Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag toon dat God “die boom van die kennis van goed en kwaad” in die tuin geplant het en dat hy Adam en Eva op straf van die dood belet het om die vrug daarvan te eet (Genesis 2:9, 17).
Amharic[am]
አምላክ በገነት ውስጥ ‘መልካምና ክፉን መለየት የሚያስችለውን የዕውቀት ዛፍ’ እንዳበቀለ እንዲሁም አዳምና ሔዋን ከዚህ ዛፍ እንዳይበሉ እንደከለከላቸውና ከበሉም ሞት እንደሚጠብቃቸው የነገራቸው መሆኑን የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ያሳያል።
Arabic[ar]
يُظهر لنا سجل الكتاب المقدس ان الله غرس في هذه الجنة «شجرة معرفة الخير والشر»، ونهى آدم وحواء عن الاكل من ثمرها تحت طائلة الموت.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Allah Eden bağında «xeyirlə şəri bilmə ağacını bitirdi». Allah Adəmlə Həvvaya bu ağacın meyvələrindən yeməyi qadağan etdi.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan Edɛni fie’n nun lɔ’n, Ɲanmiɛn sieli ‘sa tɛ nin sa kpa’n be silɛ waka’n fie’n i afiɛn.’ Sanngɛ, ɔ seli Adam nin Ɛvu be kɛ nán be di i mma liɛ’n naan sɛ be di’n, wulɛ cɛ yɛ bé wú ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan rekord sa Biblia na itinanom nin Dios sa hardin “an kahoy nin pakamidbid kan marahay asin maraot,” na an bunga kaiyan ipinagbawal nia ki Adan asin Eva na kakanon, ta kun kakanon ninda, sinda mag-aako nin padusang kagadanan.
Bemba[bem]
Baibolo itwebo kuti ilyo Lesa alimine ibala, alimbilemo no “muti wa kulengo kwishibo busuma no bubi,” kabili aebele Adamu na Efa ukuti tabafwile ukulya ifisabo fya ulya muti, pantu nga balyako bakafwa.
Bulgarian[bg]
Библията показва, че Бог поставил в градината „дървото за познаване [на] доброто и злото“ и забранил на Адам и Ева да ядат от плодовете му, защото в противен случай щели да бъдат наказани със смърт.
Bangla[bn]
বাইবেলের বিবরণ দেখায় যে, ঈশ্বর উদ্যানে “সদসদ্-জ্ঞানদায়ক বৃক্ষ” রোপণ করেছিলেন, যে-বৃক্ষের ফল খেতে তিনি আদম ও হবাকে নিষেধ করেছিলেন, অন্যথায় তারা মৃত্যুদণ্ড ভোগ করবে।
Cebuano[ceb]
Ang rekord sa Bibliya nagpakita nga ang Diyos nagtanom diha sa tanaman ug “kahoy sa kahibalo sa maayo ug sa daotan,” diin iyang gidid-an si Adan ug Eva sa pagkaon sa bunga niini, nga kon sila mokaon sila tinong mamatay.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i fer resorti ki Bondye ti plant dan zarden en “pye konnesans bon e move.” I ti defann Adan ek Ev manz fri sa pye dibwa, akoz si zot ti fer sa zot ti pou mor.
Czech[cs]
V Bibli čteme, že Bůh v zahradě Eden zasadil „strom poznání dobrého a špatného“ a zakázal Adamovi a Evě jíst jeho ovoce. Trestem za neuposlechnutí byla smrt.
Danish[da]
Ifølge den bibelske beretning plantede Gud „træet til kundskab om godt og ondt“ i Edens Have og forbød Adam og Eva at spise frugten på det. Hvis de gjorde det, ville de dø.
German[de]
Wie die Bibel berichtet, pflanzte Gott im Garten Eden den „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ und verbot Adam und Eva bei Todesstrafe, von der Frucht dieses Baumes zu essen (1.
Ewe[ee]
Biblia me nuŋlɔɖia ɖee fia be Mawu na “sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe ati la” mie ɖe abɔa me, eye wòde se na Adam kple Xawa be woagaɖu eƒe tsetse o bene woagaku o.
Efik[efi]
Bible owụt ke Abasi ama ọtọ “eto ifiọk, eti ye idiọk” ke in̄wan̄, kpa eto oro enye akakpande Adam ye Eve ndidia mfri esie, mbak mmọ ẹdikpan̄a.
