlef Garbe o ne a kwala gore le fa go ne go le jalo, “bontsi jwa batho ba dikgotlatshekelo tsa sesole di neng di ba atlholetse loso ka gonne ba sa batle go tsenela bosole ka ntlha ya digakolodi tsa bone . . . mo Pusong ya ga Hitler, e ne e le Basupi ba ga Jehofa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Detlef Garbe wangulemba kuti chinanga kuti venga viyo, “ŵanthu anandi wo amangikanga m’makhoti nga asilikali chifukwa chakuti njuŵi yawu yaŵakanizganga kusere usilikali, . . . ŵenga Akaboni aku Yehova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya makani aakaindi wazina lyakuti Detlef Garbe wakalemba kuti nokuba boobo “bantu banji ibakali kupegwa mulandu wakukaka mulimo wabusikalumamba akaambo kamanjezyeezya aabo ankuta yabasikalumamba . . . mu Bweendelezi Bwatatu ibwakeendelezyegwa a Hitler, Mbaakamboni ba Jehova.”
Papantla Totonac[top]
Tiku wan tuku lanita Detlef Garbe wan pi maski ni lhuwa xwankgonit, «tlakg lhuwa tiku xkatamaknukan kpulachin xlakata xtalakapastaknikan [...] akxni xmapakgsinama Tercer Reich, wa xtatayananin Jehová».
Turkish[tr]
Tarihçi Detlef Garbe’nin yazdığına göre, buna rağmen “Üçüncü Reich’in . . . . askeri mahkemeleri tarafından mahkûm edilen vicdani retçilerin çoğu Yehova’nın Şahidiydi.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu Detlef Garbe u tsale leswaku ku nga khathariseki mhaka yoleyo, “vanhu vo tala lava a va soriwa hi tihuvo ta masocha tanihi lava alaka ku ya enyimpini hileswi ripfalo ra vona ri nga va pfumeleriki . . . hi nkarhi wa Mfumo wa Manazi a ku ri Timbhoni ta Yehovha.”
Tswa[tsc]
A mutsali wa matimu Detlef Garbe i tsala lezaku hambu lezi a Timboni ta Jehova ti nga hi titsongwani, “a vanhu vo tala va nga konelwa kuya paxweni hi ku ala kuya wusochweni hi kota ya livalo . . . mufunweni wa maNazi va wa hi Timboni ta Jehova.”
Tatar[tt]
Шулай да, тарихчы Детлеф Гарбеның сүзләре буенча, «өченче рейх вакытында үз карашлары өчен хәрби судларда хөкем ителгән кешеләрнең күбесе Йәһвә Шаһитләре булган».
Tumbuka[tum]
Nyengo iyo, chipani cha Nazi ndicho chikawusanga. Munthu wakumanya mdauko, Detlef Garbe, wakalemba kuti nangauli ŵakaŵa ŵachoko, “ŵanthu ŵanandi awo makhoti gha ŵasilikari ghakeruzga kuti ŵakomeke chifukwa cha kukana kurwa nkhondo ŵakaŵa Ŵakaboni ŵa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a te tino tusitala mua ko Detlef Garbe me faitalia te manatu tenā, “a te tokoukega o tino kolā ne taku fakamasei, ona ko te ‵teke atu e ‵tusa mo olotou loto lagona, ne fono fakamasino o kautau. . . i te Pulega a Hitila ko Molimau a Ieova.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Detlef Garbe kae sɛ ɛmfa ho sɛ na wɔnnɔɔso no, “nnipa a wɔn ahonim nti wɔankɔ sraadi ma wobuu wɔn fɔ wɔ asraafo asɛnnibea . . . wɔ Nasi Nniso ase no mu dodow no ara yɛ Yehowa Adansefo.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ia au i ta Detlef Garbe taata tuatapapa i papai, “e Ite no Iehova te rahiraa o te taata tei faautuahia e te tiripuna faehau a te faatereraa Nazi a Adolph Hitler no to ratou patoiraa i te haere i te tama‘i no to ratou mana‘o haava.”
Tzotzil[tzo]
Li j-al-loʼil Detlef Garbe chal ti akʼo mi jutebike, «jutuk mu skotolikuk jaʼik stestigotak Jeova li buchʼutik tikʼajtik ta chukel ta skoj ti oy kʼusi mu x-akʼbat spas sjol yoʼontonike».
Ukrainian[uk]
Все ж, за словами історика Детлефа Гарбе, «більшість тих, кого у Третьому Рейху військові трибунали засудили за відмову від служби через їхнє сумління, були... Свідками Єгови».
