Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My boek met Bybelverhale word beskou as net so waardevol soos goud.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮችን የያዘው መጽሐፌ የተባለው መጽሐፍ የወርቅ ያህል ተፈላጊነት አለው።
Arabic[ar]
ويُعتبر كتابي لقصص الكتاب المقدس قيِّما كالذهب.
Bemba[bem]
Icitabo Candi ca Malyashi ya mu Baibolo cilangulukwa nge caumo mutengo nga golde.
Bislama[bi]
Oli tingbaot buk ya My Book of Bible Stories olsem gol we i sas.
Cebuano[ceb]
Ang Akong Basahon sa mga Estorya sa Bibliya giisip nga bililhon sama sa bulawan.
Czech[cs]
Moje kniha biblických příběhů má cenu zlata.
German[de]
Mein Buch mit biblischen Geschichten betrachtet man als so wertvoll wie Gold.
Efik[efi]
Ẹda N̄wed Mi eke Mme Mbụk Bible ke ọsọn̄urua n̄kpọ nte gold.
Greek[el]
Το Βιβλίο μου με τις Βιβλικές Ιστορίες θεωρείται τόσο πολύτιμο όσο το χρυσάφι.
English[en]
My Book of Bible Stories is considered as valuable as gold.
Estonian[et]
Raamatut My Book of Bible Stories (Minu raamat Piibli lugudest) peetakse kulla vääriliseks.
Finnish[fi]
Kirjaani Raamatun kertomuksista pidetään kullan arvoisena.
French[fr]
Le Recueil d’histoires bibliques est considéré comme aussi précieux que l’or.
Ga[gaa]
Amɛbuɔ My Book of Bible Stories wolo lɛ akɛ ehe yɛ sɛɛnamɔ waa kɛha amɛ tamɔ shika tsuru.
Hindi[hi]
माइ बुक ऑफ़ बाइबल स्टोरीज़ पुस्तक को सोने जितना मूल्यवान समझा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Akon Libro sang mga Sugilanon sa Biblia ginakabig nga bilidhon subong sang bulawan.
Croatian[hr]
Moja knjiga biblijskih priča smatra se vrijednom kao zlato.
Hungarian[hu]
Az én könyvem bibliai történetekről című könyvet egyenértékűnek tartják az arannyal.
Indonesian[id]
Buku Cerita Alkitab dianggap sama berharganya dengan emas.
Iloko[ilo]
Ti Librok Dagiti Estoria ti Biblia ket naibilang a kas kapateg ti balitok.
Italian[it]
Il mio libro di racconti biblici è considerato prezioso come l’oro.
Japanese[ja]
わたしの聖書物語の本』は,まるで金のように価値のあるものとみなされています。
Georgian[ka]
ოქროს ფასი აქვს წიგნს: „ჩემი წიგნი ბიბლიური მოთხრობებით“.
Korean[ko]
「나의 성서 이야기」 책은 금처럼 귀중하게 간주됩니다.
Lingala[ln]
Mokanda mpo na masolo ya Biblia etalelami na motuya mingi lokola wolo.
Malagasy[mg]
Noheverina ho sarobidy toy ny volamena mihitsy ilay boky hoe Ny Bokiko Misy Fitantarana avy ao Amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Мојата книга со библиски приказни се смета за вредна како злато.
Marathi[mr]
माय बुक ऑफ बायबल स्टोरिज पुस्तकाला सोन्यासारखे मौल्यवान समजले जाते.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်၏ ကျမ်းစာပုံပြင်များ စာအုပ်ကို ရွှေလောက်တန်ဖိုးရှိတယ်လို့သတ်မှတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Boken Min bok med fortellinger fra Bibelen regnes for å være verd sin vekt i gull.
Dutch[nl]
Mijn boek met bijbelverhalen vindt men zo kostbaar als goud.
Northern Sotho[nso]
Puku Ya-ka ya Ditaba tša Beibele e lebelelwa e le e bohlokwa bjalo ka gauta.
Nyanja[ny]
Bukhu Langa Lankhani za Baibulo likulingaliridwa kukhala golidi wamtego wake.
Polish[pl]
Mój zbiór opowieści biblijnych jest tu niemal na wagę złota.
Portuguese[pt]
Meu Livro de Histórias Bíblicas é considerado tão valioso como o ouro.
Romanian[ro]
Cartea mea cu relatări biblice este considerată a fi la fel de valoroasă ca aurul.
Russian[ru]
„Моя книга библейских рассказов“ ценится на вес золота.
Slovak[sk]
Moju knihu biblických príbehov si cenia ako zlato.
Slovenian[sl]
Moja knjiga biblijskih zgodb je cenjena ko zlato.
Samoan[sm]
O Laʻu Tusi o Tala o Le Tusi Paia sa pei o se auro lona tāua.
Shona[sn]
Bhuku Rangu Renhau dzeBhaibheri rinorangarirwa serinokosha sendarama.
Albanian[sq]
Libri im i tregimeve biblike (angl.) është quajtur aq i çmueshëm sa edhe ari.
Serbian[sr]
Moja knjiga biblijskih priča smatra se vrednom kao zlato.
Sranan Tongo[srn]
Den sma e si Mi boekoe nanga bijbel tori net so warti leki gowtoe.
Southern Sotho[st]
Buka ea ka ea Lipale tsa Bibele e nkoa e le ea bohlokoa joaloka gauda.
Swedish[sv]
Min bok med bibliska berättelser anses vara värd sin vikt i guld.
Swahili[sw]
Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia kinaonwa kuwa chenye thamani sawa na dhahabu.
Thai[th]
มี การ ถือ ว่า หนังสือ ของ ฉัน เกี่ยว ด้วย เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ ไบเบิล มี ค่า เหมือน ทอง.
Tagalog[tl]
Ang Aking Aklat ng mga Kuwento sa Bibliya ay itinuturing na singhalaga ng ginto.
Tswana[tn]
Buka ya Me ya Dipolelo tsa Bibela e tsewa e le botlhokwa fela jaaka gouta.
Tok Pisin[tpi]
Buk Baibel Stori Buk Bilong Mi em i gutpela samting tru olsem mani gol.
Tsonga[ts]
Buku Yanga Ya Timhaka Ta Bibele yi tekiwa tanihi ya risima swinene.
Tahitian[ty]
Te faarirohia ra te buka Ta ’u Buka Aamu Bibilia mai te auro ra te huru.
Ukrainian[uk]
«Моя книга біблійних оповідань» йде на вагу золота.
Vietnamese[vi]
Sách kể chuyện Kinh-thánh được coi là quí như vàng.
Wallisian[wls]
Ko te tohi Recueil d’histoires bibliques ʼe faka maʼuhigaʼi ohage ko he aulo.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Incwadi Yam Yamabali EBhayibhile ijongwa njengexabiseke okwegolide.
Yoruba[yo]
Iwe Itan Bibeli Mi ni a kà si eyi ti o niyelori gan-an gẹgẹ bi goolu.
Zulu[zu]
Incwadi ethi INcwadi Yami Yezindaba ZeBhayibheli ibhekwa njengeyigugu njengegolide.