Greek[el]
Το Γραφικό υπόμνημα δείχνει ότι ο Θεός φύτεψε στον κήπο «το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού», και απαγόρευσε στον Αδάμ και στην Εύα να φάνε τον καρπό του, επί ποινή θανάτου.
English[en]
The Bible record shows that God planted in the garden “the tree of the knowledge of good and bad,” the fruit of which he prohibited Adam and Eve from eating, on pain of death.
Estonian[et]
Piibel jutustab, et Jumal pani Eedeni aeda „hea ja kurja tundmise puu”, mille viljast ta keelas Aadamal ja Eeval süüa, hoiatades neid, et vastasel juhul nad surevad (1.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että Jumala istutti Eedenin puutarhaan ”hyvän ja pahan tiedon puun” ja kielsi Aadamia ja Eevaa kuolemanrangaistuksen uhalla syömästä sen hedelmää (1.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na iVolatabu, ni Kalou a tea ena were “na kau sa kilai kina na ka vinaka kei na ka ca,” qai vakatabui Atama kei Ivi me rau kania, de rau mate.
French[fr]
Le récit de la Genèse montre que Dieu planta dans le jardin “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”, dont Adam et Ève ne devaient pas manger le fruit, sous peine de mort (Genèse 2:9, 17).
Ga[gaa]
Sane ni aŋma afɔ̃ shi yɛ Biblia lɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ha “ekpakpa kɛ efɔŋ lee tso” kwɛ̃ yɛ abɔɔ lɛ mli, ni egu Adam kɛ Hawa akɛ amɛkaye enɔ yibii lɛ eko, ni ákɛ kɛ́ amɛye eko lɛ amɛbaagboi.
Gun[guw]
Kandai Biblu tọn dohia dọ Jiwheyẹwhe dó “atin yinyọ́n dagbe po oylan po tọn” do jipa lọ mẹ, he e dosẹ́n na Adam po Evi po ma nado dù sọn sinsẹ́n etọn mẹ na yé nikaa kú.
Hausa[ha]
Labarin Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa Allah ya shuka “itace na sanin nagarta da mugunta” a cikin lambun, ya hana Adamu da Hauwa’u su ci ’ya’yan kuma idan suka ci za su mutu.
Hebrew[he]
המקרא מספר שאלוהים נטע בתוך הגן את ”עץ הדעת טוב ורע”, אשר מפריו אסר על אדם וחוה לאכול.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang rekord sang Biblia nga ang Dios nagtanom sing “kahoy sa pagkilala sang maayo kag malain” sa hardin, kag gindumili niya kanday Adan kag Eva ang pagkaon sang bunga sini, kay kon kaunon nila ini, mapatay sila.
Croatian[hr]
Iz biblijskog izvještaja saznajemo da je Bog u edenski vrt stavio “drvo spoznaje dobra i zla” te da je Adamu i Evi pod prijetnjom smrtne kazne zabranio da jedu njegov plod (1.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի արձանագրությունը ցույց է տալիս, որ Աստված պարտեզում տնկել էր «բարին ու չարը գիտենալու ծառը», որի պտղից արգելել էր ուտել Ադամին եւ Եվային։
Indonesian[id]
Catatan Alkitab memperlihatkan bahwa di taman itu Allah menanam ”pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat”. Ia melarang Adam dan Hawa memakan buahnya, dengan sanksi hukuman mati.
Igbo[ig]
Bible gosiri na Chineke kụrụ “osisi ịma ezi ihe na ihe ọjọọ” n’ubi ahụ, bụ́ nke ọ gwara Adam na Iv ka ha ghara iri mkpụrụ ya, ma ọ bụghị ya, ha ga-anwụ.
Iloko[ilo]
Ipakita ti rekord ti Biblia nga immula ti Dios iti minuyongan “ti kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes,” ken imparitna a kanen da Adan ken Eva ti bunga dayta, di la ket ta matayda.
Icelandic[is]
Biblían skýrir frá því að Guð hafi gróðursett „skilningstréð góðs og ills“ í garðinum og bannað Adam og Evu að borða ávexti þess, annars myndu þau deyja. (1.
Isoko[iso]
Ikuigbe Ebaibol i dhesẹ nọ Ọghẹnẹ o ru nọ “ure ẹriẹ ewoma gbe eyoma” u ro notọ ze evaọ udevie ọgbọ na, o te juzi kẹ Adamu avọ Ivi nọ a re ubi riẹ hẹ, ogbẹrọ ere he a re ti whu.
Italian[it]
La Bibbia spiega che Dio piantò nel giardino “l’albero della conoscenza del bene e del male” e proibì ad Adamo ed Eva di mangiarne il frutto, pena la morte.
