Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke optrede kan inbreuk maak op die prerogatiewe van onderwysers.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ነገሮች የአስተማሪን መብት ሊጋፉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وأعمال كهذه يمكن ان تكون تعدّيا على صلاحيات المعلِّمين.
Aymara[ay]
Uk lurasinxa, yatichirinakax janis yatichiritak uttʼayatäpkaspa ukhamwa awk taykanakax uñjapxi.
Azerbaijani[az]
Belə münasibət nəticəsində, müəllimlərin hüquqları tapdalanır.
Bemba[bem]
Incitilo sha musango yo kuti shaingilila mu nsambu sha bakafundisha.
Bulgarian[bg]
Такива действия могат да се превърнат в незачитане на прерогативите на учителите.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga aksiyon makapanghilabot sa mga katungod sa mga magtutudlo.
Czech[cs]
Takové způsoby jednání mohou zasahovat do práv učitele.
Danish[da]
Dette kan gribe forstyrrende ind i lærerens mulighed for at gøre sit arbejde.
German[de]
Dadurch können sie das Privileg der Lehrer antasten.
Ewe[ee]
Nuwɔna mawo tɔgbe ate ŋu axɔ nufialawo ƒe gome le wo si.
Greek[el]
Τέτοιες ενέργειες μπορούν να καταπατήσουν τα αποκλειστικά προνόμια των δασκάλων.
English[en]
Such actions can encroach on the prerogatives of teachers.
Spanish[es]
Este comportamiento puede cercenar las prerrogativas de los profesores.
Estonian[et]
Sellise teguviisiga võivad nad õpetajatele antud õigused hoopis endale haarata.
Persian[fa]
چنین اَعمالی میتواند حق انحصاری معلّمان را زیر پا بگذارد.
Finnish[fi]
Se voi merkitä tunkeutumista opettajan valta-alueelle.
French[fr]
” De telles réactions peuvent empiéter sur les prérogatives des enseignants.
Hindi[hi]
ऐसे काम शिक्षकों के अधिकारों में अनावश्यक हस्तक्षेप हो सकते हैं।
Croatian[hr]
Takvi postupci mogu zadirati u isključiva prava učitelja.
Hungarian[hu]
Az ilyen eljárás megsértheti a tanárok előjogait.
Indonesian[id]
Tindakan-tindakan seperti itu dapat melanggar hak-hak istimewa para guru.
Igbo[ig]
Omume ndị dị otú ahụ pụrụ ịkpaghasị usoro ihe ndị ka mkpa nye ndị nkụzi.
Iloko[ilo]
Maysa a panagtabbiraw iti kalintegan dagiti mannursuro ti kakasta a tignay.
Icelandic[is]
Slík hegðun getur gert kennurunum erfitt um vik.
Italian[it]
Con un comportamento del genere possono invadere la sfera di competenza degli insegnanti.
Japanese[ja]
このような行動は教育担当者の権限を侵すものともなり得ます。
Georgian[ka]
ასეთი მოქმედებები მასწავლებლის განსაკუთრებულ უფლებებს ხელყოფს.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ವರ್ತನೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಹೆತ್ತವರು ಶಿಕ್ಷಕರ ವಿಶೇಷವಾದ ಹಕ್ಕುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣಮಾಡಿ ದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 행동은 교사의 특권을 침해할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Makambo ya ndenge wana ekoki komonisa ete baboti balingi kozwa esika ya molakisi.
Lozi[loz]
Likezo ze cwalo li kona ku lwanisana ni litukelo za baluti.
Lithuanian[lt]
Tokiais veiksmais gali būti pažeistos mokytojų teisės.
Latvian[lv]
Tāda rīcība traucē skolotājiem pildīt savu uzdevumu.
Malagasy[mg]
Manitsakitsaka ny fahefan’ny mpampianatra ny fanaovan-javatra toy izany.
Macedonian[mk]
Таквите постапки можат да ги загрозат правата кои им припаѓаат исклучително на наставниците.
