Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat “die nuwe persoonlikheid” het, kweek en openbaar die vrugte van God se heilige gees—liefde, blydskap, vrede, lankmoedigheid, vriendelikheid, goedheid, getrouheid, sagmoedigheid en selfbeheersing—ongeag hulle ras, nasionaliteit of kultuur (Galasiërs 5:22).
Arabic[ar]
وبصرف النظر عن العرق او القومية او الثقافة، فان الذين يملكون « (الشخصية الجديدة) » يُنمون ويعربون عن ثمر روح الله القدوس — محبة، فرح، سلام، طول اناة، لطف، صلاح، ايمان، وداعة وضبط نفس.
Bulgarian[bg]
Независимо от раса, националност или култура, онези, които са „облекли новата личност“, трябва да покажат плодовете на духа — любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милост, милосърдие, вяра, кротост, себеобуздание (Галатяни 5:22, 23).
Czech[cs]
Bez ohledu na rasu, národnost nebo kulturu pěstují a projevují ti, kteří mají „novou osobnost“, ovoce Božího svatého ducha — lásku, radost, pokoj, shovívavost, laskavost, dobrotu, víru, mírnost a sebeovládání.
Danish[da]
De der har iført sig „den nye personlighed“ bør — uanset race, nationalitet eller kultur — opdyrke Guds hellige ånds frugt: kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed og selvbeherskelse.
German[de]
Ungeachtet der Rasse, Nationalität oder Kultur lassen diejenigen, die die „neue Persönlichkeit“ angezogen haben, erkennen, daß sie die Frucht des heiligen Geistes Gottes hervorbringen — Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde und Selbstbeherrschung (Galater 5:22, 23).
Greek[el]
Ανεξάρτητα από φυλή, εθνικότητα και πολιτιστικό επίπεδο, όσοι έχουν ‘τη νέα προσωπικότητα’ καλλιεργούν και εκδηλώνουν την καρποφορία του αγίου πνεύματος του Θεού—αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότητα, αγαθοσύνη, πίστη, πραότητα και εγκράτεια.
English[en]
Regardless of race, nationality, or culture, those possessing “the new personality” cultivate and demonstrate the fruitage of God’s holy spirit —love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, and self-control.
Spanish[es]
Sin importar la raza, nacionalidad o cultura, los que poseen “la nueva personalidad” cultivan y manifiestan el fruto del espíritu de Dios: amor, gozo, paz, gran paciencia, bondad, benignidad, fe, apacibilidad y autodominio.
Finnish[fi]
Rodusta, kansallisuudesta tai kulttuurista huolimatta ne, joilla on ”uusi persoonallisuus” tuottavat ja ilmaisevat Jumalan pyhän hengen hedelmää: rakkautta, iloa, rauhaa, pitkämielisyyttä, huomaavaisuutta, hyvyyttä, uskoa, lempeyttä ja itsehillintää.
French[fr]
Si, avant d’être chrétien, quelqu’un n’avait pas bonne opinion de certains étrangers, Juifs, Grecs ou autres, les choses devraient maintenant être différentes.
Hindi[hi]
चाहे जो भी जाति, राष्ट्र या संस्कृति हो, जो “नए मनुष्यत्व” का धारण करते हैं, परमेश्वर की पवित्र आत्मा के फल—प्रेम, आनन्द, मेल, धीरज, कृपा, भलाई, विश्वास, नम्रता, और संयम उत्पन्न और प्रदर्शित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang rasa, nasyonalidad, ukon kultura, ang mga nagapanag-iya sang “bag-ong personalidad” nagapalambo kag nagapasundayag sang bunga sang balaan nga espiritu sang Dios —gugma, kalipay, paghidait, pagbatas, kalulo, kaayo, pagtuo, kalum-ok, kag pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Bez obzira na rasu, nacionalnost ili kulturu oni koji oblače “novu osobnost” razumjeli su da moraju donositi plodove Božjeg svetog duha – ljubav, radost, mir, strpljenje, prijaznost, dobrotu, vjeru, blagost i samosavladavanje (Galaćanima 5:22, 23).
Indonesian[id]
Tidak soal ras, kebangsaan, atau kebudayaan, mereka yang memiliki ”kepribadian yang baru” memupuk dan memperlihatkan buah dari roh kudus Allah—kasih, sukacita, perdamaian, panjang sabar, kemurahan, kebaikan, iman, kelemahlembutan, dan pengendalian diri.
Icelandic[is]
Óháð kynþætti, þjóðerni eða menningarumhverfi rækta þeir sem bera ‚nýjan persónuleika‘ ávöxt heilags anda Guðs — kærleika, gleði, frið, langlyndi, gæsku, góðvild, trú, hógværð og sjálfstjórn.
Italian[it]
A prescindere da razza, nazionalità o cultura, chi possiede la “nuova personalità” coltiva e manifesta il frutto dello spirito di Dio: amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza e padronanza di sé.
Japanese[ja]
人種や国籍や文化の違いにはかかわりなく,「新しい人格」を着けている人々は,愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制という神の聖霊の実を培い,その実をはっきりと示します。(
Korean[ko]
인종이나 국적이나 문화에 관계 없이, “새 성품”을 소유하는 사람들은 하나님의 성령의 열매—사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유 및 자제—를 배양하고 겉으로 나타냅니다.
Malagasy[mg]
Raha tsy tsara ny fiheveran’ny olona iray ny hafa firenena sasany, Jiosy, Grika na hafa, talohan’ny nahatongavany ho kristiana, dia tokony ho hafa izao ny zavatra.