Japanese[ja]
聖書の記録によると,神は園に「善悪の知識の木」を植え,その実を食べることをアダムとエバに禁じました。 そして,もし食べるなら死ぬと言われました。(
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde Nzambi kukunaka na masamba “nti ya nkaka yina ke pesaka mayele sambu na kuzaba mambu ya mbote ti mambu ya mbi” mpi yandi buyisaka Adami ti Eva na kudya bambuma ya nti yango sambu bo fwa ve.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта айтылғандай, Құдай бақта ‘жақсылық пен жамандықты танытатын ағашты’ өсіріп шығарып, Адам мен Хауаға оның жемісінен жеуге тыйым салды.
Korean[ko]
성서 기록에 따르면, 하느님께서는 에덴동산에 “선악에 대한 지식의 나무”를 심으시고 그 나무의 열매를 아담과 하와가 먹지 못하도록 금지하셨으며 만일 그들이 먹는다면 죽게 될 것이라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja mu Baibolo jishimuna’mba Lesa wameneshe “kichi kya kuyuka byawama ne byatama,” kino kyo kichi kyo akanyishe ba Adama ne Evwa kujako, kuchina bakafwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O lusansu lwa Nkand’a Nzambi lusonganga vo Nzambi wamenesa “nti a moyo yo nti a zayila wete yo bi” muna mpatu yo kanikina Adami yo Eva balembi dia e bundu kiakina, ke bafwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик билдирүүгө ылайык, Кудай Эйден багында «жакшылык менен жамандыкты таанытып билдире турган дарак өстүрүп чыгарып», Адам менен Обого анын жемишинен ооз тийүүгө тыюу салган.
Ganda[lg]
Baibuli eraga nti Katonda yasimba mu lusuku “omuti ogw’okumanya obulungi n’obubi,” era n’agaana Adamu ne Kaawa okulya ku muti ogwo, kubanga bwe bandiguliddeko bandifudde.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete Nzambe alonaki na kati ya elanga yango “nzete ya koyeba malamu mpe mabe” mpe alobaki na Adama ná Eva ete bálya mbuma na yango te, soki te bakokufa.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli Mulimu na cezi “kota ya ku ziba bunde ni bumaswe” mwa simu ya Edeni, mi na hanisize bo Adama ni Eva ku ca kwa muselo wa kota yeo, kakuli ne ba ka shwa ha ne ba ka eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakojama, jog Dievas pasodino „gero bei pikto pažinimo medį“, kurio vaisius Adomui su Ieva uždraudė valgyti.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ya mu Bible ilombola amba Leza wākunine mu budimi “mutyi wakuyukanya buya ne bubi,” wādi na bipa byobādi bajidikile ba Adama ne Eva kudya’ko kutyina’mba bakafwa.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: Nzambi wakakuna “mutshi wa lungenyi lua kujingulula malu mimpe ne malu mabi” mu Edene, ne kukandika Adama ne Eva bua kabadi bimuma biawu bua kabafu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola nge Kalunga atumbile “namutondo wakutachikijila kuwaha nakupihya” mumilemba yaEtene, kaha akanyishile Alama naEve kulya kumutondo kana mokomoko navafwa.
Latvian[lv]
Bībelē var lasīt, ka Dievs Ēdenes dārzā lika izaugt ”laba un ļauna atzīšanas kokam”, par kura augļiem Dievs noteica, ka Ādams un Ieva tos nedrīkst ēst, citādi viņi mirs.
Morisyen[mfe]
La Bible montré couma Bondié ti plante “pié connaissance bon ek mauvais” dan sa jardin-la, ek Li ti defann Adam et Ève mange fruit sa pié-la, sinon zot ti pou mort.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa nambolen’Andriamanitra tao amin’ilay zaridaina “ny hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy.” Tsy navelany nihinanan’i Adama sy Eva ny voan’io hazo io.
Macedonian[mk]
Библискиот извештај покажува дека Бог насадил во градината ‚дрво на спознанието на доброто и злото‘. На Адам и Ева им забранил да јадат од неговиот плод зашто, во спротивно, би биле казнети со смрт (1.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽ ‘നന്മതിന്മകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിന്റെ വൃക്ഷം’ നട്ടുവെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു; ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലം കഴിക്കരുതെന്നും കഴിച്ചാൽ മരിക്കുമെന്നും ദൈവം ആദാമിനോടും ഹവ്വായോടും കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame tɩ Wẽnnaam sela “wẽng ne sõama bãngr tɩɩg” Edɛn zẽedẽ wã, la a yeel a Ãdem ne a Hawa tɩ b ra rɩ tɩɩgã bil tɩ sã n pa rẽ b na n kɩɩme.