Umbundu[umb]
Ulume umue ukuakusitulula ovolandu o tukuiwa hati Detlef Garbe wa soneha ndoco: “Ndaño okuti olombonge viasualali via kapele vokayike omanu valua omo lioku likala oku enda kuyaki . . . vokuenda kuo Terceiro Reich, valua pokati kavo va kala Olombangi Via Yehova.”
Vietnamese[vi]
Sử gia Detlef Garbe viết rằng bất kể điều đó, ‘phần lớn những người bị các tòa án quân đội của Đệ Tam Quốc Xã [Đức Quốc Xã] kết tội do từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm là Nhân Chứng Giê-hô-va’.
Makhuwa[vmw]
Mulipa oolepa myaha sowiireya Detlef Garbe, oolepa wira “atthu anceene yaale yaatthukiwe ni itribunaali sa etoropa, mwaha wooheemererya orowa okhottoni. . . Okathi wa Reich Aneeraru, yaari Anamoona a Yehova”.
Wolaytta[wal]
Hegaadan gidikkonne, taarikiyaa eranchay Detlef Garbe, “bantta kahaa gaasuwan wotaaddaratu oosuwaa oottenna gishshawu, Naaze Haaruwaa wode wotaaddara pirdda keettay eta bolli pirddidoogeetuppe daroti . . . Yihoowa Markkata” gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero an historyador nga hi Detlef Garbe nagsurat nga bisan pa hito, “kadam-an han mga ginhukman tungod ha pagdumiri ha pagsundalo han mga korte han militar . . . ha Third Reich, mga Saksi ni Jehova.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui e te tagata faitohi ko Detlef Garbe, logo la te aluʼaga ʼaia, kaʼe “ia natou ʼae neʼe fakatuʼā e te ʼu telepinale solia . . . he neʼe natou fakafisi ke mole natou kau ki te tau ʼuhi ko tonatou leʼo ʼo loto ʼi te temi pule ʼo Itilele, neʼe tokolahi age te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uDetlef Garbe uthi nakuba kunjalo, “abaninzi kubantu ababebekw’ ityala lokungayi emfazweni ngenxa yesazela sabo ziinkundla zasemkhosini . . . kwiJamani yamaNazi yayingamaNgqina kaYehova.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Detlef Garbe tó jẹ́ òpìtàn sọ pé láìka ìyẹn sí “àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló pọ̀ jù lára àwọn tí ilé ẹjọ́ àwọn ológun dá lẹ́bi torí pé ẹ̀rí ọkàn wọn kò gbà wọ́n láyè láti wọṣẹ́ ológun . . . nígbà ìjọba Násì ní Jámánì.”
Yucateco[yua]
Le historiador Detlef Garberoʼ tu yaʼaleʼ «u maas yaʼabil le máaxoʼob juzgartaʼaboʼob tu táan le tribunaloʼob tumen maʼ u kʼáatoʼob táakpajal tiʼ le baʼateltáambal [...] teʼ Tercer Reichoʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba».
Cantonese[yue]
奥地利嘅格哈德·施泰纳赫尔就系其中一个。 二战爆发之后几日,纳粹党就拉咗佢,因为佢唔肯加入德军。
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ historiador Detlef Garbe de cani biʼniʼ sentenciar tribunal stiʼ ejércitu: «Jma stale de cani qué niná ninaazeʼ guiibaʼ pur ruchiiñaʼ xquendabiaanicaʼ laacaʼ [...] nácacaʼ testigu stiʼ Jiobá».
Chinese[zh]
虽然这样,历史家德特勒夫·加尔贝写道,“被第三帝国的军事法庭判为以良心为理由拒服兵役的罪犯,大部分都是耶和华见证人”。 奥地利的格哈德·施泰纳赫尔就是其中一个。
Zande[zne]
Bakeke kuru apangbanga nga Detlef Garbe aya wa si avura du wo, “gu badungu aboro narimi bambukiso rogo gu ba nga Third Reich mbiko sangbakpotoyo aaidanga ha fuyo i mangisunge asekere te . . . angia aDezire Yekova.”
Zulu[zu]
Isazimlando uDetlef Garbe sithi naphezu kokuba mbalwa kwabo, “iningi labantu izinkantolo zezempi ezabalahla ngamacala ngenxa yokwenqaba ukuya empini ngenxa kanembeza . . . eMbusweni WamaNazi lalingoFakazi BakaJehova.”