Malayalam[ml]
അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അധ്യാപകരുടെ വിശേഷാധികാരങ്ങളിന്മേലുള്ള കടന്നാക്രമണമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पालकांच्या अशा वर्तणुकीमुळे शिक्षकांच्या अधिकारात उगाच ढवळाढवळ होऊ शकते.
Norwegian[nb]
De som oppfører seg slik, kan komme til å krenke lærernes domene.
Dutch[nl]
Zulke acties kunnen inbreuk maken op wat het privilege is van de onderwijzers.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tše bjalo di ka šwahlela ka go ditokelo tša barutiši.
Nyanja[ny]
Machitidwe amenewo angaluluze ukumu wa aphunzitsi.
Nzima[nzi]
Nyɛleɛ ɛhye kola tia adenle mɔɔ kilehilevolɛma lɛ la.
Oromo[om]
Gochawwan akkasii mirga barsiisaa sarbuu danda’u.
Papiamento[pap]
Accionnan asina por ta un violacion dje prerogativanan di maestronan.
Polish[pl]
Tym samym mogą wkraczać w kompetencje nauczyciela.
Portuguese[pt]
Ações assim podem limitar as prerrogativas dos professores.
Quechua[qu]
Chayta ruwaspataq yachachiqta, manaña jatunpaqchu qhawachichkanku.
Romanian[ro]
Asemenea acţiuni pot uzurpa prerogativele profesorilor.
Russian[ru]
Подобными действиями попираются неотъемлемые права учителей.
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa nk’ibyo bishobora kurengera uburenganzira bw’abarimu.
Slovak[sk]
Takéto konanie môže zasahovať do výsadných práv učiteľov.
Slovenian[sl]
S takšnimi dejanji pa že vdiramo v učiteljevo področje.
Samoan[sm]
O amioga faapena e mafai ona aiā valea ai i le tofi a le faiaoga.
Shona[sn]
Zviito zvakadaro zvinogona kuvhozhokera kodzero dzavadzidzisi.
Albanian[sq]
Veprime të tilla mund të cënojnë të drejtat e mësuesit.
Serbian[sr]
Takvi postupci mogu zadirati u prerogative nastavnika.
Southern Sotho[st]
Liketso tse joalo e ka ba ho kena-kenana le litokelo tsa matichere.
Swedish[sv]
Att agera så kan inkräkta på lärarnas rätt att vara de som i första hand ansvarar för undervisningen.
Swahili[sw]
Matendo hayo yaweza kuingilia haki za walimu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட செயல்கள் ஆசிரியர்களின் தனிப்பட்ட உரிமைகள்மீது அத்துமீறல்களாக இருக்கின்றன.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น อาจ ก้าว ก่าย สิทธิ ของ ครู ได้.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang mga paggawi ay panghihimasok sa kaukulang karapatan ng mga guro.
Tswana[tn]
Dikgato tse di ntseng jalo di ka itshunya nko mo tirong e e lebaganeng le barutabana.
Tonga (Zambia)[toi]
Milimo yamusyobo oyu inga yanyonganya nguzu zyabamayi.
Tsonga[ts]
Swiendlo swo tano swi nga ha lwisana ni timfanelo ta vadyondzisi.
Tatar[tt]
Мондый эшләр белән укытучыларның аерылгысыз хокуклары бозыла.
Twi[tw]
Nneyɛe a ɛtete saa betumi atew tumi a akyerɛkyerɛfo wɔ no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe taua mau huru ohipa ra e taataahi i te mau vahi maitai o te orometua.
Ukrainian[uk]
Такими діями можна втрутитись у сферу відповідальності вчителів.
Xhosa[xh]
Ezo zenzo zisenokubenza bawuthabathele ezandleni zabo umsebenzi wabafundisi-ntsapho.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìgbésẹ̀ bẹ́ẹ̀ lè tẹ ẹ̀tọ́ àwọn olùkọ́ lójú.
Chinese[zh]
这样的态度其实可以对教师的职权构成威胁。
Zulu[zu]
Izenzo ezinjalo zingaphazamisa amalungelo othisha.