Maltese[mt]
Ir- rakkont tal- Bibbja juri li Alla nibbet fil- ġnien “is- siġra taʼ tagħrif it- tajjeb u l- ħażin.” Hu ma ħalliex lil Adam u Eva jieklu mill- frott tagħha, inkella jmutu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ဥယျာဉ်ထဲရှိ “ကောင်းမကောင်းကိုသိကျွမ်းရာအပင်” ၏အသီးကိုမစားရန် အာဒံနှင့်ဧဝကို တားမြစ်ခဲ့ပြီး စားပါက သေရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bibelens beretning viser at Gud midt i hagen plantet «treet til kunnskap om godt og ondt», som han forbød Adam og Eva å spise av; det var dødsstraff for å overtre dette forbudet. (1.
Ndonga[ng]
Ehokololo lyOmbiimbeli otali ulike kutya Kalunga okwa li a menitha moshikunino ‘omuti gwokutseya uuwanawa nuuwinayi,’ ngoka a li i indika Adam naEva ya lye iiyimati yago, opo kaaya se.
Dutch[nl]
Uit het bijbelverslag blijkt dat God in de tuin „de boom der kennis van goed en kwaad” plantte.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Beibele e bontšha gore Modimo o bjetše “sehlare sa xo tseba botse le bobe,” seo a boditšego Adama le Efa gore ba se ke ba ja seenywa sa sona, go sego bjalo ba be ba tla hwa.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti Mulungu anadzala m’mundamo “mtengo wakudziwitsa zabwino ndi zoipa,” ndipo analetsa Adamu ndi Hava kudya zipatso za mtengowo, n’kuwauza kuti ngati atatero adzafa.
Ossetic[os]
Библи дзуры, Хуыцау уыцы цӕхӕрадоны кӕй ныссагъта «хорз ӕмӕ ӕвзӕр зоныны бӕлас».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ “ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣ ਦਾ ਬਿਰਛ” ਲਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਇਸ ਬਿਰਛ ਦਾ ਫਲ ਖਾਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਜੇ ਉਹ ਇਹ ਫਲ ਖਾ ਲੈਂਦੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na rekord na Biblia a pinatubo na Dios diad hardin so sakey a “kiew a pakaamtaan na maong tan mauges,” a say bunga na satan et insebel ton kanen di Adan tan Eva, ta no andi et ompatey ira.
Papiamento[pap]
E registro di Beibel ta mustra ku Dios a planta den e hòfi “e palu di konosementu di bon i malu,” i el a prohibí Adam ku Eva di kome di su fruta. Si nan a kome di dje, nan lo a haña pena di morto.
Polish[pl]
Jak donosi Biblia, Bóg zasadził w Edenie „drzewo poznania dobra i zła”.
Portuguese[pt]
O relato bíblico mostra que Deus colocou no jardim “a árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau” e proibiu Adão e Eva de comer do seu fruto, sob pena de morte.
Ruund[rnd]
Rusangu ra Bibil rilejen anch Nzamb waminyisha mu chir cha eden “mutond . . . wa ronganyin ra kuwap ni kuyip,” wayijidika Adam ni Eve kudia dibuj dia mutond winou, chamwamu akufa.
Romanian[ro]
Relatarea biblică ne spune că Dumnezeu a plantat în grădina Edenului „pomul cunoştinţei binelui şi răului“.
Russian[ru]
В Библии говорится, что Бог произрастил в Эдемском саду «дерево познания добра и зла», плоды которого он запретил есть Адаму и Еве под страхом смерти (Бытие 2:9, 17).
Sinhala[si]
බයිබලය තවදුරටත් පෙන්වන්නේ දෙවි එම උයනේ ‘යහපත හා නපුර දැනගැනීමේ වෘක්ෂයක්’ සිටවූ බවයි. මරණය ගෙන දෙන්නාවූ එම වෘක්ෂයෙන් නොකන ලෙසත් දෙවි ආදම් සහ ඒවට පැවසුවා.
Samoan[sm]
Ua faaalia i faamaumauga a le Tusi Paia, na totō e le Atua i le faatoʻaga “le laau e iloa ai le lelei ma le leaga,” lea e iai le fua na ia faasāina Atamu ma Eva ona aai ai auā e oti ai.