Malayalam[ml]
വർഗ്ഗമോ ദേശീയതയോ സംസ്കാരമോ എന്തായിരുന്നാലും “പുതിയ വ്യക്തിത്വം” ഉള്ളവർ ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ഫലം നട്ടുവളർത്തുകയും പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു—സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, നൻമ, വിശ്വാസം, സൗമ്യത, ആത്മനിയന്ത്രണം എന്നിവതന്നെ.
Marathi[mr]
वंश, राष्ट्रीयत्व किंवा संस्कृती कोणतीही असली तरी ज्याच्याठायी “नवे मनुष्यपण” आहे तो देवाच्या आत्म्याची फलप्राप्ती—प्रीती, आनंद, शांती, सहनशीलता, ममता, चांगुलपणा, विश्वास, सौम्यता आणि इंद्रियदमन—जोपासणार व ती प्रदर्शित करीत राहणार.
Norwegian[nb]
De som har «den nye personlighet», framelsker og legger for dagen Guds hellige ånds frukt — kjærlighet, glede, fred, overbærenhet, vennlighet, godhet, trofasthet, tålsomhet og selvbeherskelse.
Dutch[nl]
Ongeacht ras, nationaliteit of cultuur, beijveren degenen die „de nieuwe persoonlijkheid” bezitten, zich in het aankweken en aan de dag leggen van de vrucht van Gods heilige geest — liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid en zelfbeheersing (Galaten 5:22, 23).
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za fuko, mtundu, kapena mwambo, awo okhala ndi “umunthu watsopano” amakulitsa ndi kusonyeza chipatso cha mzimu woyera wa Mulungu —chikondi, chimwemwe, mtendere, kuleza mtima, chifundo, ubwino, chikhulupiriro, kudzichepetsa, ndi kudziletsa.
Portuguese[pt]
Independente de raça, nacionalidade ou cultura, os que têm a “nova personalidade” cultivam e demonstram os frutos do espírito santo de Deus — amor, alegria, paz, longanimidade, bondade, benignidade, fé, brandura e autodomínio.
Romanian[ro]
Indiferent de ce rasă ori naţionalitate ar fi şi de ce cultură ar avea, cei care au îmbrăcat „noua personalitate“ arată că ei cultivă roadele spiritului sfînt al lui Dumnezeu: iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, amabilitatea, bunătatea, credinţa, blîndeţea şi stăpînirea de sine (Galateni 5:22, 23).
Russian[ru]
Независимо от расы, национальности или культуры, облекшиеся в «новую личность» развивают и проявляют плод святого духа Бога — „любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, веру, кротость и воздержание“ (Галатам 5:22, 23).
Slovenian[sl]
Vsi, ki so oblekli ‚novo osebnost‘, negujejo v sebi in tudi navzven kažejo sadove Božjega svetega duha: ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobroto, vero, usmiljenje in samoobvladanje.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nedzinza, rudzi kana kuti shambidziko, avo vane “hunhu hutsva” vanosakurira ndokuratidzira chibereko chomudzimu mutsvene waMwari—rudo, mufaro, rugare, mwoyo murefu, mutsa, runako, kutenda, unyoro, uye kuzvidzora.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe morabe, bochaba, kapa moetlo, ba nang le ‘botho bo bocha’ baa hlaolela ba bile ba bontša tholoana ea moea o halalelang oa Molimo—lerato, thabo, khotso, sebete, mosa, molemo, tumelo, bonolo, le boitšoaro.
Swedish[sv]
Oavsett ras, nationalitet eller kultur uppodlar och visar de som har ”den nya personligheten” Guds heliga andes frukt — kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet och självbehärskning.
Tagalog[tl]
Anuman ang lahi, bansa, o kultura, yaong may “bagong pagkatao” ay naglilinang at nagpapakita ng bunga ng banal na espiritu ng Diyos —pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, pagbabata, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, at pagpipigil sa sarili.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege lotso, morafe, kana setso, bao ba nang le ‘botho jo bosha’ ba tlhagolela le go bontsha maungo a moya wa Modimo o o boitshepo—ebong lorato, boitumelo, kagiso, boitshoko, bopelonomi, molemo, tumelo, bonolo, le boikgapo.
Turkish[tr]
Şimdi “yeni şahsiyete sahip olanlar” ırk, milliyet veya kültürlerine bakılmaksızın, Tanrı’nın ruhunun semerelerini geliştiriyorlar. Bunlar sevgi, sevinç, barış, tahammül, lütuf, iyilik, iman, hilim, zaptınefstir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki rixaka, tiko, kumbe ndhavuko, lava nga ni “munhu lontshwa” va hlakulela ni ku kombisa mihandzu ya moya lowo kwetsima wa Xikwembu—rirhandzu, ku tsaka, ku rhula, ku tiyisela, vunene, ku hanana, ku tshembeka, musa ni ku tikhoma.
Tahitian[ty]
Mai te peu e na mua ’‘e o ’na e riro mai ai ei kerisetiano, e ere i te mana‘o maitai to te hoê kerisetiano i te tahi mau taata, ati Iuda, Heleni aore ra te vai aturâ, e taui ïa te mau mea i teie nei.
Xhosa[xh]
Singakhathaliseki isizwe, uhlanga, okanye impucuko, abo ‘banobuntu obutsha’ bahlakulela baze babonise isiqhamo somoya oyingcwele kaThixo—uthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, intembeko, ubulali nokuzeyisa.
Chinese[zh]
无论属于什么种族、国籍或文化,拥有‘新品格’的人都必须培养及表现上帝圣灵所结的果子——仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信心、温柔、节制。(
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi bangabaluphi uhlanga, ubuzwe, noma isiko, labo abambethe “umuntu omusha” bahlakulela futhi babonise izithelo zomoya kaNkulunkulu—uthando, ukujabula, ukuthula, ukubekezela, ububele, ubuvi, ukukholeka, ubumnene, nokuzithiba.