Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قيل لنا أن معركة كسب القلوب جاري الفوز بها حيث يحفر الجنود الآبار أو يحتسون الشاي مع كبار القبائل.
Bosnian[bs]
Rečeno nam je da se bitka za duše i srca dobivala... dok su vojnici kopali bunare ili pili čaj sa plemenskim starješinama.
Danish[da]
Vi fik at vide, at vi havde vundet deres hjerter når soldaterne gravede brønde eller drak te med byens ældste.
German[de]
Sie sagten, der Kampf um die Herzen würde gewonnen, indem die Soldaten mit den Stammesältesten Tee tranken.
Greek[el]
Μας είπαν ότι η μάχη για τις καρδιές και τα πνεύματα κερδίζονταν καθώς οι στρατιώτες έσκαβαν πηγάδια ή έπιναν τσάι με τους γηραιούς των φυλών.
English[en]
We were told that the battle for hearts and minds was being won as soldiers dug wells or drank tea with tribal elders.
Spanish[es]
Nos dijeron que la batalla por las mentes y los corazones se ganaba cavando pozos o tomando té con los ancianos de las tribus...
Finnish[fi]
Meille kerrottiin, että olimme voitolla - kun sotilaat kaivoivat kaivoja ja joivat teetä kylänvanhimpien kanssa
Croatian[hr]
Rekli su nam da bitka za srca i umove bio je osvojio kao vojnici iskopali bunare ili pili caj s plemenskim starješinama.
Hungarian[hu]
Azt mondták nekünk, hogy a szívek és elmék háborúját akkor nyerték meg, mikor a katonák kutakat ástak, vagy teát ittak a törzs öregjeivel.
Norwegian[nb]
De sa vi vant kampen om hjerter og sinn nå som soldatene gravde brønner og drakk te med byeldsten.
Polish[pl]
Mówiono nam, że wojna o serca i umysły została wygrana, gdy żołnierze kopali studnię, lub pili herbatę ze starszyzną plemienną.
Portuguese[pt]
Fomos informados de que a batalha pelos corações e... e mentes estava sendo vencida com soldados cavando poços ou... bebendo chá com anciãos tribais.
Romanian[ro]
Ni s-a spus că bătălia pentru inimi şi minţi a fost câştigată pe măsură ce soldaţii făceau diguri sau beau ceai cu bătrânii triburilor.
Russian[ru]
Корреспонденты в Афганистане оказались в своего рода вакууме. если наши солдаты смогут пить чай с их старейшинами.
Slovak[sk]
Bolo nám povdané, že bitka o srdcia a mysle bola vyhratá, keď vojaci kopali studne, alebo pili čaj s kmeňovými staršími.
Turkish[tr]
Askerler su kuyuları açtıkça veya kabile ileri gelenleriyle çay içtikçe Afganların kalplerini ve gönüllerini fethettiğimiz söylendi.