Shona[sn]
Zvakanyorwa muBhaibheri zvinoratidza kuti Mwari akadyara mumunda “muti wokuziva zvakanaka nezvakaipa,” waiva nomuchero waakarambidza Adhamu naEvha kudya, nokuti vaizofa.
Albanian[sq]
Bibla tregon se Perëndia mbolli në kopsht ‘pemën e njohjes të së mirës dhe të së keqes’ dhe e ndaloi Adamin dhe Evën që të hanin nga fryti i saj, përndryshe do të merrnin dënimin me vdekje.
Serbian[sr]
Iz biblijskog izveštaja saznajemo da je Bog u vrtu zasadio „drvo spoznanja dobra i zla“ i da je zabranio Adamu i Evi da jedu plod s njega kako ne bi umrli (Postanak 2:9, 17).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki na ini a dyari fu Eden, Gado ben prani „a bon fu sabi san na bun èn san na ogri”.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele e bontša hore Molimo o ile a lema “sefate sa tsebo ea botle le bobe” ka serapeng, eaba o hanela Adama le Eva ho ja litholoana tsa sona, hobane ha ba ne ba ka li ja ba ne ba tla ahloleloa lefu.
Swedish[sv]
Bibelns redogörelse visar att Gud planterade ”trädet för kunskap om gott och ont” i trädgården och förbjöd Adam och Eva att äta av dess frukt. Om de gjorde det skulle det leda till döden för dem.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba Mungu alipanda katika bustani “mti wa ujuzi wa mema na mabaya,” naye akawakataza Adamu na Hawa wasile matunda ya mti huo, la sivyo, wangekufa.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kwamba Mungu alipanda katika bustani “mti wa ujuzi wa mema na mabaya,” naye akawakataza Adamu na Hawa wasile matunda ya mti huo, la sivyo, wangekufa.
Tamil[ta]
தோட்டத்தில் வளரும்படி கடவுள் உருவாக்கியிருந்த மரங்களில் ‘நன்மை தீமை அறியத்தக்க’ மரமும் ஒன்றாகும். ஆதாமும் ஏவாளும் சாகாமல் இருப்பதற்கு அதன் பழத்தைச் சாப்பிடாதிருக்கும்படி கடவுள் கட்டளையிட்டதாக பைபிள் பதிவு காட்டுகிறது.
Telugu[te]
దేవుడు తోటలో “మంచి చెడ్డల తెలివినిచ్చు వృక్షమును” నాటి, దాని ఫలములు తినవద్దని ఆదాము హవ్వలకు ఆజ్ఞాపించాడనే కాక, వాటిని తింటే చనిపోతారని కూడా ఆయన చెప్పాడని బైబిలు వృత్తాంతం చూపిస్తోంది.
Thai[th]
บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า พระเจ้า ปลูก ต้น ไม้ ต้น หนึ่ง ไว้ ใน สวน ซึ่ง เป็น “ต้น ไม้ ที่ ให้ รู้ ความ ดี และ ชั่ว” แล้ว พระเจ้า ห้าม อาดาม และ ฮาวา กิน ผล ของ ต้น นั้น ไม่ เช่น นั้น พวก เขา จะ ตาย.
Tigrinya[ti]
ጸብጻብ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዚሕብሮ: ኣምላኽ ኣብ ገነት “ጽቡቕን ክፉእን እተፍልጥ ኦም” ተኸለ። ኣዳምን ሄዋንን ድማ ካብዛ ኦም እዚኣ ንኸይበልዑ ተኸልኪሎም ነበሩ፣ ካብኣ እንተ በሊዖም ሞት ኪሞቱ ምዃኖም ተነግሮም።
Tiv[tiv]
Bibilo tese ér Aôndo yange lôô “kon u mfe u fan kwagh u dedoo man kwagh u bo” ken sule la, shi ta Adam man Ifa icin ér ve de ye atam a ú ga, aluer ve ya yô, vea kpe kpee.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng ulat ng Bibliya na itinanim ng Diyos sa hardin “ang punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama,” at pinagbawalan niya sina Adan at Eva na kumain ng bunga nito.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa lo Bible mɛnyaka dia Nzambi akonɛ “utamba w’ewu k’akambu w’ololo ndu k’akambu wa kolo” l’ekambɔ, elowa wa l’otamba ɔsɔ mbakandashimbe Adama la Eva diaha vɔ ndɛ, watokovɔ.
