Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En statistisk undersøgelse i 13 lande på fem kontinenter har vist at der fra 1938 til 1970 var en 286 procents stigning i antallet af strejkevarsler, og en 709 procents stigning i tabt arbejdstid under forligsforhandlingerne, foruden andre tab.
German[de]
Aus einer Statistik, die 13 Länder 5 verschiedener Kontinente umfaßt, geht hervor, daß von 1938 bis 1970 die Zahl der Arbeitsstreitigkeiten um 286 Prozent gestiegen ist und die Zahl der verlorenen Arbeitstage um 709 Prozent.
Greek[el]
Μια έρευνα που έγινε σε 13 χώρες πέντε ηπείρων αποκάλυψε ότι μεταξύ των ετών 1938 και 1970 υπήρξε μια αύξηση 286 τοις εκατό στον αριθμό των απεργιών εργασίας, και μια αύξηση 709 τοις εκατό σε χαμένο χρόνο εργασίας για να συμβιβασθούν μεταξύ τους, εκτός των άλλων απωλειών.
English[en]
A survey of 13 countries on five continents revealed that between 1938 and 1970 there was a 286-percent increase in the number of labor strikes called, and a 709-percent increase in working time lost in settling them, besides other losses.
Spanish[es]
Una encuesta de 13 países ubicados en cinco continentes reveló que entre los años 1938 y 1970 hubo un aumento de 286 por ciento en la cantidad de huelgas laborales en ellos, y un aumento de 709 por ciento en el tiempo laborable que se perdió tratando de resolverlas, además de otras pérdidas.
Finnish[fi]
Erään tutkimuksen aiheena oli se, miten 13 maassa viidessä maanosassa oli lakkoiltu vuosina 1938–1970. Lakkojen määrä oli kasvanut 286 prosenttia, ja muitten tappioitten ohella lakkoja soviteltaessa menetetyn työajan määrä oli kasvanut 709 prosenttia.
French[fr]
Une étude portant sur treize pays des cinq continents a révélé qu’entre 1938 et 1970, le nombre de grèves a augmenté de 286 pour cent, et que le nombre d’heures de travail perdues à essayer de les régler, a augmenté de 709 pour cent, sans parler des autres pertes.
Indonesian[id]
Suatu penelitian atas 13 negeri di lima benua mengungkapkan bahwa antara 1938 dan 1970 terdapat kenaikan 286 persen dalam jumlah pemogokan, dan jam kerja yang hilang naik menjadi 709 persen dalam usaha menyelesaikan pemogokan-pemogokan itu, di samping kerugian-kerugian lainnya.
Italian[it]
Un sondaggio effettuato in tredici paesi su cinque continenti ha rivelato che dal 1938 al 1970 c’è stato un aumento del 286 per cento nel numero degli scioperi indetti e un aumento del 709 per cento nel numero di ore lavorative perdute per giungere a un accomodamento, per non parlare di altre perdite.
Japanese[ja]
五大陸の13か国を対象に行なわれた調査によって,1938年から1970年の間に労働者のストライキの件数が286%増加し,問題が解決されるまでの労働時間の損失だけでも709%増加しました。
Korean[ko]
5대륙의 13개국에 관한 조사 결과는 1938년부터 1970년 사이에 노동 파업 수가 286‘퍼센트’ 증가하였고, 다른 손실은 고사하고도 파업 해결을 위하여 소비한 작업 시간만도 709‘퍼센트’나 증가하였다.
Norwegian[nb]
En undersøkelse i 13 land i fem verdensdeler viste at mellom 1938 og 1970 har det vært en økning i antall streiker på 286 prosent, og en økning på 709 prosent i tapt arbeidstid, som gikk med til å løse konfliktene, foruten andre tap.
Dutch[nl]
Een onderzoek van 13 landen op vijf continenten onthulde dat er tussen 1938 en 1970 een stijging van 286 procent was geweest in het aantal stakingen, terwijl afgezien van andere verliezen de werktijd die verloren was gegaan aan het oplossen van deze conflicten met 709 procent was gestegen.
Portuguese[pt]
Um estudo sobre 13 países em cinco continentes revelou que, entre 1938 e 1970, houve um aumento de 286 por cento no número das greves trabalhistas declaradas, e um aumento de 709 por cento de perda de tempo de trabalho para solucioná-las, além de outros prejuízos.
Swedish[sv]
En undersökning i 13 länder på fem kontinenter visade att mellan 1938 och 1970 var det en 286-procentig ökning i antalet strejker som utlystes, och förutom andra förluster var det en 709-procentig ökning av förlorad arbetstid som gick åt för att lösa konflikterna.
Ukrainian[uk]
Дослідження в 13-ох країнах на п’ятьох континентах показало, що від 1938 до 1970 р. було 286 відсотків збільшення робітничих страйків, і 709 відсотків збільшення загубленого часу в зусиллю влаштувати згоду, крім інших втрат.
Chinese[zh]
在1938至1970年之间,据5大洲13个国家的调查显示,罢工次数增加了百分之286。 除了其他损失之外,为了解决问题而损失的工作时间增加了百分之709。