Tswana[tn]
Pego ya Baebele e bontsha gore Modimo o ne a lema “setlhare sa kitso ya molemo le bosula” mo tshingwaneng eo, se Adame le Efa ba neng ba ileditswe go ja maungo a sone ka gonne ba ne ba tla swa fa ba ne ba ka a ja.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he lēkooti ‘i he Tohi Tapú na‘e tō ‘e he ‘Otuá ‘i he ngoué ‘a e “ ‘Akau ‘o e ‘Ilo-‘o-e-lelei-mo-e-kovi,” ‘a e fua‘i‘akau ‘a ia na‘á ne tapui ke ‘oua ‘e kai ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi na‘a faifai angé peá na mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aamu Bbaibbele atondezya kuti Leza wakasyanga “musamu wakuziba bubotu abubi” mumuunda alimwi ba Adamu a Eva wakabakasya kulya micelo yacisamu eeco, buyo-buyo bakali kuyoofwa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, long dispela gaden God i bin planim “diwai bilong givim gutpela save long wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut,” na em i tambuim Adam na Iv long kaikai pikinini bilong en, sapos ol i kaikai, ol i mas i dai.
Tsonga[ts]
Xiviko xa Bibele xi kombisa leswaku Xikwembu xi byale “murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha” entangeni, ivi xi lerisa Adamu na Evha leswaku va nga tshuki va dya mihandzu ya wona, hikuva loko va dya a va ta kuma xigwevo xa rifu.
Tatar[tt]
Тәүрат китабында Аллаһы Едем бакчасында «яхшылыкны һәм яманлыкны таныта торган белем агачы» урнаштырган дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti Ciuta wakapanda “khuni la kumanyiska uwemi na uheni” mu munda wa Edeni. Wakakanizga Adamu na Heva kurya vipambi vyake ndipo kuti para ŵarya ŵafwenge.
Twi[tw]
Bible ma yehu sɛ Onyankopɔn duaa “papa ne bɔne hu dua” wɔ turo no mu, na ɔkae sɛ sɛ Adam ne Hawa di dua no aba no bi a wobewu.
Ukrainian[uk]
Біблія повідомляє, що Бог посадив у тому саду «дерево Пізнання добра і зла». Адамові та Єві було заборонено їсти плоди того дерева.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti, Suku wa kũla vocumbo Cendene “uti woku kũlĩhĩsa eci ciwa leci cĩvi.” Uti waco wa kala lepako Suku a handelekele Adama la Heva okuti, ka ci tava oku liako. Momo nda va ci linga, va fa.
Venda[ve]
Mafhungo a Bivhili a sumbedza uri tsimuni ya Edeni Mudzimu o vha o ṱavha “muri wa u ṱalukanya vhuḓi na vhuvhi,” mutshelo we a u dzivhisa Adamu na Eva uri vha sa u ḽe, nga uri tshigwevho tshavho tsho vha tshi tshi ḓo vha lufu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời trồng “cây biết điều thiện và điều ác” trong vườn, cấm A-đam và Ê-va ăn trái của cây ấy, nếu không họ sẽ chết.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han rekord ha Biblia nga igintanom han Dios ha hardin “an kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan,” nga an bunga hito diri niya iginpapakaon kanda Adan ngan Eva, kay kon kumaon hira hito hira mamamatay.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeBhayibhile ibonisa ukuba uThixo watyala “umthi wokwazi okulungileyo nokubi” emyezweni, isiqhamo awayalela uAdam noEva ukuba bangasityi, ukuze bangafi.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ Bíbélì fi hàn pé Ọlọ́run gbin “igi ìmọ̀ rere àti búburú” sínú ọgbà náà, ó sì sọ fún Ádámù àti Éfà pé wọn ò gbọ́dọ̀ jẹ nínú èso igi náà, kí wọ́n má bàa kú.
Chinese[zh]
圣经说,上帝在伊甸园立了一棵“辨识善恶树”,并禁止亚当和夏娃吃树上的果子,否则就会遭受死亡的惩罚。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayawee Mbori aru “gu ngua nga ngua ina wenepai na gbegberẽpai” ati yo, na ki za Adamu na Eva ti ri zuzuhe, ya ka i rihe, i kpi akpi.
Zulu[zu]
Ukulandisa kweBhayibheli kubonisa ukuthi uNkulunkulu watshala ensimini ‘umuthi wolwazi lokuhle nokubi,’ owawunesithelo u-Adamu no-Eva ababenqatshelwe ukusidla, funa bafe.